anstelle, anstelle перевод, anstelle перевод с немецкого языка, anstelle перевод на русский язык, Большой немецко-русский словарь

Большой немецко-русский словарь


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

anstelle

anstelle, an Stelle prp (G)

вместо (кого-л., чего-л.); за (кого-л.)





anstelle
перевод с немецкого языка на русский язык в других словарях

► перевод anstelle - Немецко-русский словарь по общей лексике

перевод anstelle

anstelle

prp G

вместо (кого-л., чего-л.); за (кого-л.)

► перевод anstelle - Немецко-русский словарь 2

перевод anstelle

anstelle

(G, von) вместо (Р)

перевод слов, содержащих
anstelle,
с немецкого языка на русский язык в других словарях (первые 10 слов)


Немецко-русский экономический словарь
► перевод anstellen

перевод anstellen

anstellen

нанимать на работу, зачислять на службу


Немецко-русский словарь по пищевой промышленности
► перевод Anstellen

перевод Anstellen

Anstellen

n

введение дрожжей

- Anstellen von Bottich zu Bottich- Anstellen der Würze

► перевод Anstellen der Würze

перевод Anstellen der Würze

Anstellen der Würze

введение дрожжей в сусло

► перевод Anstellen von Bottich zu Bottich

перевод Anstellen von Bottich zu Bottich

Anstellen von Bottich zu Bottich

пив. пересев дрожжей из аппарата в аппарат


Немецко-русский словарь
► перевод anstellen

перевод anstellen

anstellen

1. vt

1) приставлять

2) включать

3) принимать на работу

fest angestellt sein — состоять в штате

4) делать; натворить; устраивать

eine Untersuchung anstellen — производить расследование

2.

употр. в сочетаниях

sich anstellen — 1) становиться в очередь (nach D за чем-л.) 2) разг. вести себя (как-л.) прикидываться (кем-л.)

stell dich nicht so (dumm) an — не прикидывайся (дураком)


Большой немецко-русский словарь
► перевод Anstelleiter

перевод Anstelleiter

Anstelleiter

Anstelleiter (при переносе Anstell-leiter) f =, -n

приставная лестница

► перевод anstellen

перевод anstellen

anstellen

anstellen

I vt

1. (an A) приставлять (что-л. к чему-л.)

2. включать, (за)пускать

das Gas anstellen — включать газ

die Nachrichten anstellen — включать радио, чтобы прослушать последние известия

3. принимать {зачислять} на работу; нанимать

angestellt sein — состоять на службе

fest angestellt sein — состоять в штате (учреждения)

4. (j-n zu D) разг. поручать (кому-л. что-л.), использовать (кого-л. для чего-л.)

man hat ihn zum Abtrocknen angestellt — его заставили вытирать посуду

5. устраивать, делать; (на)творить (разг.)

Beobachtungen anstellen — производить наблюдения; присматриваться

Berechnungen anstellen — делать {производить} расчёты

Betrachtungen anstellen — размышлять; рассуждать

Untersuchungen anstellen — производить расследования, расследовать

einen Vergleich anstellen — проводить сравнение, сравнивать

Versuche anstellen — производить опыты, экспериментировать

etw. klug {schlau, dumm} anstellen — умноитро, глупо} поступить в чём-л.

der Arzt hat alles mögliche mit ihm angestellt разг. — врач перепробовал на нём все (возможные) средства

wie hast du das angestellt? разг. — как это тебе удалось (сделать)?

was hast du da (bloß) angestellt? разг. — что ты там натворил?

II sich anstellen

1. (nach D) становиться в очередь (за чем-л.)

2. разг. вести себя, держаться; притворяться, прикидываться

er stellt sich an, als ob {als wenn} … — он делает вид, будто …

er stellt sich geschickt (bei etw. (D)) an — он искусен (в каком-л. деле)

sich anstellen, als wüßte man von nichts — притворяться, будто ничего не знаешь

sich dumm anstellen — притвориться {прикинуться} дураком

stell dich nicht so an! — не валяй дурака, не ломайся!


