Anschlag, Anschlag перевод, Anschlag перевод с немецкого языка, Anschlag перевод на русский язык, Большой немецко-русский словарь

Большой немецко-русский словарь


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Anschlag

Anschlag m -(e)s, ..schläge

1. афиша, объявление; вывешивание (афиш, объявлений)

der Anschlag von Plakaten — расклейка плакатов

einen Anschlag machen — сделать {повесить} объявление

2. покушение; заговор

einen Anschlag auf j-n, auf etw. (A) machen {verüben книжн.} — покушаться, посягать на кого-л., на что-л.

3. удар(gegen A обо что-л.); муз. удар, туше

eine Schreibmaschine mit leichtem Anschlag — пишущая машинка с лёгким ходом

4. смета; оценка; расчёт

in Anschlag bringen* канц. — внести в смету; принять в расчёт (тж. перен.)

5. воен. изготовка к стрельбе, положение для стрельбы

im Anschlag liegen* {sein} — держать (оружие) на изготовку

6. тех. упор

bis zum Anschlag — до упора

7. первый ряд (при вязании)

8. горн. прицепка (вагонетки)

9. (первый) удар по мячу

10. финиш, касание финишной стенки (плавание)

11. подсечка (при ловле рыбы на удочку)

12.:

Anschlag für Emil! — Палочка-выручалочка — Эмиль! (при игре в прятки)





Anschlag
перевод с немецкого языка на русский язык в других словарях

► перевод Anschlag - Немецко-русский экономический словарь

перевод Anschlag

Anschlag

m

1) смета; оценка; таксация, таксировка; расчёт

2) афиша, объявление

in Anschlag bringen — 1. включать {вносить} в смету; принимать в расчёт 2. оценивать, определять (в предварительном расчёте)

in Anschlag kommen — входить в смету; приниматься в расчёт, учитываться

in Anschlag nehmen — вносить в смету; принимать в расчёт, учитывать

► перевод Anschlag - Немецко-русский юридический словарь

перевод Anschlag

Anschlag

m

1) нападение, покушение, посягательство; диверсия

2) смета; оценка; расчет

3) афиша, объявление

Anschlag verüben — покушаться; посягать

verbrecherischer Anschlag gegen das Leben — преступное посягательство на жизнь

► перевод Anschlag - Немецко-русский словарь

перевод Anschlag

Anschlag

m -(e)s, ..schläge

1) афиша, объявление

2) смета

3) покушение, посягательство

4) б. ч. sg удары (воля и т.п.)

► перевод Anschlag - Немецко-русский политехнический словарь

перевод Anschlag

Anschlag

m

1) удар, толчок

2) первая операция; начало обработки; горн. засечка (выработки)

3) упор; стопор; ограничитель (хода)

4) горн. приёмная площадка (у шахтного ствола)

5) прицепление, прицепка (вагонетки); зачаливание

6) крепление (паруса к рангоуту)

7) сращивание (каната)

8) текст. прибой (батана)

9) заработка (трикотажа)

10) выгиб кромки (вид повреждения)

11) ползунок (в приборостроении)

12) строит. притолока

13) полигр. пробельный материал

14) смета

- federnder Anschlag- fester Anschlag- feststellbarer Anschlag- verstellbarer Anschlag

► перевод Anschlag - Немецко-русский словарь по общей лексике

перевод Anschlag

Anschlag

Anschlag.wav

m -(e)s, ..schläge

1) удар (обо что-л.); толчок; остановка в упоре; муз. удар, туше

der Anschlag der Wellen — прибой волн

der Klavierspieler hat einen kräftigen Anschlag — у пианиста энергичный удар

sie schreibt zweihundert Anschläge in der Minute — она печатает (на машинке) со скоростью двести знаков в минуту

2) объявление, афиша

etw. durch Anschlag bekanntgeben — вывесить объявление о чём-л., известить о чём-л. через объявление

3) прикладка, изготовка (к стрельбе)

das Gewehr in Anschlag bringen {nehmen}, in Anschlag gehen — взять ружьё на изготовку, изготовиться к стрельбе, вскинуть ружьё {винтовку}

das Gewehr im Anschlag haben — держать ружьё {винтовку} на изготовку, целиться

im Anschlag liegen {sein} — изготовиться к стрельбе (лёжа), держать ружьё {винтовку} на изготовку

4) ложа, приклад (ружья)

5) покушение, посягательство; диверсия

ein heimlicher Anschlag — тайный заговор

einen Anschlag auf {gegen} etw. (A), auf {gegen} j-n verüben — покушаться, посягать на что-л., на кого-л.

