abfahren, abfahren перевод, abfahren перевод с немецкого языка, abfahren перевод на русский язык, Немецко-русский словарь 2

Немецко-русский словарь 2


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

abfahren

v/t вывозить <вывезти>; Holz, Heu свозить <свезти>; Strecke, Orte объезжать <­ехать>; Bein отрезать pf.; (abnutzen) изнашивать <­носить>; v/i отправляться <­правиться>; Zug a.: отходить <отойти>; Schiff a.: отплы(ва)ть; Sp. спускаться, съезжать <съехать>; abfahren! (Film, Band) крути!; abfahren lassen fig. P отшить pf.





abfahren
перевод с немецкого языка на русский язык в других словарях

► перевод abfahren - Немецко-русский словарь

перевод abfahren

abfahren

1. vi, (s)

отправляться, отходить, отплывать; уезжать

2. vt

вывозить, увозить; отвозить, свозить

► перевод abfahren - Большой немецко-русский словарь

перевод abfahren

abfahren

abfahren*

I vi (s)

1. отъезжать; уезжать; отходить, отплывать

abfahren!

1) поезд отправляется!

2) трогай!

2. спускаться на лыжах (с горы), выполнять скоростной спуск на лыжах

3. фам. отдать концы, окочуриться, загнуться

4. фам. получить отказ

j-n abfahren lassen* — отшить кого-л.

fahr ab! — отвали!, катись!; проваливай!

er ist bei dem Mädchen abgefahren — девушка отказала ему {дала ему от ворот поворот}

er fuhr (mit seinem Vorschlag) ab — ему пришлось ретироваться (со своим предложением)

II vt

1. свозить, вывозить

2. отрезать (колёсами поезда и т. п.)

ihm wurde ein Bein abgefahren — ему отрезало ногу

3. изнашивать, портить (при езде)

4. объездить, изъездить

5. разг. использовать (проездной билет, деньги на проезд)

► перевод abfahren - Немецко-русский политехнический словарь

перевод abfahren

abfahren

1) отправляться, трогаться

2) изнашиваться (о головке рельса, шинах, колёсном бандаже)

3) стартовать (о ракете)

► перевод abfahren - Немецко-русский словарь по общей лексике

перевод abfahren

abfahren

abfahren.wav1. * vi (s)

1) отъезжать, отходить, отплывать; уезжать, отправляться, трогаться

abfahren! — трогай!; поезд {вагон} отправляется!

2) разг. ретироваться, убираться, уходить ни с чем

fahr ab! — фам. проваливай!

übel abfahren — получить отпор {отказ}

er ist mit seinem Vorschlag (übel) abgefahren — ему пришлось ретироваться со своим предложением

j-n abfahren lassen — отшить кого-л.

3) отправляться на тот свет, умирать

4) сворачивать (с пути), изменять направление

5) выскальзывать (из рук)

6) спускаться, съезжать (тж. спорт.)

einen Fluß abfahren — спускаться вниз по течению (реки), плыть вниз по течению (реки)

einen Hang abfahren — съезжать по склону

7) (mit D) разг. расправляться, разделываться (с кем-л.)

2. * vt

1) (s, h) объезжать, объездить, изъездить

der General fährt im Wagen die Front seiner Truppen ab — генерал объезжает на машине строй своих войск

2) свозить, вывозить; увозить

3) отдавливать, отрезать (колёсами); отбивать, разрушать (при наезде)

ihm wurde ein Bein abgefahren — ему отрезало ногу (напр., поездом)

ein Stück der Mauer wurde abgefahren — при наезде (машины, повозки) была отбита часть стены

4) изнашивать, портить (ездой)

Pferde abfahren — загнать {заездить} лошадей

die Reifen abfahren — изнашивать шины

5)

den Fahrschein {das Fahrgeld} abfahren — использовать проездной билет {проездные деньги}

перевод слов, содержащих
abfahren,
с немецкого языка на русский язык в других словарях (первые 10 слов)




 2017 Classes.RU
Сайт предназначен для лиц старше 18 лет