abrir, abrir перевод, abrir перевод с испанского языка, abrir перевод на русский язык, Большой испанско-русский словарь

Большой испанско-русский словарь


0-9 A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

abrir

1. непр. vt

1) открывать, раскрывать; отворять (окно, дверь)

abrir con llave — отпирать (ключом)

abrir de par en par — распахивать настежь

abrir una botella — откупоривать бутылку

2) вскрывать, распечатывать (конверт, пакет и т.п.)

abrir el sello — снять печать

3) разрезать (журнал, книгу)

4) пробивать, проламывать; сверлить

abrir un orificio — проделать отверстие

5) разрезать; раскалывать

6) разрубать, рассекать; разделывать (тушу)

7) открывать (кран, вентиль и т.п.)

abrir el agua (el gas) — включать воду (газ)

8) раскрывать, расправлять

abrir la mano — разжать кулак

abrir el paraguas — раскрыть зонтик

9) гравировать; высекать

10) раздвигать, расставлять (ноги, циркуль и т.п.)

11) прокладывать, проводить (дорогу, канал и т.п.)

12) открывать (магазин, учреждение и т.п.)

13) открывать, начинать работу (заседания и т.п.)

abrir las negociaciones — начать переговоры

14) начинать (подписку, кампанию); объявлять (конкурс)

15) открывать (памятник и т.п.)

16) открывать (границу, доступ и т.п.)

17) открывать, возглавлять (шествие, парад и т.п.)

18) открывать (огонь)

19) открывать (счёт в банке)

20) открывать, обнаруживать (месторождение и т.п.)

21) тавр. отгонять от барьера (быка)

22) Ам. вырубать (лес)

2. непр. vi

1) открываться (об окне, двери)

2) раскрываться, распускаться (о цветах)

3) открываться, начинать работу (о магазине и т.п.)

4) проясняться, улучшаться (о погоде)

5) мор. отчаливать, отваливать

6) Ам. убегать, удирать

••

en un abrir y cerrar de ojos — в один миг, в одно мгновение





abrir
перевод с испанского языка на русский язык в других словарях

► перевод abrir - Испанско-русский политехнический словарь

перевод abrir

abrir

1) вскрывать

2) засверливать

3) копать

4) пробуривать

5) проводить

6) прорезать

7) протыкать

8) размыкать

► перевод abrir - Испанско-русский словарь. Латинская Америка

перевод abrir

abrir

I vt; Ам.

вырубать (лес под посевы)

II vt; Арг.

заставить лошадь свернуть с дороги; направить в нужную сторону

III vi (тж. vr) Ам.

убегать, удирать

••

abrírselas Ц. Ам., Кол. — пуститься наутёк

IV К.-Р.

(a) начинать (делать что-л.)

► перевод abrir - Испанско-русский юридический словарь

перевод abrir

abrir

1) возбудить (дело)

2) открыть (заседание)

3) начать (следствие)

- abrir a pruebas- abrir cuenta corriente- abrir el debate- abrir el juicio- abrir el proceso- abrir el sumario- abrir la sesión- abrir propuestas- abrir un crédito

► перевод abrir - Краткий испанско-русский словарь

перевод abrir

abrir

1. непр. vt

1) открывать, раскрывать; отворять (окно, дверь)

abrir con llave — отпирать (ключом)

abrir de par en par — распахивать настежь

abrir una botella — откупоривать бутылку

2) вскрывать, распечатывать (конверт, пакет и т.п.)

abrir el sello — снять печать

3) разрезать (журнал, книгу)

4) пробивать, проламывать; сверлить

abrir un orificio — проделать отверстие

5) разрезать; раскалывать

6) разрубать, рассекать; разделывать (тушу)

7) открывать (кран, вентиль и т.п.)

abrir el agua (el gas) — включать воду (газ)

8) раскрывать, расправлять

abrir la mano — разжать кулак

abrir el paraguas — раскрыть зонтик

9) гравировать; высекать

10) раздвигать, расставлять (ноги, циркуль и т.п.)

11) прокладывать, проводить (дорогу, канал и т.п.)

12) открывать (магазин, учреждение и т.п.)

13) открывать, начинать работу (заседания и т.п.)

abrir las negociaciones — начать переговоры

14) начинать (подписку, кампанию); объявлять (конкурс)

15) открывать (памятник и т.п.)

16) открывать (границу, доступ и т.п.)

17) открывать, возглавлять (шествие, парад и т.п.)

18) открывать (огонь)

19) открывать (счёт в банке)

20) открывать, обнаруживать (месторождение и т.п.)

21) тавр. отгонять от барьера (быка)

22) Ам. вырубать (лес)

2. непр. vi

1) открываться (об окне, двери)

2) раскрываться, распускаться (о цветах)

3) открываться, начинать работу (о магазине и т.п.)