Немецко-русский политехнический словарь
► перевод Anstellen

перевод Anstellen

Anstellen

n

1) установка; регулировка

2) подвод (напр. инструмента) в рабочее положение

3) задача (дрожжей)

4) включение

- Anstellen der Walzen

► перевод anstellen

перевод anstellen

anstellen

1) устанавливать; регулировать

2) подводить (напр. инструмент) в рабочее положение

3) задавать (дрожжи)

4) включать

► перевод Anstellen der Walzen

перевод Anstellen der Walzen

Anstellen der Walzen

установка (прокатных) валков


Немецко-русский словарь по общей лексике
► перевод Anstelleiter

перевод Anstelleiter

Anstelleiter

(при переносе Anstell-leiter) f

приставная {прислонная} лестница

► перевод anstellen

перевод anstellen

anstellen

anstellen.wav1. vt

1) приставлять, прислонять; придвигать; тех. устанавливать (инструмент)

2) нанимать, зачислять на службу

j-n fest anstellen — зачислить кого-л. в штат (в качестве служащего)

(bei der Post) angestellt sein — служить, работать (на почте)

fest angestellt sein — состоять в штате; иметь постоянное место

3) (j-n zu D) разг. поручать (кому-л. что-л.), давать поручение (кому-л.), использовать (кого-л. для чего-л.)

sie will immer nur andere anstellen — она всегда хочет заставить работать других

ich habe ihn gleich zum Abtrocknen angestellt — я сразу заставила его вытирать (посуду)

4) устраивать, делать; (на)творить (разг.)

Beobachtungen anstellen — производить наблюдения; присматриваться

Berechnungen anstellen — делать {производить} расчёты

Betrachtungen anstellen — размышлять; рассуждать

eine Gesellschaft anstellen — уст. устраивать приём

eine Klage anstellen — уст. вчинять иск, подавать жалобу

Untersuchungen anstellen — производить расследования, расследовать

einen Vergleich anstellen — проводить сравнение, сравнивать

Versuche anstellen — производить опыты, экспериментировать

etw. klug {schlau, dumm} anstellen — умно {хитро, глупо} поступить в чём-л.

wie hast du das angestellt? — как это тебе удалось (сделать)?

ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll — я и не знаю, как к этому приступить {как этого добиться}

was hast du da (bloß) angestellt? — что ты там натворил?

da hast du aber was Schönes angestellt! — ну и натворил же ты дел!; ну и наломал же ты дров!

5) включать (свет, радио); пускать (в ход), запускать (двигатель)

das Grammophon anstellen — завести патефон

die Nachrichten anstellen — включить радио, чтобы прослушать последние известия

6) предлагать к продаже (товар)

2. (sich)

1) разг. вести себя, держаться; притворяться, прикидываться

sich geschickt anstellen (bei D, zu D) — быть ловким {искусным} (в каком-л. деле)

er stellte sich an, als ob... — он делал вид {прикидывался}, будто...

ihm war nichts recht zu machen, ich konnte mich anstellen, wie ich wollte — что бы я ни делал, я не мог ему угодить

stell dich nicht so an! — не ломайся!, не валяй дурака!

2) (nach D) становиться в очередь (за чем-л.)

sich an der Kasse anstellen — встать (в очередь) в кассу

sie müssen sich hinten anstellen! — встаньте в очередь!

► перевод Anstellerei

перевод Anstellerei

Anstellerei

f =, -en

притворство, ломанье


Немецко-русский словарь 2
► перевод anstellen

перевод anstellen

anstellen

einschalten; Pers. нанимать <­нять> (на работу), зачислять <­числить> на службу (als в качестве Р); (machen) <с>делать; Unfug <на>творить; Versuche, Recherchen производить <­вести>; Überlegungen строить; sich anstellen становиться <стать> в/занимать <­нять> очередь (nach за Т); поступать <­пить>, браться <взяться> за дело (dumm глупо, geschickt ловко usw.); stell dich nicht so an! не валяй дурака!




 2017 Classes.RU
Сайт предназначен для лиц старше 18 лет