Anschluß, Anschluß перевод, Anschluß перевод с немецкого языка, Anschluß перевод на русский язык, Большой немецко-русский словарь

Большой немецко-русский словарь


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Anschluß

Anschluß m ..sses, ..schlüsse

1. присоединение; ист. аншлюс (аннексия Австрии гитлеровской Германией)

2. согласованность (расписаний поездов с расписаниями движения других видов транспорта)

dieser Zug hat guten Anschluß — с этого поезда очень удобно сделать пересадку

zwei Stünden auf Anschluß weiten — два часа ждать поезда {автобуса и т. п.} для пересадки

den Anschluß verpassen

1) опоздать на поезд (при пересадке)

2) фам. не выйти вовремя замуж (и остаться старой девой)

3) разг. упустить шанс

3. тех., эл. подключение, подсоединение

direkter Anschluß — связь по прямому проводу

er bekam Anschluß — его соединили (по телефону)

4. разг. знакомство

Anschluß suchen — искать знакомства

Anschluß an j-n finden* — познакомиться с кем-л.

schnell {leicht} Anschluß finden* — быстро {легко} сходиться с людьми

5.:

den Anschluß an das Weltniveau erreichen — достичь мирового уровня

den Anschluß an die Weltspitze gewinnen* спорт. — выйти на уровень результатов мирового класса

6.:

im Anschluß (an A)

1) (сразу же) после (чего-л.)

2) ссылаясь на (что-л.), в связи (с чем-л.)





Anschluß
перевод с немецкого языка на русский язык в других словарях

► перевод Anschluß - Немецко-русский юридический словарь

перевод Anschluß

Anschluß

m

1) присоединение (к производству)

2) присоединение; истор. аншлюс

3) вступление в организацию

► перевод Anschluß - Немецко-русский словарь

перевод Anschluß

Anschluß

m ..sses, ..schlüsse

1) тех. подключение, подсоединение

2) связь (по телефону)

ich bekam keinen Anschluß — я не смог дозвониться

3) ж.-д. пересадка

dieser Zug hat Anschluß nach Moskau — с этого поезда можно сделать пересадку на московский поезд

4)

im Anschluß an etw. (A) — после {по окончании} чего-л.

gleich im Anschluß daran — сразу после этого

► перевод Anschluß - Немецко-русский политехнический словарь

перевод Anschluß

Anschluß

m

1) присоединение; соединение; подключение

2) геод. привязка

3) эл., радио ввод

4) присоединительный элемент; зажим, клемма

5) примыкание, стык

6) тлф. аппарат абонента

- vergoldeter Anschluß

► перевод Anschluß - Немецко-русский словарь по общей лексике

перевод Anschluß

Anschluß

Anschluß.wav

m ..schlusses, ..schlüsse

1) присоединение; ист. аншлюс (аннексия Австрии гитлеровской Германией)

der Anschluß an eine politische Partei — вступление в политическую партию

der Anschluß einer Privatklage an eine Strafsache — присоединение частного иска к уголовному делу

2) тех. подключение; связь

keinen telefonischen Anschluß haben — не иметь телефона

keinen (telefonischen) Anschluß bekommen — не дозвониться (по телефону)

das Dorf hat Anschluß an das Stromnetz — деревня электрифицирована, в деревню проведено электричество

3) разг. знакомство

(bei j-m) Anschluß suchen — искать знакомства (с кем-л.)

(bei j-m, an j-n) Anschluß finden — познакомиться, завязать знакомство (с кем-л.)

er fand immer leicht Anschluß — он всегда легко завязывал знакомства {находил себе компанию}

das Mädchen hat den Anschluß verpaßt — девушка не вышла замуж

4) тех. контакт; стык; место присоединения {примыкания}

5) геод. привязка

6) тех. соединительный элемент (патрубок, муфта)

7) примыкание (железнодорожной линии, автомобильной дороги); удобное сообщение (при наличии пересадок); согласованность расписаний; пересадка; продолжение движения другим транспортом

einen Anschluß erreichen — прибыть вовремя на станцию {на пункт} пересадки, не опоздать на поезд {на пароход, на автобус, на самолёт} (для продолжения пути)

den Anschluß verpassen {versäumen, verfehlen} — не успеть к поезду {к пароходу, к автобусу, к самолёту} (при пересадке), опоздать на станцию {на пункт} пересадки; упустить возможность; отстать от других

dieser Zug hat (guten) Anschluß — с этого поезда удобно сделать пересадку

dieser Zug hat schlechten Anschluß — с этого поезда неудобно делать пересадку

die Stadt hat keinen Anschluß an die Hauptbahn — город не имеет прямого сообщения с основной магистралью

