ander, ander перевод, ander перевод с немецкого языка, ander перевод на русский язык, Большой немецко-русский словарь

Большой немецко-русский словарь


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ander

ander a (употр. тк. в склоняемой форме)

1. другой; иной, отличный

kein anderer als du — не кто иной, как ты

das ist etwas (ganz) anderesэто (совсем) другое дело

er ist ein ganz anderer geworden — он стал совсем другим, он совершенно переменился

er ist alles andere als klug — что-что, а умным его никак не назовёшь

hast du nichts anderes zu tun? — тебе больше делать нечего?

andere Dinge im Kopf(e) haben — думать не о том

sich eines anderen besinnen* — передумать, одуматься

auf die eine oder andere Art — так или иначе; не так, так эдак

mit anderen Worten — другими словами, иначе говоря

nun zu etwas anderem! — переменим тему!

einmal …, zum anderen … — во-первых …, во-вторых …

2. другой; следующий; остальной

der eine oder der andere — либо тот, либо другой; тот или иной

die einen kamen, die anderen gingen — одни {эти} приходили, другие {те} уходили

eins tun und das andere nicht lassen* — и это делать и того не забывать

und anderes mehr (сокр. u. a. m.) — и многое другое; и тому подобное (сокр. и т. п.)

ein Wort gab das andere — слово за слово

am anderen Tage — на другой {следующий} день

von sich auf andere schließen* — судить о других по себе

ich hielt Sie für jemand anderen — я принимал вас за другого

immer eins nach dem anderen tun! — всё по порядку!

einmal über das andere (Mal) — то и дело

er kam einem Tag um den anderen — он приходил через день

ein Jahr ums andere {nach dem anderen} verging — шёл год за годом, шли годы

unter anderem (сокр. u. a.)

1) в том числе

2) в частности; между прочим; среди другого

etw. von anderer Seite hören — услышать о чём-л. со стороны {от третьих лиц}

eins kommt zum anderen — одно к одному

j-n von einem zum anderen schicken — посылать {разг. гонять} кого-л. от одного к другому

ich hätte beinahe etwas anderes gesagt разг. — я чуть было не сказал {не ляпнул} (что-л.) неподходящее; я чуть было не выругался

◇ in anderen Umständen sein разг. — быть в положении

das kannst du anderen erzählen! разг. — ищи дураков!; расскажи своей бабушке!

andere Länder, andere Sitten посл. — ≅ что город, то норов





ander
перевод с немецкого языка на русский язык в других словарях

► перевод ander - Немецко-русский словарь по общей лексике

перевод ander

ander

adj (употр. тк. в склоняемой форме)

1) другой; иной, отличный

kein anderer als du — не кто иной, как ты

das ist ganz etwas anderes — это совсем другое дело

er ist ein ganz anderer geworden — он стал совсем другим, он совершенно переменился

er ist alles andere als gewissenhaft — (что-что, а) добросовестным его никак не назовёшь

das verdient alles andere als Lob — уж похвалы это никак не заслуживает

hast du nichts anderes zu tun? — тебе больше делать нечего?

da müssen schon andere kommen — разг. для этого нужен человек {нужны люди} поэнергичнее

andere Dinge im Kopfe haben — думать не о том

j-n eines anderen belehren — переубедить кого-л.; проучить кого-л.

sich eines anderen besinnen — передумать, одуматься

auf die eine oder andere Art — так или иначе; не так, так эдак

mit anderen Worten — другими словами, иначе говоря

nun zu etwas anderem! — переменим тему!

einmal..., zum anderen... — во-первых..., во-вторых...

