anhalten, anhalten перевод, anhalten перевод с немецкого языка, anhalten перевод на русский язык, Большой немецко-русский словарь

Большой немецко-русский словарь


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

anhalten

anhalten*

I vt

1. останавливать, задерживать

j-n anhalten — задержать кого-л.

den Atem anhalten — затаить дыхание

halt die Luft an! груб. — придержи язык!

2. (an A) прикладывать, прижимать (что-л. к чему-л.)

3. (zu D) побуждать; приучать (кого-л. к чему-л.), заставлять (кого-л. делать что-л.)

sie hält ihre Kinder zur Ordnung an — она приучает своих детей к порядку

II vi

1. останавливаться

das Auto hat hier angehalten — здесь машина остановилась

er hielt beim Lesen an — он прервал чтение

2. продолжаться, длиться, удерживаться

das schöne Wetter wird anhalten — хорошая погода (ещё) продержится {постоит}

der Regen hält an — дождь не перестаёт

3.:

um ein Mädchen anhalten высок. — просить руки девушки

III sich anhalten (an D) держаться (за что-л.)





anhalten
перевод с немецкого языка на русский язык в других словарях

► перевод anhalten - Немецко-русский юридический словарь

перевод anhalten

anhalten

1) задерживать, арестовывать

2) побуждать, заставлять

► перевод anhalten - Немецко-русский словарь

перевод anhalten

anhalten

1. vt

1) останавливать

2) задерживать

3) (zu D) приучать (кого-л. к чему-л.); требовать (от кого-л. чего-л.)

2. vi

1) останавливаться

2) (mit D) переставать (делать что-л )

3) продолжаться; длиться, удерживаться (о погоде)

3.

употр. в сочетаниях

sich anhalten an D — держаться (за что-л.)

► перевод anhalten - Немецко-русский политехнический словарь

перевод anhalten

Anhalten

n

остановка; стопорение

► перевод anhalten - Немецко-русский словарь по общей лексике

перевод anhalten

anhalten

anhalten.wav1. * vt

1) останавливать, задерживать (кого-л., что-л.)

einen Dieb anhalten — задержать, арестовать вора

den Schritt anhalten — остановиться

mit angehaltenem Atem — затаив дыхание

halt die Luft an! — груб. хватит!, придержи язык!

2) (an A) прикладывать, прижимать (что-л. к чему-л.)

3) (zu D) побуждать, приучать (кого-л. к чему-л.); заставлять (кого-л. делать что-л.)

die Kinder zur Ordnung anhalten — приучать детей к порядку

j-n zur Pflichterfüllung anhalten — требовать от кого-л. исполнения долга

2. * vi

1) останавливаться, делать остановку

er hielt beim {im} Lesen an — он перестал читать, он прекратил {прервал} чтение

der Wagen hielt an — машина остановилась

2) длиться, продолжаться, удерживаться

das schöne Wetter wird anhalten — хорошая погода продержится (некоторое время)

der Regen hält an — дождь не перестаёт

3) (um A) домогаться, добиваться (чего-л.), просить (о чём-л.)

um eine Stelle anhalten — хлопотать о месте, просить о назначении

um ein Mädchen anhalten — свататься к девушке, просить руки девушки

3. * (an D) (sich)

держаться (за что-л.)

► перевод anhalten - Немецко-русский словарь 2

перевод anhalten

anhalten

v/t останавливать <­новить>, задерживать <­жать> (beides: v/i -ся); прикладывать <приложить> (an A к Д); Atem затаить pf.; приучать (zur Ordnung к порядку); zur Arbeit anhalten понукать; v/i andauern; um jemandes Hand anhalten предлагать <­ложить> руку и сердце (Д), <по>свататься (за В, к Д)

перевод слов, содержащих
anhalten,
с немецкого языка на русский язык в других словарях (первые 10 слов)


Немецко-русский медицинский словарь
► перевод Anhalten des Kureffektes

перевод Anhalten des Kureffektes

Anhalten des Kureffektes

n

устойчивость эффекта курортного лечения

► перевод anhaltende Wirkung

перевод anhaltende Wirkung

anhaltende Wirkung

устойчивое действие


Немецко-русский экономический словарь
► перевод anhaltende Arbeit

перевод anhaltende Arbeit

anhaltende Arbeit

продолжительная работа


Немецко-русский медицинский словарь 2
► перевод anhaltende Wirkung

перевод anhaltende Wirkung

anhaltende Wirkung

устойчивое действие n


Немецко-русский словарь
► перевод anhaltend

перевод anhaltend

anhaltend

продолжительный, (о дожде тж.) затяжной


Большой немецко-русский словарь
► перевод anhaltend

перевод anhaltend

anhaltend

anhaltend

I part I от anhalten

II part adj длительный, затяжной, продолжительный

anhaltendes Fieber — горячка

(lang) anhaltender Beifall — продолжительные аплодисменты

anhaltender Regen — затяжной дождь


Немецко-русский словарь по общей лексике
► перевод anhaltend

перевод anhaltend

anhaltend

anhaltend.wav1.

part I от anhalten

2. part adj

длительный, затяжной, продолжительный, стойкий

anhaltender Regen — затяжной дождь

(lang) anhaltender Beifall — продолжительные аплодисменты


Немецко-русский словарь 2
► перевод anhaltend

перевод anhaltend

anhaltend

длительный; Regen: затяжной




 2017 Classes.RU
Сайт предназначен для лиц старше 18 лет