anima, anima перевод, anima перевод с итальянского языка, anima перевод на русский язык, Большой итальянско-русский словарь

Большой итальянско-русский словарь


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

anima

f

1) душа

anima buona — добрая душа

anime gemelle — родственные души

metterci anima, mettere dell'anima in qc — вкладывать душу во что-либо

darsi / mettersi anima e corpo in qc — отдаться душой и телом / целиком (и полностью) чему-либо

avere qc sull'anima — иметь что-либо на душе / на совести

dannarsi l'anima — 1) продать душу дьяволу 2) сделать зло 3) потерять голову

salvarsi l'anima — спасти свою душу

arrivare / andare all'anima, passar l'anima — трогать, волновать

rompere / seccare l'anima разг. — выматывать / травить душу

scocciare l'anima — (раз)бередить душу

essere l'anima di qc — быть душой чего-либо / какого-либо дела

amare con tutta l'anima — любить всей душой / всем сердцем

giocarsi / bersi l'anima — проиграть душу в карты, быть азартным игроком / быть пьяницей

volersi un bene dell'anima — сильно любить друг друга

senz'anima — 1) бездушный, бессердечный 2) безразлично, холодно; вяло

con anima муз. — проникновенно, с чувством

anima mia разг. — душа моя!

2) житель, человек; разг. душа

una città di 30 000 anime — город с населением в 30 000 жителей

non c'è (un') anima viva — нет ни души

non parlarne con anima viva! — не говори об этом никому / ни одной живой душе!

3) косточка, ядро, сердцевина

4) тех. стержень; сердечник

5) дужка (в струнных инструментах); язычок (в мундштуке духовых инструментов)

6) воен. канал ствола

anima rigata — нарезной канал

Syn:

aura, soffio vitale, fiato, spirito; psiche

Ant:

corpo, materia, fisico

••

anima bella — прекраснодушный человек

(la) buon'anima di... — блаженной / светлой памяти..., покойный...

un'anima in pena — неприкаянный человек

anima persa / dannata — пропащий человек, пропащая душа

grida / urla come un'anima dannata / persa — кричит, как будто его режут

far dannare l'anima — выводить из себя

esser l'anima dannata di qd — быть чьим-либо коварным советчиком

essere due anime in un nocciolo — жить душа в душу

cavare / rubare l'anima — вымогать

mangiarsi / rodersi l'anima — злиться

sudare l'anima — попотеть, потрудиться

tenere / reggere l'anima coi denti — еле-еле душа в теле; в чём душа держится

mandar fuori / esalare / rendere l'anima — испустить дух, умереть

con la morte nell'anima — с тяжёлым сердцем

mi gira l'anima разг. — у меня скверное настроение; меня мутит (от всего этого)

ti gira l'anima? — ты что, с ума сошёл?





anima
перевод с итальянского языка на русский язык в других словарях

► перевод anima - Итальянско-русский политехнический словарь

перевод anima

anima

эл. жила, стержень (колонны), сердечник, сердцевина, стенка (балки), шишка

перевод слов, содержащих
anima,
с итальянского языка на русский язык в других словарях (первые 10 слов)


Итальянско-русский медицинский словарь
► перевод animale

перевод animale

animale

анимальный, относящийся к животному


Итальянско-русский политехнический словарь
► перевод anima a secco

перевод anima a secco

anima a secco

сухой литейный стержень

► перевод anima a segmentazione

перевод anima a segmentazione

anima a segmentazione

метал. стержень-перемычка легкоотделяемой прибыли

► перевод anima a sezioni

перевод anima a sezioni

anima a sezioni

метал. секционный стержень

► перевод anima a verde

перевод anima a verde

anima a verde

сырой литейный стержень

► перевод anima anulare

перевод anima anulare

anima anulare

метал. кольцевой стержень

► перевод anima bilanciata

перевод anima bilanciata

anima bilanciata

метал. сбалансированный стержень

► перевод anima del cavo

перевод anima del cavo

anima del cavo

жила кабеля, сердцевина кабеля

► перевод anima del longherone

перевод anima del longherone

anima del longherone

стенка лонжерона

► перевод anima della canna

перевод anima della canna

anima della canna

воен. канал ствола

► перевод anima della colonna

перевод anima della colonna

anima della colonna

стержень колонны


Большой итальянско-русский словарь
► перевод animale

перевод animale

animale

1. agg

животный

regno animale — животное царство уст.

2. m

1) животное

animale domestico — домашнее животное

animali da cortile / minuti — домашний скот

animale da tiro / da fatica — рабочий скот

animale da basto / da soma — вьючное животное

animale da pelliccia — пушной зверь

animali da macello — 1) убойный скот 2) перен. смертники, пушечное мясо

animale macellato — туша животного

2) перен. скот(ина)

Syn:

bestia, bruto, fiera, перен. uomo incivile / rozzo, materialone

Ant:

spirituale, umano

► перевод animaleria

перевод animaleria

animaleria

f

свинство, скотство

► перевод animalesco

перевод animalesco

animalesco

((pl -chi ) agg) животный; зверский, жестокий

istinti animaleschi — животные инстинкты

Syn:

bestiale, brutale, ferino; sensuale, irragionevole; materiale

Ant:

umano, nobile, dignitoso, spirituale

► перевод animaliere

перевод animaliere

animaliere

см. animalista 1)

► перевод animalista

перевод animalista

animalista

m, f

1) жив. анималист {анималистка}

2) журн. сторонник {сторонница} запрета охоты, защитник животных

► перевод animalistico

перевод animalistico

animalistico

((pl -ci ) жив.) анималистический

► перевод animalità

перевод animalità

animalità

f

животное состояние; животная природа

Ant:

spiritualità

► перевод animare

перевод animare

animare

vt

1) оживлять; вдыхать жизнь

animare il commercio — оживить торговлю

animare il marmo — вдохнуть жизнь в мрамор

2) ободрять; воодушевлять

- animarsi

Syn:

dar l'anima, infondere la vita, перен. eccitare, ispirare coraggio / volontà; avvivare, dare espressione / vivacità; (ri)prendere coraggio

Ant:

disanimare, scoraggiare, abbattere, avvilir(si); smorzare, spegnere

► перевод animarsi

перевод animarsi

animarsi

1) оживляться; оживать

2) приободряться

► перевод animato

перевод animato

animato

1. agg

1) одушевлённый, живой

2) оживлённый, живой

2. avv муз.

оживлённо

Syn:

vivace, vivo, pronto, eccitato, brioso, espressivo

Ant:

esanime, esanimato, inanimato, disanimato, smorto, morto, avvilito, scoraggiato




 2017 Classes.RU
Сайт предназначен для лиц старше 18 лет