abfallen, abfallen перевод, abfallen перевод с немецкого языка, abfallen перевод на русский язык, Большой немецко-русский словарь

Большой немецко-русский словарь


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

abfallen

abfallen* vi (s)

1. отваливаться, отпадать; полигр. осыпаться по краям (о наборе)

2. спадать, спускаться, уходить вниз

steil abfallen — круто обрываться

3. опадать, осыпаться; перен. спадать; отступать, исчезать

die Weinbeeren fallen ab — виноград осыпается

seine Furcht war plötzlich wie abgefallen — его страх как рукой сняло

4. уходить в отходы (при обработке)

beim Zuschneiden fallen Flicken ab — при раскрое остаются лоскуты

5. отойти, отречься, отступиться, изменить

von j-m abfallen — порвать с кем-л.

6. уваливаться под ветер (парусный спорт)

7. ав. терять высоту

8. худеть, чахнуть

9. перепадать (на чью-л. долю)

für ihn fällt auch etwas ab — и ему кое-что перепадёт

10. быть хуже, меркнуть

das Ende des Stückes fällt gegen den Anfang ab — конец пьесы значительно слабее её начала

11. спорт. отставать (напр. о бегуне); уступать, сдавать





abfallen
перевод с немецкого языка на русский язык в других словарях

► перевод abfallen - Немецко-русский словарь

перевод abfallen

abfallen

vi

отпадать, отваливаться; опадать, осыпаться

► перевод abfallen - Немецко-русский политехнический словарь

перевод abfallen

Abfallen

n

отпускание (реле)

- Abfallen eines Flözes

► перевод abfallen - Немецко-русский словарь по общей лексике

перевод abfallen

abfallen

abfallen.wav

* vi (s)

1) спадать, снижаться; спускаться, уходить вниз

sacht {sanft} abfallen — иметь лёгкий наклон, полого спускаться

steil abfallen — круто обрываться

die Landschaft fällt nach Norden ab — к северу местность понижается

2) убывать, идти на убыль (о воде); опадать (об опухоли)

3) худеть, убывать в весе

4) отваливаться, отпадать; опадать, осыпаться, выпадать

das Haar fällt ab — шерсть линяет

der Satz fällt ab — полигр. набор осыпается по краям

die Ketten sind abgefallen — оковы пали

alle Angst ist von mir abgefallen — всякий страх меня покинул

5) отставать; спорт. сойти с дистанции, выйти из соревнования

der Hund fällt von der Fährte ab — охот. собака теряет след

6) мор. отклоняться от курса; уваливаться под ветер

7) терять высоту (о самолёте)

8) воен. перестраиваться из развёрнутого строя в колонну

9)

bei etw. (D) abfallen — составлять отход(ы)

beim Zuschneiden fallen Flicken ab — при кройке остаются лоскуты

10)

bei j-m abfallen — быть отвергнутым кем-л.

j-n (gründlich) abfallen lassen — разг. отшить кого-л.

11) (für A) перепадать, доставаться (кому-л.)

viel wird dabei nicht abfallen — много на этом не заработаешь

auch für dich wird etwas abfallen — тебе тоже кое-что перепадёт

12) разочаровывать, не оправдывать надежд; проваливаться

er ist in der Rolle kläglich abgefallen — он позорно провалил роль

13) (gegen A) (резко) отличаться, контрастировать; быть хуже, меркнуть, бледнеть

das Ende des Stückes fällt gegen den Anfang ab — конец пьесы (значительно) слабее её начала

gegen das Ende zu fällt der Roman mehr und mehr ab — к концу роман становится всё слабее и слабее

14) (von D) отпадать, отходить, изменять; отступаться

er ist von seiner Partei abgefallen — он порвал со своей партией

die Kunden fallen von ihm ab — клиенты покидают его

15) (zu D) переходить (на чью-л. сторону)

er ist zur Gegenpartei abgefallen — он перешёл на сторону противника

••

ätsch, abgefallen! — разг. ну что, не вышло?!

► перевод abfallen - Немецко-русский словарь 2

перевод abfallen

abfallen

отпадать <­пасть>; Blätter usw.: опадать <опасть>; Druck, Spannung: падать; Gelände: снижаться, спускаться; fig. (von) отступать <­пить> (от Р); F доста(ва)ться, перепадать <­пасть> (für Д); контрастировать (gegen с Т)

перевод слов, содержащих
abfallen,
с немецкого языка на русский язык в других словарях (первые 10 слов)


Немецко-русский химический словарь
► перевод abfallender Zunder

перевод abfallender Zunder

abfallender Zunder

отслоившаяся окалина (молотобоина)

► перевод Abfallentlademaschine

перевод Abfallentlademaschine

Abfallentlademaschine

f

устройство для выгрузки отработанных тепловыделяющих элементов (из реактора)


Немецко-русский экономический словарь
► перевод Abfallentsorgung

перевод Abfallentsorgung

Abfallentsorgung

f

сбор и утилизация отходов; вывоз отходов, удаление отходов


Немецко-русский словарь по пищевой промышленности
► перевод abfallende Stärke

перевод abfallende Stärke

abfallende Stärke

крахмальные отходы

► перевод abfallender Aschezylinder

перевод abfallender Aschezylinder

abfallender Aschezylinder

m таб.

опадающий цилиндр золы

► перевод abfallender Geschmack

перевод abfallender Geschmack

abfallender Geschmack

снижающийся вкус, исчезающий вкус

► перевод abfallender Zucker

перевод abfallender Zucker

abfallender Zucker

отходы при разделке сахара-рафинада

► перевод abfallendes Bratmehl

перевод abfallendes Bratmehl

abfallendes Bratmehl

осыпающаяся (не прилипшая к поверхности обжариваемого продукта) панировочная мука


Большой немецко-русский словарь
► перевод abfallend

перевод abfallend

abfallend

abfallend

I part I от abfallen

II part adj покатый; пологий

abfallende Schultern — покатые плечи

steil abfallend — обрывистый, круто спускающийся

► перевод Abfallenergie

перевод Abfallenergie

Abfallenergie

Abfallenergie f = тех.

бросовая {избыточная} энергия


Немецко-русский политехнический словарь
► перевод Abfallen eines Flözes

перевод Abfallen eines Flözes

Abfallen eines Flözes

падение пласта

► перевод abfallende Flugbahn

перевод abfallende Flugbahn

abfallende Flugbahn

нисходящая ветвь траектории

► перевод abfallende Strobe-Flanke

перевод abfallende Strobe-Flanke

abfallende Strobe-Flanke

спад строб-сигнала {строб-импульса}

► перевод abfallende Wetterführung

перевод abfallende Wetterführung

abfallende Wetterführung

нисходящее проветривание

► перевод Abfallenergie

перевод Abfallenergie

Abfallenergie

f

побочная энергия


Немецко-русский словарь по общей лексике
► перевод abfallend

перевод abfallend

abfallend

1.

part I от abfallen

2. part adj

покатый

abfallende Schultern — покатые плечи

steil abfallend — обрывистый, круто спускающийся

► перевод Abfallenergie

перевод Abfallenergie

Abfallenergie

f тех.

бросовая {избыточная} энергия


Немецко-русский словарь 2
► перевод abfallend:

перевод abfallend:

abfallend:

sanft abfallend пологий; steil abfallend крутой




 2017 Classes.RU
Сайт предназначен для лиц старше 18 лет