8)

der Anschluß an den Weltstand der Technik — достижение мирового уровня в технике; соответствие международному уровню развития техники

den Anschluß an die Weltspitzenklasse erreichen — спорт. показать результаты мирового класса

den Anschluß halten — не отставать

9)

im Anschluß (an A) — вслед за...; по окончании...; в связи с...; присоединяясь к...; в качестве приложения к...

im Anschluß an den Vorredner — вслед за предыдущим оратором

im Anschluß an das Konzert — по окончании концерта

im Anschluß übersenden wir... — уст. при сём {в приложении} пересылаем...

unter Anschluß des Anmeldescheins — с приложением документа о прописке

► перевод Anschluß - Немецко-русский словарь 2

перевод Anschluß

Anschluß

m присоединение; подключение (к ... сети); (Verbindung) соединение; сообщение, (a. Fmw.) связь f; примыкание; (am Gerät) ввод, клемма; keinen Anschluß bekommen Fmw. не мочь дозвониться; Esb. (a. Anschluß verpassen) опоздать на согласованный поезд; fig. den Anschluß verlieren потерять контакт; F Anschluß suchen стараться завязать знакомство, искать знакомств; im Anschluß an (A) вслед за (Т); в связи с (Т)

перевод слов, содержащих
Anschluß,
с немецкого языка на русский язык в других словарях (первые 10 слов)


Немецко-русский медицинский словарь
► перевод Anschlußheilbehandlung

перевод Anschlußheilbehandlung

Anschlußheilbehandlung

f

(санаторно-курортное) долечивание


Немецко-русский нефтегазовый словарь
► перевод Anschlußarm

перевод Anschlußarm

Anschlußarm

Anschlußarm m

соединительный рукав, соединительный шланг

► перевод Anschlußdruck

перевод Anschlußdruck

Anschlußdruck

Anschlußdruck m

присоединительное давление (в газораспределительной линии)

► перевод Anschlußflansch

перевод Anschlußflansch

Anschlußflansch

Anschlußflansch m

присоединительный фланец

► перевод Anschlußgewinde

перевод Anschlußgewinde

Anschlußgewinde

Anschlußgewinde n

(при)соединительная резьба

► перевод Anschlußkopf

перевод Anschlußkopf

Anschlußkopf

Anschlußkopf m

подвесная головка (перфоратора)

► перевод Anschlußleitung

перевод Anschlußleitung

Anschlußleitung

Anschlußleitung f

1) соединительная линия

2) шлейф (подключения КС к газопроводу)

► перевод Anschlußmuffe

перевод Anschlußmuffe

Anschlußmuffe

Anschlußmuffe f

соединительная муфта

► перевод Anschlußnippel

перевод Anschlußnippel

Anschlußnippel

Anschlußnippel m

наконечник для соединения (труб или шлангов)

► перевод Anschlußrohr

перевод Anschlußrohr

Anschlußrohr

Anschlußrohr n

1) соединительная труба

2) соединительный патрубок

3) насадок, соединительная труб(к)а

► перевод Anschlußrohraußendurchmesser

перевод Anschlußrohraußendurchmesser

Anschlußrohraußendurchmesser

Anschlußrohraußendurchmesser m

внешний диаметр соединительной трубы


Немецко-русский химический словарь
► перевод Anschlußklemme

перевод Anschlußklemme

Anschlußklemme

f

соединительный зажим

► перевод Anschlußstutzen

перевод Anschlußstutzen

Anschlußstutzen

m

(при)соединительный патрубок; (при)соединительный штуцер


Немецко-русский экономический словарь
► перевод Anschluss

перевод Anschluss

Anschluss

m

1) присоединение; ист. аншлюс

2) согласованность расписаний движения поездов

3) подключение, подсоединение

- geschäftlicher Anschluss

► перевод Anschlussbahnvertrag

перевод Anschlussbahnvertrag

Anschlussbahnvertrag

m

договор между владельцем подъездного пути и государственной железной дорогой

► перевод Anschlussereignis

перевод Anschlussereignis

Anschlussereignis

n сет. пл.