einen Anschlag auf j-s Leben machen — покушаться на чью-л. жизнь

Anschläge gegen j-n schmieden {machen} — строить козни, готовить заговор против кого-л.

er hat den Kopf voller Anschläge — он полон коварных планов

6) смета; оценка; расчёт

einen Anschlag der Kosten machen — составить смету расходов

etw. in Anschlag bringen — включать что-л. в смету; перен. принимать что-л. в расчёт; оценивать, определять что-л. (в предварительном расчёте)

wie hoch sind die Baukosten in Anschlag zu bringen? — во что обойдётся строительство?

in Anschlag kommen — входить в смету; приниматься в расчёт (тж. перен.)

etw. in Anschlag nehmen — принимать что-л. в расчёт

7) тех. упор; упорный выступ; стопор

8) лай (собаки при приближении чужого)

9) первый ряд (при вязке)

10) тех. первая операция; начало обработки; горн. засечка (выработки)

11) горн. прицепка (к канату - бадьи)

12) горн. приёмная площадка (напр., шахтного ствола, уклона)

13) ползунок (в приборостроении)

14) стр. притолока

15) полигр. пробельный материал

16) игра в прятки, палочка-выручалочка

► перевод Anschlag - Немецко-русский словарь 2

перевод Anschlag

Anschlag

m удар; Mus. a. туше; Tech. упор; афиша, плакат; Hdl., Fin. смета, расчёт; посягательство, покушение (auf das Leben на жизнь); in Anschlag bringen Fin. включить/внести в смету

перевод слов, содержащих
Anschlag,
с немецкого языка на русский язык в других словарях (первые 10 слов)


Немецко-русский медицинский словарь
► перевод Anschlagzeit

перевод Anschlagzeit

Anschlagzeit

f

время нанесения удара


Немецко-русский нефтегазовый словарь
► перевод anschlagen

перевод anschlagen

anschlagen

1) устанавливать

2) обвязывать (агрегат)

► перевод Anschlaghülse

перевод Anschlaghülse

Anschlaghülse

Anschlaghülse f

упорная гильза (напр. в радиально-поршневом насосе)

► перевод Anschlagmuffe

перевод Anschlagmuffe

Anschlagmuffe

Anschlagmuffe f

стопорная муфта

► перевод Anschlagnippel

перевод Anschlagnippel

Anschlagnippel

Anschlagnippel m

упорный ниппель

► перевод Anschlagring

перевод Anschlagring

Anschlagring

Anschlagring m

упорное или стопорное кольцо


Немецко-русский химический словарь
► перевод Anschlagfeder

перевод Anschlagfeder

Anschlagfeder

f

амортизатор; буферная пружина


Немецко-русский экономический словарь
► перевод Anschlagskosten

перевод Anschlagskosten

Anschlagskosten

pl

расходы по смете

► перевод Anschlagspreis

перевод Anschlagspreis

Anschlagspreis

m

цена по смете

► перевод Anschlagswert

перевод Anschlagswert

Anschlagswert

m

сметная стоимость, оценочная стоимость

► перевод Anschlagsymbol

перевод Anschlagsymbol

Anschlagsymbol

n

крепёжный символ (обозначение); обозначение формы крепления (на контейнере); обозначение формы упора (на контейнере)

► перевод Anschlagtafel f eines Brokers

перевод Anschlagtafel f eines Brokers

Anschlagtafel f eines Brokers

доска объявлений брокера

► перевод Anschlagwerbung

перевод Anschlagwerbung

Anschlagwerbung

f

рекламирование путём использования плакатов, афиш и объявлений


Немецко-русский словарь по пищевой промышленности
► перевод Anschlagen

перевод Anschlagen

Anschlagen

n

1) сбивание (сливочного масла)

2) взбивание, врабатывание воздуха в продукт; аэрирование

► перевод Anschlagmaschine

перевод Anschlagmaschine

Anschlagmaschine

f

машина для взбивания (напр. яиц)


Немецко-русский юридический словарь
► перевод Anschlagtafel

перевод Anschlagtafel

Anschlagtafel

f

доска объявлений

► перевод Anschlagzettel

перевод Anschlagzettel

Anschlagzettel

m

объявление


Немецко-русский словарь
► перевод anschlagen

перевод anschlagen

anschlagen

1. vt

1) прибивать, приколачивать; вывешивать

2) ударять в (колокол, по струнам, по клавишам)

3)

ein anderes Thema anschlagen — перейти к другой теме

ein Gelächter anschlagen — залиться смехом

ein rasches Tempo anschlagen — перейти на более быстрый темп

2. vi

1) (s) (an/gegen A) удариться, биться (обо что-л)