4) проясняться, улучшаться (о погоде)

5) мор. отчаливать, отваливать

6) Ам. убегать, удирать

••

en un abrir y cerrar de ojos — в один миг, в одно мгновение

► перевод abrir - Современный испанско-русский словарь

перевод abrir

abrir

1. vt

1) открыть; раскрыть; раздвинуть; отворить (окно); отпереть (замок); вскрыть (пакет)

abrir algo de par en par — открыть, распахнуть что настежь

2) пробить, просверлить, проломить, прорезать и т п

3) разрезать (книгу)

4) протереть (ткань) (до дыр)

5) проложить, провести (дорогу; канал и т п)

6) пустить, открыть (воду; газ; дорожное движение и т п)

7) начать (к-л деятельность); положить начало чему

8) открыть (учреждение)

9) Ант, Кол, М вырубать, валить (лес)

2. vi

= abrirse 3), 10)

перевод слов, содержащих
abrir,
с испанского языка на русский язык в других словарях (первые 10 слов)


Испанско-русский словарь. Латинская Америка
► перевод abrir la buceta

перевод abrir la buceta

abrir la buceta

Ч.; нн.

1) болтать лишнее

2) выдавать, доносить

► перевод abrirle a uno cancha

перевод abrirle a uno cancha

abrirle a uno cancha

Ам.; = darle a uno cancha, = hacerle a uno cancha

1) дать дорогу кому-л., пропустить кого-л.

2) оказать содействие кому-л., открыть перед кем-л. путь к продвижению

► перевод abrirse

перевод abrirse

abrirse

1) Ам. отказываться (от участия в чем-л.); выходить из игры; умывать руки

2) Ам. сбиться с дорожки (на скачках)

3) Арг., Вен., М., Экв.; нн. идти на попятную, трусить

4) Куба, М. потихоньку уходить, скрываться

5) Вен., Кол. ввязаться в драку

••

¡ábrete! ¡ábrese! Куба — пошёл вон!


Испанско-русский юридический словарь
► перевод abrir a pruebas

перевод abrir a pruebas

abrir a pruebas

начать допрос или опрос

► перевод abrir cuenta corriente

перевод abrir cuenta corriente

abrir cuenta corriente

открыть текущий счет

► перевод abrir el debate

перевод abrir el debate

abrir el debate

открывать прения

► перевод abrir el juicio

перевод abrir el juicio

abrir el juicio

возбудить, открыть дело

► перевод abrir el proceso

перевод abrir el proceso

abrir el proceso

возбудить, открыть дело

► перевод abrir el sumario

перевод abrir el sumario

abrir el sumario

начинать производство предварительного следствия

► перевод abrir la sesión

перевод abrir la sesión

abrir la sesión

открывать заседание

► перевод abrir propuestas

перевод abrir propuestas

abrir propuestas

вскрыть заявки (на торгах)

► перевод abrir un crédito

перевод abrir un crédito

abrir un crédito

открывать кредит


Краткий испанско-русский словарь
► перевод abrir camino

перевод abrir camino

abrir camino

1) освободить (дать) дорогу (путь); расчистить (проложить) путь (тж перен.)

2) положить начало (чему-либо); быть пионером в каком-либо деле

3) шахм. дать проход

► перевод abrir cancha a uno

перевод abrir cancha a uno

abrir cancha a uno

Ам.

1) дать дорогу; посторониться

2) содействовать, давать дорогу кому-либо

► перевод abrir la mano

перевод abrir la mano

abrir la mano

1) принимать подарки

2) расщедриться, раздобриться

3) смягчиться, пойти на уступки

► перевод abrir las zanjas

перевод abrir las zanjas

abrir las zanjas

1) вырыть котлован (под здание), заложить фундамент

2) положить начало (чему-либо)

► перевод abrir los ojos

перевод abrir los ojos

abrir los ojos

1) проснуться

2) прозреть, узнать правду

► перевод abrir tanto ojo

перевод abrir tanto ojo

abrir tanto ojo

abrió tanto ojo — у него глаза разгорелись (на что-либо)

► перевод abrir trinchera

перевод abrir trinchera

abrir trinchera

1) вырыть траншею

2) атаковать (крепость и т.п.)

► перевод abrirse

перевод abrirse

abrirse

непр.

1) открываться, раскрываться, отворяться

abrirsede par en par — распахиваться настежь

abrirse con llave — отпираться ключом

2) расступаться, давать дорогу (о толпе)

3) раскалываться, растрескиваться; лопаться

4) расползаться, рваться (о материи и т.п.)

la seda se abre — шёлк сечётся

5) распускаться, раскрываться (о цветах)

6) растягиваться, повреждаться (о связках)

7) открываться, представляться взору (о пейзаже и т.п.)

8) проясняться (о погоде)

9) открываться, начинаться (о заседании и т.п.)

