Ablauf, Ablauf перевод, Ablauf перевод с немецкого языка, Ablauf перевод на русский язык, Немецко-русский словарь 2

Немецко-русский словарь 2


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Ablauf

m Abfluß; (Abfolge) последовательность f; (Arbeitsablauf) режим; (eines Prozesses, a. Zeitablauf) течение, протекание; nach Ablauf по истечении (der Frist срока); nach Ablauf einer Woche неделю спустя





Ablauf
перевод с немецкого языка на русский язык в других словарях

► перевод Ablauf - Немецко-русский медицинский словарь

перевод Ablauf

Ablauf

m

течение, ход (напр. процесса)

► перевод Ablauf - Немецко-русский нефтегазовый словарь

перевод Ablauf

Ablauf

Ablauf m

1) сток; слив

2) погон, фракция

3) переточная трубка

4) ход, протекание (процесса); течение (реакции)

- Ablauf der Verbrennung

- Ablauf der Verkokung

► перевод Ablauf - Немецко-русский химический словарь

перевод Ablauf

Ablauf

m

1) сток (жидкости)

2) течение, ход, протекание (процесса, операции); ход (работ)

3) водоотвод, водопропускное устройство

4) переливная {переточная} трубка (ректификационной колонны)

5) погон (нефти)

6) развёртывание (спиральной пружины)

- bimolekularer Ablauf einer Reaktion

► перевод Ablauf - Немецко-русский экономический словарь

перевод Ablauf

Ablauf

m

1) течение, ход (напр. производственного процесса); последовательность (напр. операций)

2) (производственный) процесс

3) истечение, окончание (напр. срока); исход, конец

- Ablauf des Staatshaushaltsplanes- technologischer Ablauf- Ablauf eines Wechsels

► перевод Ablauf - Немецко-русский словарь по пищевой промышленности

перевод Ablauf

Ablauf

m

1) сток (жидкости); спуск; отвод

2) оттёк

3) сход

4) (технологический) процесс, ход (технологического) процесса, течение (технологического) процесса

5) пив. фильтрование (сусла)

6) пив. фильтрат

7) сток (отверстие)

- Ablauf I- Ablauf II- Ablauf A- Ablauf B- Ablauf C- Ablauf der Füllmasse- gemeinsamer Ablauf- letzter Ablauf- oberer Ablauf- Ablauf der Raffinade

► перевод Ablauf - Немецко-русский юридический словарь

перевод Ablauf

Ablauf

m

1) ход, течение

2) истечение, окончание (срока)

3) процесс (письма)

durch Ablauf der Verjährungsfrist kraftlos geworden — утративший силу по истечении срока давности;

nach Ablauf — по истечении

Ablauf der Gültigkeit eines Vertrages — истечение срока действия договора

- Ablauf der Bewährungszeit- Ablauf der Frist- Ablauf der Hauptverhandlung- Ablauf des Strafverfahrens- Ablauf der Verjährungsfrist- Ablauf der Wahlperiode

► перевод Ablauf - Немецко-русский медицинский словарь 2

перевод Ablauf

Ablauf

m

течение n, ход m (процесса)

► перевод Ablauf - Немецко-русский словарь

перевод Ablauf

Ablauf

m -(e)s, ..läufe

1) течение, ход (событий)

2) только sg истечение (срока)

nach Ablauf G — по истечении (чего-л.)

nach Ablauf eines Jahres — спустя год

vor Ablauf dieses Jahres — до конца этого года

► перевод Ablauf - Большой немецко-русский словарь

перевод Ablauf

Ablauf

Ablauf m -(e)s, ..läufe

1. тк. sg сток, спуск (воды, пруда)

2. течение, ход (событий)

der Ablauf der Ereignisse — ход событий

3. тк. sg истечение, окончание (срока)

nach Ablauf eines Monats — по истечении месяца, спустя месяц

4. спорт. старт; разгон (бегуна, принимающего эстафету)