2) залаять (о собаке); запеть, засвистеть, защёлкать (о птице); (за)звонить (о колоколе)

3) (по)действовать (о лекарстве)

► перевод Anschlagsäule

перевод Anschlagsäule

Anschlagsäule

f

афишная тумба

► перевод Anschlagtafel

перевод Anschlagtafel

Anschlagtafel

f

доска объявлений


Большой немецко-русский словарь
► перевод Anschlagbrett

перевод Anschlagbrett

Anschlagbrett

Anschlagbrett n -(e)s, -er

доска объявлений

► перевод anschlagen

перевод anschlagen

anschlagen

anschlagen*

I vt

1. вывешивать

ein Plakat anschlagen — вывешивать плакат

eine Bekanntmachung anschlagen — вывешивать объявление {извещение}

2. прибивать, приколачивать

3. муз. ударять

die Glocke anschlagen — ударить в колокол, зазвонить

die Tasten anschlagen — ударить по клавишам

einen Ton anschlagen — брать тон

einen anderen Ton anschlagen перен. — заговорить другим тоном

4. повреждать, надбивать (посуду)

5. спорт. ударять (по мячу)

6. начинать

ein Faß anschlagen австр. — починать бочку

ein anderes Thema anschlagen — перейти к другой теме

das Pferd schlug Galopp an — лошадь перешла на галоп

7. высок. оценивать, определять; прикидывать

sein Leben nicht hoch anschlagen — не дорожить жизнью

zu hoch anschlagen — переоценивать

zu niedrig {zu gering} anschlagen — недооценивать

II vi

1. (s) (an A, gegen A) ударяться (обо что-л.)

2. зазвонить

die Glocke hat angeschlagen — раздался звон колокола

3. залаять

4. запеть, засвистеть, защёлкать (о птице)

5. (по)действовать (о лекарстве); влиять; идти впрок

bei ihm schlägt alles {nichts} an — ему всё {ничего не} идёт впрок

deine Worte haben bei ihm (nicht) angeschlagen — твои слова до него (не) дошли {(не) подействовали на него}

6. касаться финишной стенки (плавание)

7. прицеплять (вагонетку)

8. зачаливать (при такелажных работах); стропить, строповать

► перевод Anschläger

перевод Anschläger

Anschläger

Anschläger m -s, =

1. горн. стволовой

2. такелажник

3. прицепщик

► перевод Anschlagsäule

перевод Anschlagsäule

Anschlagsäule

Anschlagsäule f =, -n

афишный столб, афишная тумба

► перевод Anschlagtafel

перевод Anschlagtafel

Anschlagtafel

Anschlagtafel f =, -n см. Anschlagbrett

► перевод Anschlagzettel

перевод Anschlagzettel

Anschlagzettel

Anschlagzettel m -s, =

объявление, афиша


Немецко-русский политехнический словарь
► перевод Anschlagbolzen

перевод Anschlagbolzen

Anschlagbolzen

m

упорный палец, упор

► перевод Anschlagbuchse

перевод Anschlagbuchse

Anschlagbuchse

f

упорная втулка

► перевод Anschlagbund

перевод Anschlagbund

Anschlagbund

m

упорный бурт(ик)

► перевод Anschlagdrehen

перевод Anschlagdrehen

Anschlagdrehen

n

обточка до упора

► перевод Anschlagen

перевод Anschlagen

Anschlagen

I n

1) сбивание (сливочного масла)

2) взбивание, врабатывание воздуха в продукт; аэрирование

II n

1) зачаливание, зачалка; строповка

2) текст. прибой

► перевод anschlagen

перевод anschlagen

anschlagen

1) начинать первую операцию; начинать обрабатывать

2) прицеплять (вагонетку); зачаливать

3) крепить (парус к рангоуту)

4) сращивать (канат)

5) полигр. производить обкладку;

sich anschlagen — ударяться

► перевод Anschläger

перевод Anschläger

Anschläger

m горн.

1) рукоятчик; стволовой

2) прицепщик, плитовой

► перевод Anschlagfeder

перевод Anschlagfeder

Anschlagfeder

f

амортизатор; буферная пружина (для ограничения хода)

► перевод anschlaggesteuert

перевод anschlaggesteuert

anschlaggesteuert

с управлением от упоров

► перевод anschlaggesteuerte Werkzeugmaschine

перевод anschlaggesteuerte Werkzeugmaschine

anschlaggesteuerte Werkzeugmaschine

станок с управлением от упоров и конечных выключателей


Немецко-русский словарь по общей лексике
► перевод Anschlagdrehen

перевод Anschlagdrehen

Anschlagdrehen

n -s тех.

