anrichten, anrichten перевод, anrichten перевод с немецкого языка, anrichten перевод на русский язык, Большой немецко-русский словарь

Большой немецко-русский словарь


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

anrichten

anrichten vt

1. украшать, оформлять (блюдо); готовить (блюда) к подаче на стол; накрывать {подавать} на стол

es ist angerichtet высок. — прошу к столу

2. причинить, натворить (бед и т. п.)

ein Blutbad anrichten — учинить кровавую расправу

großen Schaden anrichten — причинить большие убытки {большой вред}

Unheil anrichten — натворить {наделать} бед; принести несчастье

Verwüstungen anrichten — произвести опустошения

was hast du da angerichtet? — что ты натворил?

da haben Sie was Schönes angerichtet! ирон. — ну и наделали же вы дел!

wer den Schaden anrichtet, muß dafür büßen! — ≅ кто заварил кашу, тот её и расхлёбывай!

3. воен. визировать; наводить (на что-либо)





anrichten
перевод с немецкого языка на русский язык в других словарях

► перевод anrichten - Немецко-русский словарь по пищевой промышленности

перевод anrichten

anrichten

1) готовить, приготавливать

2) подавать на стол

3) украшать (готовое блюдо)

4) приправлять (напр. соус пряностями)

► перевод anrichten - Немецко-русский словарь

перевод anrichten

anrichten

vt

1) (при)готовить (ка-кое-л. блюдо); (mit D) приправить, украсить (чём-л.)

das Mittagessen anrichten — накрыть стол (к обеду), подать обед (на стол)

2) причинить, нанести; натворить, наделать

► перевод anrichten - Немецко-русский политехнический словарь

перевод anrichten

Anrichten

1) выверка

2) наладка

► перевод anrichten - Немецко-русский словарь по общей лексике

перевод anrichten

anrichten

anrichten.wav

vt

1) приготовлять, украшать, подавать (блюдо)

die Soße mit Gewürz anrichten — приправить соус пряностями

es ist angerichtet — на стол подано

2) причинить, натворить (бед и т. п.)

ein Blutbad anrichten — устроить резню

Schaden anrichten — причинить вред, нанести ущерб

Unheil anrichten — натворить {наделать} бед, принести несчастье

Verwirrung anrichten — вызвать {произвести} замешательство

Verwüstungen anrichten — произвести опустошения

was hast du angerichtet? — что ты натворил?

da haben Sie was Schönes {Nettes} angerichtet! — ирон. ну и наделали же вы дел!

3) тех. выверить, налаживать

4) воен. визировать, наводить (на что-л.)

► перевод anrichten - Немецко-русский словарь 2

перевод anrichten

anrichten

приготовлять, <при>готовить; garnieren; Schaden причинять <­нить>; Unheil наделать pf., F натворить pf. (Р)

перевод слов, содержащих
anrichten,
с немецкого языка на русский язык в других словарях (первые 10 слов)




 2017 Classes.RU
Сайт предназначен для лиц старше 18 лет