2) другой; следующий; остальной

der eine oder der andere — либо тот, либо другой; тот или иной

manch (ein) anderer — кое-кто (другой)

die einen kamen, die anderen gingen — одни {эти} приходили, другие {те} уходили

eins tun und das andere nicht lassen — и это делать и того не забывать

und anderes mehr (сокр. u. a. m.) — и многое другое; и тому подобное (сокр. и т. п.)

ein Wort gab das andere — слово за слово

am anderen Tage — на другой {следующий} день

von sich auf andere schließen — судить о других по себе

von einem Bein auf das andere treten — переступать с ноги на ногу

ich hielt Sie für jemand anderen — я принимал вас за другого

immer eins nach dem anderen tun! — всё по порядку!

er macht eine Dummheit nach der anderen {über die andere} — он делает глупость за глупостью

einmal über das andere (Mal) — то и дело

er kam einen Tag um den anderen — он приходил через день

ein Mal ums andere, ein ums andere Mal — через раз, попеременно

ein Jahr ums andere {nach dem anderen} verging — шёл год за годом, шли годы

unter anderem (сокр. u. a.) — в том числе; в частности; между прочим; среди другого

etw. von anderer Seite hören — услышать о чём-л. со стороны {от третьих лиц}

eins kommt zum anderen — одно к одному

j-n vom einen zum anderen schicken — посылать {разг. гонять} кого-л. от одного к другому

von einem Tag zum anderen seine Meinung ändern — каждый день менять своё мнение

3) уст. второй

••

ich hätte beinahe etwas anderes gesagt — разг. я чуть было не допустил грубости, я чуть было не стал ругаться

in anderen Umständen sein — разг. быть в положении

das machst du anderen weis!, das kannst du anderen erzählen! — разг. ищи дураков!; расскажи своей бабушке!

andere Länder, andere Sitten ≈ посл. что город, то норов

перевод слов, содержащих
ander,
с немецкого языка на русский язык в других словарях (первые 10 слов)


Немецко-русский медицинский словарь
► перевод Anderntagsfieber

перевод Anderntagsfieber

Anderntagsfieber

n

малярия с приступами через день

► перевод Andersen-Krankheit

перевод Andersen-Krankheit

Andersen-Krankheit

f

болезнь Андерсена, гликогеноз IV типа


Немецко-русский нефтегазовый словарь
► перевод anderthalbreihiger Lift

перевод anderthalbreihiger Lift

anderthalbreihiger Lift

полуторарядный подъёмник

► перевод anderthalbreihiger Ringlift

перевод anderthalbreihiger Ringlift

anderthalbreihiger Ringlift

двухрядный ступенчатый подъёмник кольцевой системы, полуторарядный подъёмник кольцевой системы


Немецко-русский химический словарь
► перевод Änderung

перевод Änderung

Änderung

f

изменение, перемена, смена


Немецко-русский экономический словарь
► перевод Anderdepot

перевод Anderdepot

Anderdepot

n

ценные бумаги, переданные банку на хранение доверенным лицом (адвокатом, нотариусом и т. д.) и управляемые по доверенности

► перевод andere Einkünfte

перевод andere Einkünfte

andere Einkünfte

прочие доходы

► перевод Anderkonto

перевод Anderkonto

Anderkonto

n

счёт, открываемый в банке доверенным лицом и управляемый по доверенности

► перевод Anderskosten

перевод Anderskosten

Anderskosten

pl

приведённые затраты

► перевод Änderungskosten

перевод Änderungskosten

Änderungskosten

pl

затраты, вызванные корректировкой показателей

► перевод Änderungskündigung

перевод Änderungskündigung

Änderungskündigung

f

уведомление о расторжении договора, связанное с предложением заключить новый, извещение о расторжении договора, связанное с предложением заключить новый

► перевод Änderungsverbot

перевод Änderungsverbot

Änderungsverbot

n

запрет на изменение произведения, его названия и знака охраны авторского права

► перевод Änderungsverordnung

перевод Änderungsverordnung

Änderungsverordnung

f

постановление об изменении действующего нормативного акта

► перевод Änderungsvertrag

перевод Änderungsvertrag

Änderungsvertrag

m

договор об изменении правовых отношений между кредитором и должником; договор о новации долгового обязательства


Немецко-русский юридический словарь
► перевод Anderkonto

перевод Anderkonto

Anderkonto

n

счёт лица, которым на основе доверия распоряжается третье лицо (ФРГ)