обточка на размер {по упорам, до упоров}

► перевод anschlagen

перевод anschlagen

anschlagen

anschlagen.wav1. * vt

1) прибивать, приколачивать; укреплять, закреплять

2) объявлять; вывешивать объявление (о чём-л.)

eine Bekanntmachung anschlagen — вывешивать объявление

ein Haus anschlagen — объявить о продаже дома

3) ударять

die Glocke anschlagen — ударить в колокол, зазвонить

eine Saite anschlagen — задеть струну (тж. перен.)

die Tasten anschlagen — ударить по клавишам

einen Ton anschlagen — брать тон

er schlug das Thema schon wieder an — он вновь затронул ту же тему

4) надбивать, повреждать

einen Teller anschlagen — отбить кусок тарелки

5) починать, начинать; горн. закладывать (шахту); засекать (выработку)

ein Faß anschlagen — австр. починать бочку

die Maschen eines Strumpfes anschlagen — начинать вязать чулок

6) брать на изготовку (ружьё)

das Gewehr auf j-n, auf etw. (A) anschlagen — (при)целиться в кого-л., во что-л. из ружья {из винтовки}

7) высекать (огонь)

8) оценивать, прикидывать

etw. zu hoch anschlagen — переоценивать что-л.

etw. zu niedrig anschlagen, etw. gering anschlagen — недооценивать что-л.

wie hoch schlagen Sie das an? — во сколько вы это оцениваете?

sein Leben nicht hoch anschlagen — не дорожить своей жизнью

das muß man ihm hoch anschlagen — это его большая заслуга

9) прикладывать

10) спорт. подавать (мяч)

11) метить (деревья)

12) мор. сращивать, сплеснивать (трос)

13) горн. прицеплять (к канату)

14) горн. устанавливать (стойку)

15) играть в прятки {в палочку-выручалочку}

2. * vi

1) (s) (gegen A, an A) ударяться; биться (обо что-л.)

2) (h) залаять (о собаке); запеть, засвистеть, защёлкать (о птице); (за)звонить (о колоколе)

3) (h) (по)действовать (о лекарстве); влиять; идти впрок

die Kur schlägt (gut) an — лечение возымело действие

da schlägt kein Mittel mehr an — здесь уже ничто не поможет

bei ihm schlägt alles {nichts} an — ему всё {ничто не} идёт впрок

deine Worte haben bei ihm (nicht) angeschlagen — твои слова до него (не) дошли {(не) подействовали на него}

4) (h) касаться рукой стенки бассейна (плавание)

5) (h) выручаться (при игре в палочку-выручалочку)

► перевод Anschläger

перевод Anschläger

Anschläger

m -s, =

1) горн. стволовой; прицепщик, плитовой

2) уст. совершивший покушение; посягающий (на что-л.)

3) муз. молоточек (рояля)

► перевод Anschlaghöhe

перевод Anschlaghöhe

Anschlaghöhe

f

сметная величина; сметный размер

► перевод anschlägig

перевод anschlägig

anschlägig

adj

1) находчивый, изобретательный

2) полезный, идущий впрок

► перевод Anschlagkasten

перевод Anschlagkasten

Anschlagkasten

m

витрина {застеклённая доска} для объявлений

► перевод Anschlagkosten

перевод Anschlagkosten

Anschlagkosten

pl

сметная стоимость; расходы по смете

► перевод Anschlaglappen

перевод Anschlaglappen

Anschlaglappen

m эл.

упор якоря (реле)

► перевод anschläglich

перевод anschläglich

anschläglich

adj

уст. сметный; оценочный

► перевод Anschlagmauer

перевод Anschlagmauer

Anschlagmauer

f

стр. наружная амбразура (окна); пролёт {проём} в стене


Немецко-русский словарь 2
► перевод Anschlagbrett

перевод Anschlagbrett

Anschlagbrett

n доска для объявлений

► перевод anschlagen

перевод anschlagen

anschlagen

v/t приби(вать) (гвоздями); Plakat вывешивать <вывесить>; Segel привязывать <­зать>; Mus. Ton брать <взять>; fig. заговорить (... тоном); v/i ударяться <удариться> (an A о В); Uhr, Glocke: <про>звонить; Hund: залаять pf.; Essen: идти <пойти> впрок; Medizin: <по>действовать

► перевод Anschlagzettel

перевод Anschlagzettel

Anschlagzettel

m объявление




 2017 Classes.RU
Сайт предназначен для лиц старше 18 лет