граничное событие, событие, общее для двух частных сетей

► перевод Anschlussfinanzierung

перевод Anschlussfinanzierung

Anschlussfinanzierung

f

встречное финансирование, повторное финансирование

► перевод Anschlussfracht

перевод Anschlussfracht

Anschlussfracht

f

состыкованный фрахт, последующая перевозка

► перевод Anschlussfrachtführer

перевод Anschlussfrachtführer

Anschlussfrachtführer

m

последующий перевозчик

► перевод Anschlussgleis

перевод Anschlussgleis

Anschlussgleis

n

(собственная) железнодорожная ветка предприятия, подъездной путь

► перевод Anschlusskonkurs

перевод Anschlusskonkurs

Anschlusskonkurs

m

конкурс, открывающийся после неудавшегося мирового соглашения

► перевод Anschlusspfändung

перевод Anschlusspfändung

Anschlusspfändung

f

повторная опись имущества (другими кредиторами); вторичный арест имущества, на которое уже был наложен арест

► перевод Anschlussreeder

перевод Anschlussreeder

Anschlussreeder

m

последующий морской перевозчик


Немецко-русский словарь по пищевой промышленности
► перевод Anschlußrohr

перевод Anschlußrohr

Anschlußrohr

n

соединительный материалопровод


Немецко-русский юридический словарь
► перевод Anschlußberufung

перевод Anschlußberufung

Anschlußberufung

f

встречная кассационная жалоба; присоединённая кассационная жалоба; дополнительная кассационная жалоба

- selbständige Anschlußberufung- unselbständige Anschlußberufung

► перевод Anschlußbeschwerde

перевод Anschlußbeschwerde

Anschlußbeschwerde

f

встречная кассационная жалоба

► перевод Anschlußerklärung

перевод Anschlußerklärung

Anschlußerklärung

f

заявление о приобщении к производству

► перевод Anschlußklage

перевод Anschlußklage

Anschlußklage

f

гражданский иск (в уголовном процессе)

► перевод Anschlußkläger

перевод Anschlußkläger

Anschlußkläger

m

гражданский истец (в уголовном процессе)

► перевод Anschlußkonkurs

перевод Anschlußkonkurs

Anschlußkonkurs

m

конкурс, открытый после неудавшегося мирового соглашения

► перевод Anschlußpfändung

перевод Anschlußpfändung

Anschlußpfändung

f

вторичный арест имущества, на которое уже был наложен арест

► перевод Anschlußpflicht f der Energieversorgungsunternehmen

перевод Anschlußpflicht f der Energieversorgungsunternehmen

Anschlußpflicht f der Energieversorgungsunternehmen

обязанность энергодобывающего предприятия подключать каждого желающего пользоваться его сетью (ФРГ)

► перевод Anschlußrevision

перевод Anschlußrevision

Anschlußrevision

f

пересмотр встречной жалобы

► перевод Anschlußstrafe

перевод Anschlußstrafe

Anschlußstrafe

f

дополнительное наказание


Немецко-русский медицинский словарь 2
► перевод Anschlußheilbehandlung

перевод Anschlußheilbehandlung

Anschlußheilbehandlung

f; = Anschlußheilverfahren

санаторно-курортное восстановительное лечение n

► перевод Anschlußheilverfahren

перевод Anschlußheilverfahren

Anschlußheilverfahren


Большой немецко-русский словарь
► перевод Anschlußbahn

перевод Anschlußbahn

Anschlußbahn

Anschlußbahn f =, -en ж.-д.

1. подъездной путь; ветка

2. примыкающая железная дорога, примыкающая линия

► перевод Anschlußbuchse

перевод Anschlußbuchse

Anschlußbuchse

Anschlußbuchse f =, -n радио, тлв.

гнездо (для включения)

► перевод Anschlußdose

перевод Anschlußdose

Anschlußdose

Anschlußdose f =, -n эл.

розетка

► перевод Anschlußdraht

перевод Anschlußdraht

Anschlußdraht

Anschlußdraht m -(e)s, ..drähte эл.

соединительный провод

► перевод Anschlußflansch

перевод Anschlußflansch

Anschlußflansch

Anschlußflansch m -es, -e тех.