5. старт, стартовая линия (конный спорт)

► перевод Ablauf - Немецко-русский политехнический словарь

перевод Ablauf

Ablauf

m

1) сток, стекание, слив (жидкости)

2) течение, ход (напр. реакции); протекание (напр. процесса)

3) сматывание, разматывание (каната, троса); сбег(ание); текст. сход (напр. нити)

4) спуск (судна); отход (судна)

5) прохождение, продвижение (напр. ленты)

6) срабатывание (напр. реле)

7) возврат (номеронабирателя)

8) матем. истечение

9) окончание, завершение, конец, исход

10) вчт. прогон, прохождение

11) хим. погон

12) пищ. оттёк

13) строит. сток, выходящие сточные воды

14) сточное устройство (жёлоб, лоток, труба)

15) дождеприёмник

16) скат (крыши)

17) архит. переход в виде дуги

- festgelegter technologischer Ablauf

► перевод Ablauf - Немецко-русский словарь по общей лексике

перевод Ablauf

Ablauf

Ablauf.wav

m -(e)s, ..läufe

1) тк. sg спуск, сток (воды, пруда)

den Ablauf nehmen — стекать, вытекать

2) истечение, окончание (срока)

nach Ablauf dieser Woche — по истечении этой недели

nach Ablauf eines Jahres — спустя год

vor Ablauf dieses Jahres — до конца этого года

der Ablauf eines Wechsels — истечение срока векселя

3) течение, ход (событий); развитие, процесс развития {изменения}; последовательность

der zügige Ablauf des Verkehrs — беспрепятственное движение транспорта

im zeitlichen \ Ablauf — в хронологической последовательности

ich bin auf den Ablauf der Dinge gespannt — мне очень интересно знать, как будут развиваться события

4) отправление, отплытие; спорт. старт

5) спорт. старт, линия старта

6) гидр. отток, отвод, спуск, слив (устройство)

7) архит. апофиз, переход от выступающего элемента к отступающему

8)

der Ablauf des Staatshaushaltsplanes — исполнение государственного бюджета

9)

der Ablauf der Marschkolonnen — воен. прохождение походных колонн

перевод слов, содержащих
Ablauf,
с немецкого языка на русский язык в других словарях (первые 10 слов)


Немецко-русский медицинский словарь
► перевод Ablaufpyelogramm

перевод Ablaufpyelogramm

Ablaufpyelogramm

n

нисходящая {экскреторная, выделительная} пиелограмма

► перевод Ablaufpyelographie

перевод Ablaufpyelographie

Ablaufpyelographie

f

нисходящая {экскреторная, выделительная} пиелография


Немецко-русский нефтегазовый словарь
► перевод Ablauf der Verbrennung

перевод Ablauf der Verbrennung

Ablauf der Verbrennung

протекание процесса сгорания

► перевод Ablauf der Verkokung

перевод Ablauf der Verkokung

Ablauf der Verkokung

протекание коксования

► перевод Ablaufblende

перевод Ablaufblende

Ablaufblende

Ablaufblende f

сливная диафрагма

► перевод Ablaufgerinne

перевод Ablaufgerinne

Ablaufgerinne

Ablaufgerinne f

гляделка, смотровая коробка, смотровой фонарь

► перевод Ablaufkammer

перевод Ablaufkammer

Ablaufkammer

Ablaufkammer f

сливной отсек

► перевод Ablaufleitung

перевод Ablaufleitung

Ablaufleitung

Ablaufleitung f

отводящий трубопровод; сливной трубопровод, спускной трубопровод

► перевод Ablauföffnung

перевод Ablauföffnung

Ablauföffnung

Ablauföffnung f

сливное отверстие, спускное отверстие

► перевод Ablauföl

перевод Ablauföl

Ablauföl

Ablauföl n

слитое масло, отработанное масло

► перевод Ablaufprobe

перевод Ablaufprobe

Ablaufprobe

► перевод Ablaufprobe von Schmierfetten

перевод Ablaufprobe von Schmierfetten

Ablaufprobe von Schmierfetten

Ablaufprobe f von Schmierfetten

проба пластичных смазок на стекание, испытание консистентных смазок на стекание


Немецко-русский химический словарь
► перевод Ablaufen

перевод Ablaufen

Ablaufen

n

1) образование натёков {потёков} (на покрытии)