► перевод Anderslieferung

перевод Anderslieferung

Anderslieferung

f

поставка товара вместо заказанного; несоблюдение количества поставки

► перевод Änderung
► перевод Änderung der Anklage

перевод Änderung der Anklage

Änderung der Anklage

изменение обвинения

► перевод Änderung der Klage

перевод Änderung der Klage

Änderung der Klage

изменение иска

► перевод Änderung der Staatsangehörigkeit

перевод Änderung der Staatsangehörigkeit

Änderung der Staatsangehörigkeit

изменение гражданства

► перевод Änderung im Unrechtsgehalt

перевод Änderung im Unrechtsgehalt

Änderung im Unrechtsgehalt

изменение содержания противоправности

► перевод Änderungsantrag

перевод Änderungsantrag

Änderungsantrag

m

поправка (к законопроекту)

► перевод Änderungskündigung

перевод Änderungskündigung

Änderungskündigung

f

предупреждение {уведомление} об изменении договора

► перевод Änderungsverordnung

перевод Änderungsverordnung

Änderungsverordnung

f

постановление об изменении (закона, договора)


Немецко-русский медицинский словарь 2
► перевод Anderntagsfieber

перевод Anderntagsfieber

Anderntagsfieber

n

малярия f с приступами через день

► перевод Andersen-Krankheit

перевод Andersen-Krankheit

Andersen-Krankheit


Немецко-русский словарь
► перевод andere

перевод andere

andere

другой; иной; второй, остальной

einer nach dem anderen — один за другим

das ist etwas anderes — это другое дело

nichts anderes als — не что иное, как

unter anderem — между прочим

► перевод andererseits

перевод andererseits

andererseits

с другой стороны

► перевод andermal

перевод andermal

andermal

употр. в сочетаниях

ein andermal — (в) другой раз

► перевод ändern

перевод ändern

ändern

1. vt

(из)менять, переделывать

2.

употр. в сочетаниях

sich ändern — (из)меняться

► перевод andernfalls

перевод andernfalls

andernfalls

в противном случае

► перевод anders

перевод anders

anders

1) иначе, по-другому

so und nicht anders — так и не иначе

2)

jemand anders — кто-то другой

niemand anders als... — не кто иной, как...

wer anders als er? — кто же кроме него?

► перевод anderseits

перевод anderseits

anderseits

► перевод anderswie

перевод anderswie

anderswie

разг.

(как-нибудь) по-другому {иначе}

► перевод anderswo

перевод anderswo

anderswo

разг.

(где-нибудь) в другом месте

► перевод anderswohin

перевод anderswohin

anderswohin

разг.

(куда-нибудь) в другое место


Большой немецко-русский словарь
► перевод änderbar

перевод änderbar

änderbar

änderbar a

изменяемый

► перевод anderenfalls

перевод anderenfalls

anderenfalls

anderenfalls adv книжн.

в противном {другом} случае, иначе

► перевод anderenorts

перевод anderenorts

anderenorts

anderenorts adv книжн.

в другом {ином} месте

► перевод anderentags

перевод anderentags

anderentags

anderentags adv книжн.

на другой {следующий} день

► перевод anderenteils

перевод anderenteils

anderenteils

anderenteils adv см. andererseits

► перевод andererseits

перевод andererseits

andererseits

andererseits adv

с другой стороны

► перевод anderlei

перевод anderlei

anderlei

anderlei adv высок.

иного рода

► перевод andermal

перевод andermal

andermal

andermal adv:

ein andermal — (в) другой раз

► перевод Andermann

перевод Andermann

Andermann

Andermann m:

aus Andermanns Leder Riemen schneiden* разг. — быть щедрым за чужой счёт

► перевод ändern

перевод ändern

ändern

ändern

I vt (an D) (из)менять, переменить; переделывать (что-л. в чём-л., на чём-л.)

ein Kleid ändern lassen* — отдать платье в переделку

das ändert die Sache — это меняет дело

das ist nicht zu ändernэтого изменить нельзя

daran läßt sich nichts ändern, daran ist nichts zu ändernэтого изменить нельзя, тут ничего не поделаешь

II sich ändern (из)меняться, перемениться

sich von Grund aus ändern — в корне измениться, преобразиться

sich zu seinem Vorteil {Nachteil} ändern — измениться к лучшему {к худшему} (о человеке)

die Sache kann sich ändern — дело может принять другой оборот


Немецко-русский политехнический словарь
► перевод Anderson-Brücke

перевод Anderson-Brücke

Anderson-Brücke

f эл.

