anschließen, anschließen перевод, anschließen перевод с немецкого языка, anschließen перевод на русский язык, Большой немецко-русский словарь

Большой немецко-русский словарь


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

anschließen

anschließen*

I vt

1. присоединять, подключать

das Telefon anschließen — включить телефонный аппарат (в сеть)

der Schule ist ein Internat angeschlossen — при школе имеется интернат

2. запирать замком (на цепи)

das Fahrrad anschließen — запирать велосипед (с помощью специального замка или цепи)

II vi

1. примыкать (к чему-л.); (an A) быть связанным (с чем-л.), непосредственно следовать (за чем-л.)

2. сидеть в обтяжку, плотно облегать (об одежде)

III sich anschließen (D, an A) присоединяться, примыкать (к чему-л., к кому-л.)

sich einer Partei anschließen — примкнуть к какой-л. партии

darf ich mich Ihnen anschließen? — разрешите к вам присоединиться?

an die Wiese schließt sich ein Wald an — к лугу примыкает лес

an den Vortrag schloß sich eine Aussprache an — после доклада началась дискуссия {начались прения}

ich schließe mich der Meinung meines Vorredners an — я присоединяюсь к мнению предыдущего оратора

er schließt sich leicht {schwer} an — он (не)легко сходится с людьми





anschließen
перевод с немецкого языка на русский язык в других словарях

► перевод anschließen - Немецко-русский нефтегазовый словарь

перевод anschließen

Anschließen

Anschließen n

1) присоединение, подсоединение

2) подключение

3) обвязка

- Anschließen von Pumpen

► перевод anschließen - Немецко-русский словарь

перевод anschließen

anschließen

1. vt

1) D присоединить (к чему-л.)

2) (an A) подключать, подсоединить (к чему-л.)

2.

употр. в сочетаниях

sich anschließen D — присоединяться, примыкать (к кому/чему-л.)

► перевод anschließen - Немецко-русский политехнический словарь

перевод anschließen

Anschließen

n

соединение; присоединение; подсоединение; подключение

► перевод anschließen - Немецко-русский словарь по общей лексике

перевод anschließen

anschließen

anschließen.wav1. * vt

1) присоединять, подключать

den Telefonapparat anschließen — включить телефонный аппарат (в сеть)

hier ist Berlin, angeschlossen sind alle Sender der DDR — говорит Берлин, одновременно работают все радиостанции ГДР

2) присовокуплять, добавлять; прилагать

dem Brief ist eine Beilage angeschlossen — уст. к письму имеется приложение

3) запирать замком (на цепи)

den Hund anschließen — сажать собаку на цепь

4) (организационно) присоединять

der Schule ist ein Internat angeschlossen — при школе имеется интернат

2. * vi (s)

1) (an A) примыкать (к чему-л.), быть связанным (с чем-л.), непосредственно следовать (за чем-либо); спорт. бежать в завесе

der Garten schließt ans Haus an — сад примыкает к дому

der zweite Band schließt unmittelbar an den ersten an — второй том является прямым продолжением первого

an die Worte des Vorredners anschließen — развить тезис предыдущего оратора

2)

der Zug schließt an einen anderen an — уст. расписание обоих поездов согласовано, с этого поезда легко можно пересесть на другой

3) плотно прилегать, облегать (об одежде)

3. * (sich)

1) (D) присоединяться, примыкать (к кому-л., к чему-л.)

darf ich mich Ihnen anschließen? — разрешите к вам присоединиться?; разрешите вас проводить {составить вам компанию}?

er schließt sich leicht {schwer} an — он (не)легко сходится с людьми

sich einer Meinung anschließen — присоединиться к какому-л. мнению, поддержать какое-л. мнение

sich einer Partei anschließen — примкнуть к какой-л. партии; принять (чью-л.) сторону

2) (an A) примыкать, прилегать (к чему-л.), непосредственно следовать (за чем-л.)

an die Wiese schließt sich ein Wald an — к лугу примыкает лес, за лугом начинается лес

an den Vortrag schloß sich eine Diskussion an — после доклада началась дискуссия, доклад вызвал дискуссию

► перевод anschließen - Немецко-русский словарь 2

перевод anschließen

anschließen

v/t Fahrrad привязывать <­зать> цепью с замком (an A к Д); присоединять <­нить>, (a. El.) подключать <­чить> (an A к Д; sich D -ся к Д); (anfügen) добавлять <­бавить>; v/i примыкать <­мкнуть>; прилегать (an A к Д)

перевод слов, содержащих
anschließen,
с немецкого языка на русский язык в других словарях (первые 10 слов)


Немецко-русский нефтегазовый словарь
► перевод Anschließen von Pumpen

перевод Anschließen von Pumpen

Anschließen von Pumpen

обвязка насосов


Немецко-русский словарь
► перевод anschließend

перевод anschließend

anschließend

затем, после

anschließend an etw. (A) — сразу после чего-л., по окончании чего-л.


Большой немецко-русский словарь
► перевод anschließend

перевод anschließend

anschließend

anschließend

I part I от anschließen

II part adv

1. вслед за …, затем …

anschließend an die Sitzung — (сразу) после {по окончании} заседания

18.30 Konzert, anschließend Neues vom Tage — 18.30 концерт, по окончании — новости дня (из радиопрограммы)

2. канц. при сём, в качестве приложения

III part adj последующий, примыкающий; прилегающий

eine Versammlung mit anschließendem Film — собрание, по окончании которого будет (показан) фильм


Немецко-русский словарь по общей лексике
► перевод anschließend

перевод anschließend

anschließend

anschließend.wav1.

part I от anschließen

2. part adv

1) вслед за..., затем

anschließend an die Sitzung — (сразу) после {по окончании} заседания

18.30 Konzert, anschließend Neues vom Tage — 18.30 концерт, по окончании - новости дня (в радиопрограмме)

2) канц. при сём, в качестве приложения

3. part adj

1) последующий

bunter Abend mit anschließendem Tanz — вечер эстрады с танцами (по окончании концерта)

2) канц. прилагаемый, приложенный

3) облегающий, прилегающий, обтягивающий (о платье)


Немецко-русский словарь 2
► перевод anschließend

перевод anschließend

anschließend

(по)следующий; präd. затем, (an A) (сразу) после (Р)




 2017 Classes.RU
Сайт предназначен для лиц старше 18 лет