agarrar, agarrar перевод, agarrar перевод с испанского языка, agarrar перевод на русский язык, Большой испанско-русский словарь

Большой испанско-русский словарь


0-9 A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

agarrar

1. vt

1) крепко хватать (схватывать); вцепляться

agarrar por el cuello — схватить за шиворот

2) зажимать, сжимать

3) заполучать, схватывать, подцеплять (болезнь)

4) разг. добывать, заполучать; урывать

5) настигать, наваливаться; одолевать (о беде; о сне и т.п.)

2. vi

1) приживаться (о растении)

2) закрепляться (о детали)

3) Ам. уходить, отправляться





agarrar
перевод с испанского языка на русский язык в других словарях

► перевод agarrar - Испанско-русский словарь. Латинская Америка

перевод agarrar

agarrar

I vt

1) Ам. хватать, схватывать, захватывать что-л.

2) Вен., Гват. захватить врасплох, застать врасплох

3) Арг., Пар., Ур. легко схватывать что-л., смекать

II vt; Бол.

скупать (товары для перепродажи)

III vt; Бол., Кол.

одурманивать, опьянять (о напитке)

IV vt; К.-Р.

попадать в цель

V vt

1) Гват. решать, принимать решение

2) Бол. принимать; подписывать что-л.

3) К.-Р. считать, полагать

VI vi; Ам.; нн.

1) идти, направляться куда-л.

2) уходить, отправляться

VII vi; Бол.

неожиданно вспылить

••

agarrar a uno mal parado Арг.; нн. — застать врасплох кого-л.

agarrar por К.-Р., Сальв. — прийти в голову

agarrar y Экв. — принимать решение что-л. сделать

- agarrarla con uno

► перевод agarrar - Краткий испанско-русский словарь

перевод agarrar

agarrar

1. vt

1) крепко хватать (схватывать); вцепляться

agarrar por el cuello — схватить за шиворот

2) зажимать, сжимать

3) заполучать, схватывать, подцеплять (болезнь)

4) разг. добывать, заполучать; урывать

5) настигать, наваливаться; одолевать (о беде; о сне и т.п.)

2. vi

1) приживаться (о растении)

2) закрепляться (о детали)

3) Ам. уходить, отправляться

► перевод agarrar - Современный испанско-русский словарь

перевод agarrar

agarrar

1. vt

1) a uno; algo (de; por algo) tb agarrar algo a uno схватить, ухватить кого; что (за что)

la agarró de | le agarró | la mano — он схватил её за руку

2) крепко держать

3) разг (раз)добыть (желаемую вещь); отхватить; оторвать

4) разг схватиться, ухватиться за (к-л возможность); поймать на лету что

5) разг поймать (преступника); взять; сцапать; замести

6) разг (вдруг) испытать, пережить, получить (к-л состояние души; тела); схватить, подцепить (болезнь)

agarrar una borrachera — напиться; набраться; налакаться

agarrar una rabieta — вспылить; вскипеть; взорваться

7) Л-Пл = coger 1.

2. vi

1) (о растении) пустить корни; приняться

2) разг = coger 2. 3)

перевод слов, содержащих
agarrar,
с испанского языка на русский язык в других словарях (первые 10 слов)


Испанско-русский словарь. Латинская Америка
► перевод agarrarla con uno

перевод agarrarla con uno

agarrarla con uno

1) Арг. взваливать вину, валить на кого-л.

2) Ч.; нн. злиться на кого-л.

► перевод agarrarse

перевод agarrarse

agarrarse

I Арг., Бол., Пар., Ур.

1) бороться, соперничать

2) драться; сражаться (с оружием в руках)

II Арг., Кол., Ч.; нн.

воодушевляться, вдохновляться

III

(a) Вен., Кол. начинать (что-л. делать), приступать к чему-л.

••

- agarrársela- agarrárselas

► перевод agarrársela

перевод agarrársela

agarrársela

Арг., Пар., Ур.; = agarrárselas

1) напиться

2) подцепить болезнь (чаще венерическую)

► перевод agarrárselas

перевод agarrárselas

agarrárselas


Краткий испанско-русский словарь
► перевод agarrar del rabo

перевод agarrar del rabo

agarrar del rabo

¡agárrale del rabo! — ищи-свищи!, ищи ветра в поле!

► перевод agarrar por el rabo

перевод agarrar por el rabo

agarrar por el rabo

¡agárrale del rabo! — ищи-свищи!, ищи ветра в поле!

► перевод agarrarse

перевод agarrarse

agarrarse

1) (a, de) хвататься, цепляться (за что-либо)

2) разг. сцепиться, затеять драку (ссору)

3) (a) разг. цепляться (к словам); ловить на слове

4) прицепиться, пристать (о простуде, кашле и т.п.)

5) разг. устроиться в жизни

6) пригорать, приставать к стенкам посуды (о пище)


Современный испанско-русский словарь
► перевод agarrar \ el cielo con las manos

перевод agarrar \ el cielo con las manos

agarrar \ el cielo con las manos

воздевать руки к небу; заламывать руки

► перевод agarrar \ el toro por los cuernos

перевод agarrar \ el toro por los cuernos

agarrar \ el toro por los cuernos

взять быка за рога

► перевод agarrarse

перевод agarrarse

agarrarse

1) a; de algo схватиться, ухватиться, уцепиться, тж крепко держаться за что

2) (a algo) (о пище) пристать, прилипнуть, присохнуть к (посуде)

3) a algo; a que... разг придраться, привязаться, прицепиться к чему

4) разг подраться; схватиться; сцепиться

- agarrarse a un clavo ardiendo

► перевод agarrarse a un clavo {hierro} ardiendo

перевод agarrarse a un clavo {hierro} ardiendo

agarrarse a un clavo {hierro} ardiendo

использовать последнюю возможность; хвататься за соломинку

► перевод agarrarse {asirse} a (de) un pelo

перевод agarrarse {asirse} a (de) un pelo

agarrarse {asirse} a (de) un pelo

(para algo) не упустить ни малейшей возможности, (чего, + инф); идти на всё, чтобы...

► перевод agarrarse {pegarse} como una lapa

перевод agarrarse {pegarse} como una lapa

agarrarse {pegarse} como una lapa

пристать как банный лист (к кому)


Большой испанско-русский словарь
► перевод agarrar del rabo

перевод agarrar del rabo

agarrar del rabo

¡agárrale del rabo! — ищи-свищи!, ищи ветра в поле!

► перевод agarrar por el rabo

перевод agarrar por el rabo

agarrar por el rabo

¡agárrale del rabo! — ищи-свищи!, ищи ветра в поле!

► перевод agarrarse

перевод agarrarse

agarrarse

1) (a, de) хвататься, цепляться (за что-либо)

2) разг. сцепиться, затеять драку (ссору)

3) (a) разг. цепляться (к словам); ловить на слове

4) прицепиться, пристать (о простуде, кашле и т.п.)

5) разг. устроиться в жизни

6) пригорать, приставать к стенкам посуды (о пище)




 2017 Classes.RU
Сайт предназначен для лиц старше 18 лет