мост Андерсона

► перевод Anderthalbdecker

перевод Anderthalbdecker

Anderthalbdecker

m

1) авиац. полутораплан

2) см. Anderthalbdeckomnibus

► перевод Anderthalbdeckomnibus

перевод Anderthalbdeckomnibus

Anderthalbdeckomnibus

m

полутораэтажный автобус

► перевод Anderthalbmaster

перевод Anderthalbmaster

Anderthalbmaster

m

полуторамачтовое судно

► перевод Änderung

перевод Änderung

Änderung

f

изменение; вариация; перемена

- fortschreitende Änderung- kontinuierliche Änderung

► перевод Änderungsausfall

перевод Änderungsausfall

Änderungsausfall

m

постепенный {деградационный, параметрический} отказ

► перевод Änderungsdatei

перевод Änderungsdatei

Änderungsdatei

f вчт.

файл изменений

► перевод Änderungsdienst

перевод Änderungsdienst

Änderungsdienst

m оргтех.

внесение изменений

► перевод Änderungskartei

перевод Änderungskartei

Änderungskartei

f вчт.

картотека {массив} изменений (напр. на магнитной ленте), оперативная картотека

► перевод Änderungsliste

перевод Änderungsliste

Änderungsliste

f

перечень изменений


Немецко-русский словарь по общей лексике
► перевод anderartig

перевод anderartig

anderartig

► перевод änderbar

перевод änderbar

änderbar

adj

изменяемый, изменчивый

► перевод anderenfalls

перевод anderenfalls

anderenfalls

adv

в ином {противном} случае, иначе

► перевод anderenorts

перевод anderenorts

anderenorts

► перевод anderentags

перевод anderentags

anderentags

► перевод anderenteils

перевод anderenteils

anderenteils

adv

с другой стороны, в остальном

► перевод andererseits

перевод andererseits

andererseits

andererseits.wav

adv

с другой стороны, напротив (того)

► перевод Andergeschwisterkind

перевод Andergeschwisterkind

Andergeschwisterkind

n

троюродный брат, троюродная сестра

► перевод Anderkonto

перевод Anderkonto

Anderkonto

n юр.

счёт недееспособного лица (которым распоряжается его опекун)

► перевод anderlei

перевод anderlei

anderlei

adv

иного рода


Немецко-русский словарь 2
► перевод andere

перевод andere

andere

(anderer, anderes) другой (-гая f, -гое n, -гие pl.) nächst, übrig; alles andere als ... (всё) что угодно только не ...; das ist etwas ganz anderes это совсем другое дело; einer nach dem anderen один за другим, друг за другом; eins zum anderen одно к одному; nichts anderes als ничто иное, как; der eine ..., der andere кто ..., кто; unter anderem в числе/среди прочего; кроме того; über etwas anderes, von etwas anderem о совсем ином; mit anderen Worten другими словами

► перевод anderenfalls

перевод anderenfalls

anderenfalls

andernfalls

► перевод andererseits

перевод andererseits

andererseits

anderseits

► перевод andermal:

перевод andermal:

andermal:

ein andermal в другой раз

► перевод ändern

перевод ändern

ändern

изменять <­нить> (sich -ся); Kleid передел(ыв)ать

► перевод andernfalls

перевод andernfalls

andernfalls

в противном случае, иначе

► перевод anderntags

перевод anderntags

anderntags

на следующий день

► перевод andernteils

перевод andernteils

andernteils

с другой стороны

► перевод anders

перевод anders

anders

иначе; wenn es anders wäre будь иначе; niemand anders als никто иной, как; jemand anders кто-нибудь/кто-то другой; die Sache verhält sich anders дело не так; wo (wie) anders, wenn nicht ... где (как) же ещё, если не ...

► перевод andersartig

перевод andersartig

andersartig

иной, другого рода




 2017 Classes.RU
Сайт предназначен для лиц старше 18 лет