anmerken, anmerken перевод, anmerken перевод с немецкого языка, anmerken перевод на русский язык, Большой немецко-русский словарь

Большой немецко-русский словарь


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

anmerken

anmerken vt

1. отмечать; замечать, записывать; делать отметку (на чём-л.)

mit einem Strich anmerken — отчёркивать

2. высок. замечать, высказывать замечание

3.:

j-m etw. anmerken — видеть что-л. по кому-л., замечать что-л. за кем-л.

man merkt es dir an, daß … — по тебе видно, что …

er läßt sich nichts anmerken — он делает вид, будто ничего не случилось

man merkt ihr ihr Alter nicht an — ей нельзя дать её возраста





anmerken
перевод с немецкого языка на русский язык в других словарях

► перевод anmerken - Немецко-русский словарь

перевод anmerken

anmerken

vt

1) (j-m) видеть (что-л. по кому-л), замечать (что-л. за кем-л.)

er läßt sich nichts anmerken — он делает вид, будто ничего не случилось

2) замечать, высказывать замечание

3) отмечать, помечать, записывать (на память)

► перевод anmerken - Немецко-русский словарь по общей лексике

перевод anmerken

anmerken

anmerken.wav

vt

1) отмечать; делать отметку (на чём-л.); записывать (на память)

etw. rot anmerken — отчёркивать {отмечать, подчёркивать} что-л. красным карандашом

etw. mit einem Strich anmerken — отчёркивать (что-либо)

protokollarisch anmerken — заносить в протокол

sich (D) eine Adresse anmerken — записать себе адрес

2) замечать, высказывать замечание

wenn es mir gestattet ist anzumerken... — позволю себе заметить...

3)

j-m etw. anmerken — видеть что-л. по кому-л., замечать что-л. за кем-л.

man merkt es dir an, daß... — по тебе видно, что...

er läßt sich (D) nichts anmerken — он и виду не подаст; он делает вид, будто ничего не случилось

man merkt es ihm an der Stimme an — это слышно по его голосу

man merkt ihm gleich die Sorgen an — сразу видно, что у него много забот

den Ausländer merkt man ihm gar nicht an — в нём и не узнаешь иностранца

man merkt ihm sein Alter nicht an — ему нельзя дать его возраста

► перевод anmerken - Немецко-русский словарь 2

перевод anmerken

anmerken

помечать <­метить>; записывать <­сать>; seiner Stimme merkte man an, daß ... по его голосу было заметно, что он (+ Verb od. Adj.); man merkt es ihm an, daß ... по его лицу видно, что ...; sich nichts anmerken lassen не под (ав)ать виду

перевод слов, содержащих
anmerken,
с немецкого языка на русский язык в других словарях (первые 10 слов)


Немецко-русский словарь по общей лексике
► перевод anmerkenswert

перевод anmerkenswert

anmerkenswert

adj

примечательный




 2017 Classes.RU
Сайт предназначен для лиц старше 18 лет