2) сток, слив, спуск (жидкости)

3) истечение, стекание

4) сход, сматывание (нити)

► перевод Ablaufmodell

перевод Ablaufmodell

Ablaufmodell

n

динамическая модель

► перевод Ablaufplan

перевод Ablaufplan

Ablaufplan

m

график (работ)

► перевод Ablaufregelung

перевод Ablaufregelung

Ablaufregelung

f

регулирование стока

► перевод Ablaufrohr

перевод Ablaufrohr

Ablaufrohr

n

1) отводная трубка; сливная трубка; сливной патрубок

2) сточная труба; сливная труба

► перевод Ablaufschacht

перевод Ablaufschacht

Ablaufschacht

m

сливной патрубок

► перевод Ablaufschema

перевод Ablaufschema

Ablaufschema

n

схема (автоматического) управления процессом

► перевод Ablaufspitze

перевод Ablaufspitze

Ablaufspitze

f

сливной конец (пипетки)

► перевод Ablaufsteuerung

перевод Ablaufsteuerung

Ablaufsteuerung

f

(автоматическое) управление процессом

► перевод Ablaufwehr

перевод Ablaufwehr

Ablaufwehr

n

сливной порог (ректификационной тарелки)


Немецко-русский экономический словарь
► перевод Ablauf des Staatshaushaltsplanes

перевод Ablauf des Staatshaushaltsplanes

Ablauf des Staatshaushaltsplanes

исполнение государственного бюджета

► перевод Ablauf eines Wechsels

перевод Ablauf eines Wechsels

Ablauf eines Wechsels

истечение срока векселя

► перевод Ablaufdiagramm

перевод Ablaufdiagramm

Ablaufdiagramm

n

1) график последовательности операций, схема последовательности операций; календарная схема работ, календарный график работ

2) вчт. блок-схема программы

► перевод ablaufen

перевод ablaufen

ablaufen

1) протекать, происходить

2) истекать, оканчиваться

► перевод Ablaufhemmung

перевод Ablaufhemmung

Ablaufhemmung

f юр.

приостановление срока давности

► перевод Ablauforganisation

перевод Ablauforganisation

Ablauforganisation

f

1) организация производства по принципу регулирования последовательности операций

2) порядок разработки и представления проекта (напр. плана, бюджета)

3) организация производства; организация работ

► перевод Ablaufplan

перевод Ablaufplan

Ablaufplan

m

текущий план, оперативный план; календарный план

► перевод Ablaufplanung

перевод Ablaufplanung

Ablaufplanung

f

1) текущее планирование, оперативное планирование; календарное планирование

2) планирование (производственного) процесса

3) сет. пл. определение структуры системы программного управления

► перевод Ablaufschema

перевод Ablaufschema

Ablaufschema

► перевод Ablaufsteuerung

перевод Ablaufsteuerung

Ablaufsteuerung

f

1) смешанное программное управление

2) цикловое программное управление, автоматическое управление циклом работы

3) устройство циклового программного управления

4) устройство управления с заданной последовательностью функций


Немецко-русский словарь по пищевой промышленности
► перевод Ablauf A

перевод Ablauf A

Ablauf A

первый оттёк утфеля I кристаллизации (сахаропесочного производства)

► перевод Ablauf B

перевод Ablauf B

Ablauf B

первый оттёк утфеля II кристаллизации (сахаропесочного производства)