соединительный фланец

► перевод Anschlußgleis

перевод Anschlußgleis

Anschlußgleis

Anschlußgleis n -es, -e ж.-д.

ветка

► перевод Anschlußklemme

перевод Anschlußklemme

Anschlußklemme

Anschlußklemme f =, -n эл.

соединительный зажим

► перевод Anschlußstelle

перевод Anschlußstelle

Anschlußstelle

Anschlußstelle f =, -n

1. место подключения

2. въезд (на автостраду)

► перевод Anschlußtor

перевод Anschlußtor

Anschlußtor

Anschlußtor n:

Anschlußtor erzielen — сократить разрыв в счёте до одного мяча (футбол)

► перевод Anschlußtreffer

перевод Anschlußtreffer

Anschlußtreffer

Anschlußtreffer m -s, = см. Anschlußtor


Немецко-русский политехнический словарь
► перевод Anschlußadresse

перевод Anschlußadresse

Anschlußadresse

f вчт.

адрес подключаемой ячейки (памяти)

► перевод Anschlußanlage

перевод Anschlußanlage

Anschlußanlage

f

1) устройство подключения

2) устройство включения

► перевод Anschlußart

перевод Anschlußart

Anschlußart

f

способ присоединения

► перевод Anschlußausführung

перевод Anschlußausführung

Anschlußausführung

f

конфигурация выводов

► перевод Anschlußbahn

перевод Anschlußbahn

Anschlußbahn

f

ж-д. соединительная ветка, подъездной путь, примыкающая линия

► перевод Anschlußbahnhof

перевод Anschlußbahnhof

Anschlußbahnhof

m ж.-д.

станция примыкания; станция с согласованными поездами; узловая пересадочная станция

► перевод Anschlußbaugruppe

перевод Anschlußbaugruppe

Anschlußbaugruppe

f

адаптер; устройство сопряжения, интерфейс

► перевод Anschlußbeine

перевод Anschlußbeine

Anschlußbeine

n pl

штырьевые разъёмные соединения (корпуса ИС)

► перевод Anschlußbelegung

перевод Anschlußbelegung

Anschlußbelegung

f

расположение разъёмных соединений (напр. корпуса ИС); распайка выводов

► перевод Anschlußblock

перевод Anschlußblock

Anschlußblock

m

1) соединительная колодка

2) подключаемый блок (съёмный, сменный)


Немецко-русский словарь по общей лексике
► перевод Anschlußbahn

перевод Anschlußbahn

Anschlußbahn

f

ж.-д. соединительная ветка; подъездной путь

► перевод Anschlußbahnhof

перевод Anschlußbahnhof

Anschlußbahnhof

m

ж.-д. станция примыкания; станция с согласованными поездами; узловая пересадочная станция

► перевод Anschlußberufung

перевод Anschlußberufung

Anschlußberufung

f юр.

встречная апелляция (в гражданском процессе)

► перевод Anschlußbrett

перевод Anschlußbrett

Anschlußbrett

n стр.

нащельник

► перевод Anschlußbuchse

перевод Anschlußbuchse

Anschlußbuchse

f тех.

соединительная муфта

► перевод Anschlußdamm

перевод Anschlußdamm

Anschlußdamm

m гидр.

сопрягающая {примыкающая} дамба

► перевод Anschlußdose

перевод Anschlußdose

Anschlußdose

f

эл. соединительная коробка; розетка

► перевод Anschlußgleis

перевод Anschlußgleis

Anschlußgleis

n

ж.-д. ветка; путь примыкания; соединительный путь

► перевод Anschlußkabel

перевод Anschlußkabel

Anschlußkabel

n

соединительный {подводящий} кабель {шнур}

► перевод Anschlußklemme

перевод Anschlußklemme

Anschlußklemme

f эл.

соединительный зажим, клемма


Немецко-русский словарь 2
► перевод Anschlußkabel

перевод Anschlußkabel

Anschlußkabel

n соединительный/питающий кабель

► перевод Anschlußstelle

перевод Anschlußstelle

Anschlußstelle

f въезд (на автостраду)

► перевод Anschlußtreffer

перевод Anschlußtreffer

Anschlußtreffer

m гол, сокращающий разрыв в счёте




 2017 Classes.RU
Сайт предназначен для лиц старше 18 лет