ablaufen, ablaufen перевод, ablaufen перевод с немецкого языка, ablaufen перевод на русский язык, Большой немецко-русский словарь

Большой немецко-русский словарь


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ablaufen

ablaufen*

I vi (s)

1. стекать, вытекать

ablaufen lassen* — спускать (воду)

das Geschirr ablaufen lassen* — дать воде стечь с (мытой) посуды, поставить посуду сушиться (после мытья)

an dem läuft alles ab разг. — ≅ с него как с гуся вода

2. стартовать (о бегуне, тж. конный спорт)

3. истекать, оканчиваться

der Vertrag ist abgelaufen — срок (действия) договора истёк

der Paß ist abgelaufen — паспорт просрочен

die Schallplatte ist schon abgelaufen — пластинка кончилась

4. сматываться, разматываться (о киноплёнке, канате)

5. происходить развёртываться, протекать (о событиях)

wie ist die Diskussion abgelaufen? — как прошла дискуссия?

6. иметь (какой-л.) исход

alles ist gut {schief, übel} abgelaufen — всё хорошо {плохо} кончилось

das wird ohne Zank nicht ablaufen — здесь не обойдётся без ссоры

7. остановиться (о механизме и т. п.)

die Uhr ist abgelaufen — часы остановились

das Spielzeug ist abgelaufen — у игрушки кончился завод

8. тех. срабатываться

die Lager sind abgelaufen — подшипники сработались {стёрлись}

II vt

1. (s, h) обегать, избегать

ich bin {habe} die ganze Stadt danach abgelaufen — я избегал {обегал} весь город в поисках этого

2. (h) стаптывать (обувь); сбивать (ноги)

sich (D) die Beine {die Sohlen, die Hacken} ablaufen (nach D) разг. — сбиться с ног, набегаться (хлопоча о чём-л.)

◇ j-n ablaufen lassen* разг. — отшить кого-л.

das habe ich mir längst an den Schuhsohlen abgelaufen разг. — я давным-давно узнал {познал} это на собственном опыте

j-m den Rang ablaufen — превзойти {опередить} когоибо

sich (D) die Hörner ablaufen разг. — перебеситься, остепениться





ablaufen
перевод с немецкого языка на русский язык в других словарях

► перевод ablaufen - Немецко-русский химический словарь

перевод ablaufen

Ablaufen

n

1) образование натёков {потёков} (на покрытии)

2) сток, слив, спуск (жидкости)

3) истечение, стекание

4) сход, сматывание (нити)

► перевод ablaufen - Немецко-русский экономический словарь

перевод ablaufen

ablaufen

1) протекать, происходить

2) истекать, оканчиваться

► перевод ablaufen - Немецко-русский словарь по пищевой промышленности

перевод ablaufen

Ablaufen

n

1) стекание, вытекание

2) расплывание (порок сыра)

- Ablaufen von Sauermilchkäse

► перевод ablaufen - Немецко-русский юридический словарь

перевод ablaufen

ablaufen

1) истекать (о сроке)

2) происходить (напр. о судебном процессе)

► перевод ablaufen - Немецко-русский словарь

перевод ablaufen

ablaufen

1. vi, (s)

1) стекать; вытекать

das Wasser ablaufen lassen — выпустить {спустить} воду

2) разматываться

3) проходить, протекать (как-л. - о каком-л. событии)

4) кончаться, оканчиваться (как-л.), иметь (какой-л.) исход

5) истекать, оканчиваться, проходить (о сроке)

2. vt

1) (h, s) обегать, избегать (nach D в поисках чего-л.)

2)

sich D die Beine nach etw. D ablaufen — разг. сбиться с ног в поисках чего-л.