► перевод Ablauf C

перевод Ablauf C

Ablauf C

первый оттёк утфеля III кристаллизации (сахаропесочного производства)

► перевод Ablauf der Füllmasse

перевод Ablauf der Füllmasse

Ablauf der Füllmasse

спуск утфеля

► перевод Ablauf der Raffinade

перевод Ablauf der Raffinade

Ablauf der Raffinade

рафинадная патока

► перевод Ablauf I

перевод Ablauf I

Ablauf I

первый оттёк утфеля I кристаллизации (сахаросырцового производства)

► перевод Ablauf II

перевод Ablauf II

Ablauf II

первый оттёк утфеля II кристаллизации (сахаросырцового производства)

► перевод Ablaufdiagramm

перевод Ablaufdiagramm

Ablaufdiagramm

n

технологическая схема, схема технологического процесса

► перевод Ablaufen

перевод Ablaufen

Ablaufen

n

1) стекание, вытекание

2) расплывание (порок сыра)

- Ablaufen von Sauermilchkäse

► перевод Ablaufen von Sauermilchkäse

перевод Ablaufen von Sauermilchkäse

Ablaufen von Sauermilchkäse

отделение молочной сыворотки при выработке кисломолочного сыра


Немецко-русский юридический словарь
► перевод Ablauf der Bewährungszeit

перевод Ablauf der Bewährungszeit

Ablauf der Bewährungszeit

истечение срока условного осуждения или условно-досрочного освобождения

► перевод Ablauf der Frist

перевод Ablauf der Frist

Ablauf der Frist

истечение срока

► перевод Ablauf der Hauptverhandlung

перевод Ablauf der Hauptverhandlung

Ablauf der Hauptverhandlung

ход судебного разбирательства

► перевод Ablauf der Verjährungsfrist

перевод Ablauf der Verjährungsfrist

Ablauf der Verjährungsfrist

истечение срока давности

► перевод Ablauf der Wahlperiode

перевод Ablauf der Wahlperiode

Ablauf der Wahlperiode

истечение (срока) полномочий

► перевод Ablauf des Strafverfahrens

перевод Ablauf des Strafverfahrens

Ablauf des Strafverfahrens

ход судопроизводства по уголовным делам

► перевод ablaufen

перевод ablaufen

ablaufen

1) истекать (о сроке)

2) происходить (напр. о судебном процессе)

► перевод Ablaufhemmung

перевод Ablaufhemmung

Ablaufhemmung

f

приостановление срока давности

► перевод Ablaufstörung

перевод Ablaufstörung

Ablaufstörung

f

нарушение процесса (напр. письма)


Немецко-русский словарь
► перевод ablaufen

перевод ablaufen

ablaufen

1. vi, (s)

1) стекать; вытекать

das Wasser ablaufen lassen — выпустить {спустить} воду

2) разматываться

3) проходить, протекать (как-л. - о каком-л. событии)

4) кончаться, оканчиваться (как-л.), иметь (какой-л.) исход

5) истекать, оканчиваться, проходить (о сроке)

2. vt

1) (h, s) обегать, избегать (nach D в поисках чего-л.)

2)

sich D die Beine nach etw. D ablaufen — разг. сбиться с ног в поисках чего-л.


Большой немецко-русский словарь
► перевод Ablaufbahn

перевод Ablaufbahn

Ablaufbahn

Ablaufbahn f =, -en косм.

траектория спуска

► перевод Ablaufberg

перевод Ablaufberg

Ablaufberg

Ablaufberg m -(e)s, -e ж.-д.

