ansetzen, ansetzen перевод, ansetzen перевод с немецкого языка, ansetzen перевод на русский язык, Большой немецко-русский словарь

Большой немецко-русский словарь


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ansetzen

ansetzen

I vt

1. ставить, приставлять; подводить

Blutegel ansetzen — ставить пиявки

Essen ansetzen — ставить еду на огонь

das Glas ansetzen — подносить стакан ко рту

einen Hebel ansetzen — подводить рычаг

alle Hebel ansetzen перен. — пускать в ход все средства

eine Leiter ansetzen — приставлять лестницу

2. надставлять, пришивать, прикреплять

3. устанавливать, назначать (срок, цену и m. n.)

zu hoch ansetzen — переоценивать; облагать слишком высокой пошлиной {высоким налогом}

einen mäßigen Preis für etw. (A) ansetzen — дёшево оценивать что-л., назначать сходную цену на что-л.

die Sitzung wurde auf den 5. Mai angesetzt — заседание было назначено на пятое мая

4. направлять, выделять (для выполнения какой-л. задачи)

die besten Leute für diese Aufgabe ansetzen — выбрать {назначить} для выполнения задания лучших людей

einen Spürhund ansetzen — пускать собаку-ищейку (по следу)

5. начинать (что-л.); приниматься (за что-л.)

die Feder ansetzen — приняться писать

6.:

Früchte ansetzen — завязывать плоды

Knospen ansetzen — пускать почки (о деревьях)

Rost ansetzen — покрываться ржавчиной

Schimmel ansetzen — плесневеть

Speck {Fett} ansetzen — жиреть

II vi

1. бот. приниматься; распускаться (о почках); завиваться (в кочан)

2. (zu D) начинать; пробовать, пытаться

zur Landung ansetzen ав. — идти {заходить} на посадку

zum Sturm ansetzen воен. — перейти к штурму

zum Sprung ansetzen — изготовиться к прыжку; брать разбег

er setzte zweimal an — он два раза начинал {принимался за …}

ich setze an — мой ход (шахматы)

3. осаждаться, отлагаться

Milch setzt leicht an — молоко легко пригорает

4. муз.:

richtig ansetzen — брать верный тон

5.:

angesetzt kommen* (s) разг. — прибежать большими прыжками (напр. о собаке)

III sich ansetzen садиться, осаждаться; ложиться (о пыли)

es setzt sich nichts an — нет никакого осадка





ansetzen
перевод с немецкого языка на русский язык в других словарях

► перевод ansetzen - Немецко-русский нефтегазовый словарь

перевод ansetzen

ansetzen

1) закладывать (скважину)

2) оседать, осаждаться

► перевод ansetzen - Немецко-русский химический словарь

перевод ansetzen

ansetzen

1) смешивать, составлять (раствор)

2) затворять (цементный раствор)

3) осаждать

4) насаживать; наращивать

5) переходить (из одного режима в другой)

6) составлять формулировку, подходить к решению задачи

Rost ansetzen — покрываться ржавчиной

► перевод ansetzen - Немецко-русский словарь

перевод ansetzen

ansetzen

1. vt

1) приставлять, приделывать; пришивать

2) назначать, устанавливать (срок, цену и т.п.)

3)

Knospen ansetzen — пустить почки

Ähren ansetzen — (за)колоситься

2. vi

1) (zu D) начинать, приступать; собираться, готовиться

zum Sprung ansetzen — разбегаться {делать разбег} для прыжка

zur Landung ansetzen — авиац. заходить на посадку

2) появляться, образовываться (о почках, завязи); завязываться (о плодах)

3) осаждаться, отлагаться

3.

употр. в сочетаниях

sich ansetzen — осаждаться, оседать (о пыли)

► перевод ansetzen - Немецко-русский политехнический словарь

перевод ansetzen

Ansetzen

n

1) насаживание; наращивание; прикрепление; приставление

2) установление, назначение

3) ввод в работу, подвод (напр. режущего инструмента)

4) осаживание (при ковке)

5) хим. приготовление, составление (раствора); заправка

6) затворение (напр. цементного раствора)

7) начало (чего-л.); возбуждение, зажигание (электрической дуги)

8) горн. засечка (выработки); забуривание (шпура)

9) закладка (скважины)

