achten, achten перевод, achten перевод с немецкого языка, achten перевод на русский язык, Большой немецко-русский словарь

Большой немецко-русский словарь


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

achten

achten

I vt

1. уважать, ценить, почитать

die Gesetze achten — соблюдать законы

2.:

j-s, etw. (G) nicht achten высок. устарев. — пренебрегать чем-л., не считаться (с чем-л., с кем-л.); не обращать внимания (на что-л., на кого-л.)

der Gefahr nicht achten — пренебрегать опасностью

3. (für A) высок. устарев. принимать (за что-л.), считать (чем-л.)

etw. für gut achten — считать что-л. за благо

II vi (auf A) обращать внимание (на кого-л., на что-л.), внимательно следить (за чем-л.), присматривать (за кем-л.)

auf das Kind achten — присмотреть за ребёнком

auf Ordnung {auf Sauberkeit} achten — соблюдать порядок {чистоту}, следить за порядком {за чистотой}





achten
перевод с немецкого языка на русский язык в других словарях

► перевод achten - Немецко-русский юридический словарь

перевод achten

ächten

истор.

1) объявлять вне закона

2) бойкотировать; запрещать

► перевод achten - Немецко-русский словарь

перевод achten

achten

1. vt

уважать

2. vi

(auf A)

1) обращать внимание (на кого/что-л.)

2) следить, присматривать (за кем/чем-л.)

► перевод achten - Немецко-русский словарь по общей лексике

перевод achten

achten

achten.wav1. vt

1) уважать; ценить; почитать

er achtete das Geld nicht — деньги не имели для него цены

das Gesetz achten — уважать {соблюдать} закон

sein Leben nicht achten — не дорожить жизнью

ich achte Ihren Standpunkt — я с уважением отношусь к вашей точке зрения

2) (für A) высок. принимать (за что-л.), считать (чем-л.)

etw. für gut achten — считать что-л. за благо

etw. für eine Ehre achten — считать что-л. честью (для себя)

etw. für nichts achten — не придавать значения чему-л.

ich achte es für das beste weiterzugehen — я думаю, что лучше всего идти дальше

sich glücklich achten — считать себя счастливым

3) обращать внимание (на что-л.), считаться (с чем-л.)

er achtete nichts — он не обращал внимания ни на что, ему всё было нипочём

er achtete keine Gefahr — он не обращал внимания на опасность, он пренебрегал опасностью

er achtete nicht Sturm und Regen {weder Sturm noch Regen} — ему и дождь и буря были нипочём

••

einer acht's, der andre verlacht's, was macht's? ≈ посл. собака лает, ветер носит

2. vi

1) (auf A) обращать внимание (на что-л., на кого-л.), принимать во внимание (что-л.); внимательно следить (за чем-л.); присматривать (за кем-л.)

auf j-n, auf j-s Worte achten — прислушиваться к кому-л.

auf die Umstände achten — учитывать обстоятельства

auf den Weg achten — внимательно следить за дорогой (напр. о водителе машины)

achte auf das Kind! — присмотри за ребёнком !

2) (G) уст. обращать внимание (на кого-л.), считаться (с кем-л.)

3. (nach D) (sich)

уст. диал. руководствоваться (чем-л.); следовать (кому-л.)

► перевод achten - Немецко-русский словарь 2

перевод achten

achten

v/t уважать; уважительно относиться <­нестись> (к Д); v/i (auf A) achtgeben, beachten

перевод слов, содержащих
achten,
с немецкого языка на русский язык в других словарях (первые 10 слов)


Большой немецко-русский словарь
► перевод achtens

перевод achtens

achtens

achtens adv

в-восьмых

► перевод achtenswert

перевод achtenswert

achtenswert

achtenswert a книжн.

достойный уважения; достойный внимания


Немецко-русский словарь по общей лексике
► перевод Achtenkrutscher

перевод Achtenkrutscher

Achtenkrutscher

m -s, = шутл.

приготовишка, первоклассник

► перевод achtens

перевод achtens

achtens

adv

в-восьмых

► перевод achtenswert

перевод achtenswert

achtenswert

adj

достойный уважения; достойный внимания


Немецко-русский словарь 2
► перевод achtens

перевод achtens

achtens

в-восьмых




 2017 Classes.RU
Сайт предназначен для лиц старше 18 лет