сортировочная горка

► перевод Ablaufbrett

перевод Ablaufbrett

Ablaufbrett

Ablaufbrett n -(e)s, -er

подставка для сушки посуды

► перевод Ablaufdatum

перевод Ablaufdatum

Ablaufdatum

Ablaufdatum n -s, ..ten

дата истечения срока

► перевод ablaufen

перевод ablaufen

ablaufen

ablaufen*

I vi (s)

1. стекать, вытекать

ablaufen lassen* — спускать (воду)

das Geschirr ablaufen lassen* — дать воде стечь с (мытой) посуды, поставить посуду сушиться (после мытья)

an dem läuft alles ab разг. — ≅ с него как с гуся вода

2. стартовать (о бегуне, тж. конный спорт)

3. истекать, оканчиваться

der Vertrag ist abgelaufen — срок (действия) договора истёк

der Paß ist abgelaufen — паспорт просрочен

die Schallplatte ist schon abgelaufen — пластинка кончилась

4. сматываться, разматываться (о киноплёнке, канате)

5. происходить развёртываться, протекать (о событиях)

wie ist die Diskussion abgelaufen? — как прошла дискуссия?

6. иметь (какой-л.) исход

alles ist gut {schief, übel} abgelaufen — всё хорошо {плохо} кончилось

das wird ohne Zank nicht ablaufen — здесь не обойдётся без ссоры

7. остановиться (о механизме и т. п.)

die Uhr ist abgelaufen — часы остановились

das Spielzeug ist abgelaufen — у игрушки кончился завод

8. тех. срабатываться

die Lager sind abgelaufen — подшипники сработались {стёрлись}

II vt

1. (s, h) обегать, избегать

ich bin {habe} die ganze Stadt danach abgelaufen — я избегал {обегал} весь город в поисках этого

2. (h) стаптывать (обувь); сбивать (ноги)

sich (D) die Beine {die Sohlen, die Hacken} ablaufen (nach D) разг. — сбиться с ног, набегаться (хлопоча о чём-л.)

◇ j-n ablaufen lassen* разг. — отшить кого-л.

das habe ich mir längst an den Schuhsohlen abgelaufen разг. — я давным-давно узнал {познал} это на собственном опыте

j-m den Rang ablaufen — превзойти {опередить} когоибо

sich (D) die Hörner ablaufen разг. — перебеситься, остепениться

► перевод Ablaufkorb

перевод Ablaufkorb

Ablaufkorb

Ablaufkorb m -(e)s, ..körbe

подставка для сушки посуды

► перевод Ablaufplan

перевод Ablaufplan

Ablaufplan

Ablaufplan m -(e)s, ..pläne

1. график

2. тлв., радио программа, сценарный план


Немецко-русский политехнический словарь
► перевод Ablaufanlage

перевод Ablaufanlage

Ablaufanlage

f

см. Ablaufberg

► перевод Ablaufbacke

перевод Ablaufbacke

Ablaufbacke

f авто

отжимаемая {пассивная} тормозная колодка

► перевод Ablaufbahn

перевод Ablaufbahn

Ablaufbahn

f

1) космонавт. траектория падения; нисходящая ветвь траектории; траектория спуска

2) суд. спусковые дорожки

- geneigte Ablaufbahn

► перевод Ablaufbehälter

перевод Ablaufbehälter

Ablaufbehälter

m

сливной бак

► перевод Ablaufberg

перевод Ablaufberg

Ablaufberg

m ж.-д.

сортировочная горка, горка

► перевод Ablaufbetrieb

перевод Ablaufbetrieb

Ablaufbetrieb

m ж.-д.

роспуск вагонов с сортировочной горки

► перевод Ablaufblockierung

перевод Ablaufblockierung

Ablaufblockierung

f

зависание, незапланированный останов (программы)

► перевод Ablaufboden

перевод Ablaufboden

Ablaufboden

m гидр.

рисберма

► перевод Ablaufbremsbacke

перевод Ablaufbremsbacke

Ablaufbremsbacke

► перевод Ablaufdiagramm

перевод Ablaufdiagramm

Ablaufdiagramm

n

схема последовательности операций; блок-схема программы


Немецко-русский словарь по общей лексике
► перевод Ablaufanlage

перевод Ablaufanlage

Ablaufanlage

f

сортировочная горка

► перевод Ablaufberg

перевод Ablaufberg

Ablaufberg

m ж.-д.