► перевод ablaufen - Немецко-русский политехнический словарь

перевод ablaufen

ablaufen

1) стекать

2) протекать (напр. о реакции)

3) сматываться, разматываться (о канате, тросе); текст. сходить (напр. о нити); сходить {спускаться} со стапеля (о судне)

4) мор. отходить, отплывать

5) проходить, продвигаться

6) срабатывать (напр. о реле)

7) оканчиваться, завершаться

► перевод ablaufen - Немецко-русский словарь по общей лексике

перевод ablaufen

ablaufen

ablaufen.wav1. * vi (s)

1) стекать, вытекать

das Faß ist abgelaufen — бочка вытекла

der Teich ist abgelaufen — пруд спущен

das Hochwasser läuft (wieder) ab — половодье спадает

an dem läuft alles ab ≈ с него как с гуся вода

ablaufen lassen — спускать (воду) (см. тж. ablaufen 2))

das Geschirr ablaufen lassen — дать воде стечь с (мытой) посуды, поставить посуду сушиться (после мытья)

2) отходить, отплывать; спорт. стартовать

j-n ablaufen lassen разг. — отшить кого-л.

3) съезжать, скатываться; мор. сходить со стапеля

4) спускаться, идти наклонно (о местности, дороге)

5) отклоняться в сторону (о дороге)

der Weg lief in den Wald ab — дорога сворачивала в лес

6) истекать, оканчиваться

der Vertrag ist abgelaufen — срок действия договора истёк

der Paß ist abgelaufen — паспорт просрочен

seine Zeit {seine Uhr} ist abgelaufen — его время прошло; его час пробил (см. тж. ablaufen 10))

7) сматываться, разматываться

8) происходить, развёртываться, протекать (о событиях)

die Tagung läuft ab — заседание идёт своим ходом

9) иметь (хороший, плохой) исход

alles ist gut abgelaufen — всё хорошо кончилось

das wird ohne Zank nicht ablaufen — здесь не обойдётся без ссоры

10) остановиться (о выключенном механизме и т. п.)

die Uhr ist abgelaufen — часы остановились (завод кончился) (см. тж. ablaufen 6))

er ließ das Schwungrad ablaufen — он дал маховику остановиться

11) тех. срабатываться

die Kugellager sind abgelaufen — подшипники сработались {стёрлись}

2. * vt

1) (s, h) обегать, избегать

ich bin {habe} die ganze Stadt danach abgelaufen — я избегал {обегал} весь город в поисках этого

2) (h) стаптывать (обувь); сбивать (ноги)

sich (D) die Beine {die Sohlen, die Hacken} ablaufen (nach D)разг. сбиться с ног, набегаться (хлопоча о чём-л.)

3. * (sich)

набегаться; устать от беготни

► перевод ablaufen - Немецко-русский словарь 2

перевод ablaufen

ablaufen

v/i abfließen; (verlaufen) протекать <­течь>; Uhr: остановиться pf.; Frist: истекать <­течь>; fig. seine Uhr ist abgelaufen его час пробил; v/t Strecke обегать <­бежать>; abklappern; Schuhe стаптывать <стоптать>; sich die Beine ablaufen сбиться с ног, набегаться; ablaufen lassen Film <про>демонстрировать; Tonband проигрывать <­рать>

перевод слов, содержащих
ablaufen,
с немецкого языка на русский язык в других словарях (первые 10 слов)


Немецко-русский словарь по пищевой промышленности
► перевод Ablaufen von Sauermilchkäse

перевод Ablaufen von Sauermilchkäse

Ablaufen von Sauermilchkäse

отделение молочной сыворотки при выработке кисломолочного сыра

► перевод ablaufender Muttersirup

перевод ablaufender Muttersirup

ablaufender Muttersirup

► перевод ablaufender Saft

перевод ablaufender Saft

ablaufender Saft

сок, вытекающий из пресса без давления, сок-самотёк


Немецко-русский политехнический словарь
► перевод ablaufende Bewetterung

перевод ablaufende Bewetterung

ablaufende Bewetterung

нисходящее проветривание

► перевод Ablaufenlassen des Seiles

перевод Ablaufenlassen des Seiles

Ablaufenlassen des Seiles

n

стравливание каната




 2017 Classes.RU
Сайт предназначен для лиц старше 18 лет