- Ansetzen von Kristallen

► перевод ansetzen - Немецко-русский словарь по общей лексике

перевод ansetzen

ansetzen

ansetzen.wav1. vt

1) ставить, приставлять, подставлять; подводить; подносить

den Becher ansetzen — подносить кружку к губам

j-m Blutegel ansetzen — ставить кому-л. пиявки

die Feder ansetzen — приняться писать

das Geschoß ansetzen — воен. досылать снаряд

einen Hebel ansetzen — подводить рычаг

hier müssen wir den Hebel ansetzen — так мы и должны взяться за дело

alle Hebel ansetzen — перен. пускать в ход всё

eine Leiter ansetzen — приставлять лестницу

das Messer ansetzen — приставить нож, приготовиться резать

die Sporen ansetzen — пришпоривать

eine Zange ansetzen — накладывать щипцы

2) диал. ставить на огонь (еду)

3) сажать; селить

eine Bruthenne ansetzen — сажать наседку на яйца

Kolonisten ansetzen — поселять колонистов, колонизировать

4) надставлять; прикреплять

einen Streifen ansetzen — надставить полоску

5) осаждать; наращивать

Blätter ansetzen — распускаться, зеленеть (о деревьях)

Fett ansetzen — полнеть

Früchte ansetzen — завязывать плоды

Knospen ansetzen — пускать почки (о деревьях)

Rost ansetzen — покрываться ржавчиной, ржаветь

Schimmel ansetzen — плесневеть

Schlamm ansetzen — откладывать ил; заноситься илом

Speck ansetzen — жиреть, обрасти жиром

6) устанавливать; назначать (срок, цену и т. п.)

eine Gleichung ansetzen — мат. составлять уравнение

eine Sitzung (für die nächste Woche) ansetzen — назначать заседание (на будущей неделе)

etw. zu hoch ansetzen — переоценивать что-л., оценивать что-л. слишком дорого

7) направлять, выделять (для выполнения какой-л. задачи)

Arbeitskräfte an der richtigen Stelle ansetzen — правильно расставлять рабочую силу

die bewährtesten Kräfte für eine Aufgabe ansetzen — выделить наиболее испытанные {квалифицированные} кадры для решения задачи

einen Angriff auf eine feindliche Stellung ansetzen — начать наступление на позицию противника

die Flieger gegen bestimmte Ziele ansetzen — направить авиацию для поражения определённых целей

Spürhunde ansetzen — пускать ищеек по следу

8) приготавливать; разводить; смешивать (раствор); стр. затворять (цементный раствор)

einen Schnaps mit Beeren ansetzen — настаивать водку на ягодах

9) горн. засекать (забой); нарезать (лаву); закладывать (шпур)

10)

er setzt es darauf an — он на то и бьёт, он того и добивается

2. vi

1) (zu D) начинать, приступать; пытаться, пробовать; (при)готовиться; шахм. иметь {делать} первый {очередной} ход

zum Angriff ansetzen — предпринимать наступление; изготовиться к наступлению

zum Gleitflug ansetzen — ав. переходить в планирование

zum Landen ansetzen — ав. заходить на посадку

zum Sprechen ansetzen — делать попытку {стараться} заговорить; раскрывать рот (разг.)

zum Sprung ansetzen — изготовиться к прыжку; брать разбег

richtig ansetzen — муз. брать верный тон

2) осаждаться, отлагаться

Milch setzt leicht an — молоко легко пригорает

3) распускаться (о почках); покрываться листвой (о деревьях); завиваться в кочан

4) (б. ч. angesetzt kommen) прибежать большими прыжками (напр., о собаке)

3. (sich)

1) осаждаться, оседать

der Kesselstein setzt sich an — нарастает накипь

hier hat sich Staub angesetzt — здесь осела пыль, здесь набралось пыли

der Brei hat sich angesetzt — каша пригорела

2) селиться, поселяться

► перевод ansetzen - Немецко-русский словарь 2

перевод ansetzen

ansetzen

v/t приставлять <­тавить> (an A к Д); Glas подносить <­нести> к губам; Saum надставлять <­тавить>, Termin назначать <­начить>; Pers. выделять <выделить> (auf jemanden для слежки за Т); Rost, Schimmel покры(ва)ться (Т); Knospen пускать; Bowle usw. приготовлять <­товить>; Essen <по>ставить на плиту; F Fett ansetzen растолстеть; veranschlagen; v/i (zu) приступать <­пить> (к Д); <по>пытаться (Inf.); изготовиться pf. (zum Sprung к прыжку); zur Landung ansetzen идти на посадку; anbrennen

перевод слов, содержащих
ansetzen,
с немецкого языка на русский язык в других словарях (первые 10 слов)


Немецко-русский политехнический словарь
► перевод Ansetzen von Kristallen

перевод Ansetzen von Kristallen

Ansetzen von Kristallen

наращивание кристаллов




 2017 Classes.RU
Сайт предназначен для лиц старше 18 лет