10) (a, con) открываться, доверяться (кому-либо)

11) открываться (о ране); прорываться (о нарыве)

12) (a, sobre) выходить (об окне, балконе)

13) развёртываться (о войсках)

14) Куба, Мекс. потихоньку уйти, удрать

15) Ам. отказываться (от участия в чём-либо); выходить из игры

16) Арг., Мекс., Экв. идти на попятную; трусить

17) Перу быть щедрым

- abrirse camino

► перевод abrirse camino

перевод abrirse camino

abrirse camino

1) прокладывать себе путь, пробиваться

2) выбиться, выйти в люди

► перевод abrirse las cataratas del cielo

перевод abrirse las cataratas del cielo

abrirse las cataratas del cielo

se abrieron las cataratas del cielo — разверзлись хляби небесные


Современный испанско-русский словарь
► перевод abrir brecha en uno, algo

перевод abrir brecha en uno, algo

abrir brecha en uno, algo

поколебать; пошатнуть, подорвать (чью-л веру; решимость и т п)

► перевод abrir en canal

перевод abrir en canal

abrir en canal

рассечь, расколоть, разорвать сверху донизу

► перевод abrir {aguzar, alargar} el oído

перевод abrir {aguzar, alargar} el oído

abrir {aguzar, alargar} el oído

прислушаться; обратиться в слух; навострить уши разг

► перевод abrir {dar} cancha a uno

перевод abrir {dar} cancha a uno

abrir {dar} cancha a uno

Арг, К-Р, Ч дать фору кому

► перевод abrirse

перевод abrirse

abrirse

1) простираться; расстилаться; раскинуться

2) a un sitio (об окне и т п) выходить куда

3) (о цветке) открыться; распуститься

4) (о зерне) прорасти

5) tb abrirse en brazos (о реке) разделиться на рукава

6) (о погоде) проясниться; (о небе) очиститься

7) (о поверхности) растрескаться, рассохнуться; (о ткани) прохудиться, просечься

8) (о сухожилии) растянуться

se le abrió un brazo — он растянул (себе) руку

9) a; con uno открыть душу, открыться, довериться кому

10) (de un sitio; de algo) Ам разг убежать, сбежать, смыться (откуда); увильнуть, отвертеться (от обязательств)

► перевод abrirse en canal

перевод abrirse en canal

abrirse en canal

треснуть, расколоться, разорваться сверху донизу, по всей длине


Большой испанско-русский словарь
► перевод abrir camino

перевод abrir camino

abrir camino

1) освободить (дать) дорогу (путь); расчистить (проложить) путь (тж перен.)

2) положить начало (чему-либо); быть пионером в каком-либо деле

3) шахм. дать проход

► перевод abrir cancha a uno

перевод abrir cancha a uno

abrir cancha a uno

Ам.

1) дать дорогу; посторониться

2) содействовать, давать дорогу кому-либо

► перевод abrir la mano

перевод abrir la mano

abrir la mano

1) принимать подарки

2) расщедриться, раздобриться

3) смягчиться, пойти на уступки

► перевод abrir las zanjas

перевод abrir las zanjas

abrir las zanjas

1) вырыть котлован (под здание), заложить фундамент

2) положить начало (чему-либо)

► перевод abrir los ojos

перевод abrir los ojos

abrir los ojos

1) проснуться

2) прозреть, узнать правду

► перевод abrir tanto ojo

перевод abrir tanto ojo

abrir tanto ojo

abrió tanto ojo — у него глаза разгорелись (на что-либо)

► перевод abrir trinchera

перевод abrir trinchera

abrir trinchera

1) вырыть траншею

2) атаковать (крепость и т.п.)

► перевод abrirse

перевод abrirse

abrirse

непр.

1) открываться, раскрываться, отворяться

abrirsede par en par — распахиваться настежь

abrirse con llave — отпираться ключом

2) расступаться, давать дорогу (о толпе)

3) раскалываться, растрескиваться; лопаться

4) расползаться, рваться (о материи и т.п.)

la seda se abre — шёлк сечётся

5) распускаться, раскрываться (о цветах)

6) растягиваться, повреждаться (о связках)

7) открываться, представляться взору (о пейзаже и т.п.)

8) проясняться (о погоде)

9) открываться, начинаться (о заседании и т.п.)

10) (a, con) открываться, доверяться (кому-либо)

11) открываться (о ране); прорываться (о нарыве)

12) (a, sobre) выходить (об окне, балконе)

13) развёртываться (о войсках)

14) Куба, Мекс. потихоньку уйти, удрать

15) Ам. отказываться (от участия в чём-либо); выходить из игры

16) Арг., Мекс., Экв. идти на попятную; трусить

17) Перу быть щедрым

- abrirse camino

► перевод abrirse camino

перевод abrirse camino

abrirse camino

1) прокладывать себе путь, пробиваться

2) выбиться, выйти в люди

► перевод abrirse las cataratas del cielo

перевод abrirse las cataratas del cielo

abrirse las cataratas del cielo

se abrieron las cataratas del cielo — разверзлись хляби небесные




 2017 Classes.RU
Сайт предназначен для лиц старше 18 лет