сортировочная горка

► перевод ablaufen

перевод ablaufen

ablaufen

ablaufen.wav1. * vi (s)

1) стекать, вытекать

das Faß ist abgelaufen — бочка вытекла

der Teich ist abgelaufen — пруд спущен

das Hochwasser läuft (wieder) ab — половодье спадает

an dem läuft alles ab ≈ с него как с гуся вода

ablaufen lassen — спускать (воду) (см. тж. ablaufen 2))

das Geschirr ablaufen lassen — дать воде стечь с (мытой) посуды, поставить посуду сушиться (после мытья)

2) отходить, отплывать; спорт. стартовать

j-n ablaufen lassen разг. — отшить кого-л.

3) съезжать, скатываться; мор. сходить со стапеля

4) спускаться, идти наклонно (о местности, дороге)

5) отклоняться в сторону (о дороге)

der Weg lief in den Wald ab — дорога сворачивала в лес

6) истекать, оканчиваться

der Vertrag ist abgelaufen — срок действия договора истёк

der Paß ist abgelaufen — паспорт просрочен

seine Zeit {seine Uhr} ist abgelaufen — его время прошло; его час пробил (см. тж. ablaufen 10))

7) сматываться, разматываться

8) происходить, развёртываться, протекать (о событиях)

die Tagung läuft ab — заседание идёт своим ходом

9) иметь (хороший, плохой) исход

alles ist gut abgelaufen — всё хорошо кончилось

das wird ohne Zank nicht ablaufen — здесь не обойдётся без ссоры

10) остановиться (о выключенном механизме и т. п.)

die Uhr ist abgelaufen — часы остановились (завод кончился) (см. тж. ablaufen 6))

er ließ das Schwungrad ablaufen — он дал маховику остановиться

11) тех. срабатываться

die Kugellager sind abgelaufen — подшипники сработались {стёрлись}

2. * vt

1) (s, h) обегать, избегать

ich bin {habe} die ganze Stadt danach abgelaufen — я избегал {обегал} весь город в поисках этого

2) (h) стаптывать (обувь); сбивать (ноги)

sich (D) die Beine {die Sohlen, die Hacken} ablaufen (nach D)разг. сбиться с ног, набегаться (хлопоча о чём-л.)

3. * (sich)

набегаться; устать от беготни

► перевод Ablauffrist

перевод Ablauffrist

Ablauffrist

f

срок (векселя, договора)

► перевод Ablaufkasten

перевод Ablaufkasten

Ablaufkasten

m стр.

водосточный жёлоб

► перевод Ablaufkorb

перевод Ablaufkorb

Ablaufkorb

m

подставка для сушки посуды

► перевод Ablauflinie

перевод Ablauflinie

Ablauflinie

f

воен. исходный рубеж; рубеж регулирования

► перевод Ablaufloch

перевод Ablaufloch

Ablaufloch

n

сточное отверстие

► перевод Ablaufpunkt

перевод Ablaufpunkt

Ablaufpunkt

m воен.

пункт выступления колонны

► перевод Ablaufrinne

перевод Ablaufrinne

Ablaufrinne

f

сточный жёлоб


Немецко-русский словарь 2
► перевод ablaufen

перевод ablaufen

ablaufen

v/i abfließen; (verlaufen) протекать <­течь>; Uhr: остановиться pf.; Frist: истекать <­течь>; fig. seine Uhr ist abgelaufen его час пробил; v/t Strecke обегать <­бежать>; abklappern; Schuhe стаптывать <стоптать>; sich die Beine ablaufen сбиться с ног, набегаться; ablaufen lassen Film <про>демонстрировать; Tonband проигрывать <­рать>




 2017 Classes.RU
Сайт предназначен для лиц старше 18 лет