anfassen, anfassen перевод, anfassen перевод с немецкого языка, anfassen перевод на русский язык, Большой немецко-русский словарь

Большой немецко-русский словарь


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

anfassen

anfassen

I vt

1. дотрагиваться (рукой) (до кого-л., до чего-л.); брать за руку (ребёнка); хватать

von unten anfassen — подхватывать

2. браться, взяться (за что-л.)

eine Sache richtig {beim rechten Ende} anfassen разг. — правильно {умело} взяться за дело

faß mit an!

1) помоги! (держать, нести)

2) включайся в работу!

jetzt heißt es für alle anfassen! — теперь все за дело!

3. обращаться (с кем-л.)

j-n mit Glacehandschuhen anfassen разг. — ≅ слишком деликатно обращаться с кем-л.

4. высок. уст. охватывать (о чувствах)

II sich anfassen

1.:

der Stoff faßt sich weich an — ткань мягкая на ощупь

2. взяться за руки





anfassen
перевод с немецкого языка на русский язык в других словарях

► перевод anfassen - Немецко-русский словарь

перевод anfassen

anfassen

vi

дотрагиваться (рукой) (до кого/чего-л.), держаться (за кого-л.) (рукой), браться, взяться (за что-л.)

► перевод anfassen - Немецко-русский словарь по общей лексике

перевод anfassen

anfassen

anfassen.wav1. vt

1) дотрагиваться (рукой) (до кого-л., до чего-л.), схватывать (что-л.); браться, взяться (за что-л.)

ein Werkzeug richtig anfassen lernen — научиться владеть инструментом

j-n hart {scharf, unsanft} anfassen — взяться за кого-л. построже

man weiß nicht, wie man ihn anfassen soll — не знаешь, как к нему и подступиться

eine Sache richtig {am rechten Ende} anfassen — правильно взяться за дело

er faßt noch tüchtig an — он ещё работник хоть куда

jetzt heißt es für alle anfassen — теперь всем придётся поработать, теперь все за дело

angefaßt! — за дело!

2) охватывать (кого-л.), овладевать (кем-л.)

ein Schauer faßt mich an — мне становится жутко, мной овладевает ужас

2. (sich)

1)

der Stoff faßt sich weich {hart} an — материя мягкая {жёсткая} на ощупь

2) браться за руки, брать друг друга за руки

► перевод anfassen - Немецко-русский словарь 2

перевод anfassen

anfassen

v/t трогать (В), дотрагиваться <­ронуться> (до Р); mit anfassen подсобить pf.; fig. (behandeln) обходиться <обойтись> (с Т); sich anfassen anfühlen

перевод слов, содержащих
anfassen,
с немецкого языка на русский язык в других словарях (первые 10 слов)




 2017 Classes.RU
Сайт предназначен для лиц старше 18 лет