abziehen, abziehen перевод, abziehen перевод с немецкого языка, abziehen перевод на русский язык, Большой немецко-русский словарь

Большой немецко-русский словарь


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

abziehen

abziehen*

I vt

1. стягивать; снимать (перчатки, перстень); сдирать (шкуру, кожуру)

das Bett abziehen — снимать бельё с постели

den Hasen abziehen — сдирать шкуру с зайца

die Mütze abziehen разг. — снимать шапку

2. оттягивать, вытягивать

den Schlüssel abziehen — вынимать ключ из замка

die {seine} Hand von j-m, von etw. (D) abziehen высок. — лишить кого-л., что-л. своей поддержки {своего покровительства}

3. вычитать, удерживать

eine Zahl von einer anderen abziehen — вычитать одно число из другого

diese Summe wird am {vom} Lohn abgezogenэта сумма удерживается из заработной платы

4. (von D) отвлекать (внимание, мысли от кого-л., от чего-л.); отрывать (взгляд)

5. высок. устарев. переманивать, отбивать (кого-л.)

j-m die Kunden abziehen — отбивать у кого-л. клиентов

6. отводить, выводить (войска); откомандировывать; снимать, перебрасывать (с какого-л. участка)

Arbeitskräfte abziehen — снимать рабочую силу (с какого-л. участка)

7. сливать, сцеживать, спускать; хим. откачивать

das Wasser von einer Wiese abziehen — отвести воду с луга

8. разливать по бутылкам

ein Faß Bier abziehen — разлить по бутылкам бочку пива

9. хим. перегонять, дистиллировать

10. полигр. делать оттиск, тискать; фото печатать; копировать

11. править, точить; строгать; тех. доводить

ein Messer abziehen — точить нож; править бритву

den Parkettfußboden abziehen стр. — циклевать паркет

ein Brett abziehen — строгать доску

12.:

die Suppe mit einem Ei abziehen кул. — заправить суп яйцом

13.:

die Pistole abziehen — выстрелить из пистолета

den Hahn abziehen — спустить курок; нажать спусковой крючок

II vi (s) удаляться, уходить, отходить, уезжать

der Feind zog (von der Stadt) ab — противник отступил (из города), противник оставил город

die Zugvögel ziehen ab — перелётные птицы улетают

der Rauch zieht (durch den Schornstein) ab — дым выходит из трубы

leer {mit leeren Händen, mit langer Nase, unverrichteterdinge} abziehen — уйти не солоно хлебавши

mit Schimpf und Schande abziehen — уйти с позором; позорно бежать

zieh ab! фам. — убирайся вон!





abziehen
перевод с немецкого языка на русский язык в других словарях

► перевод abziehen - Немецко-русский нефтегазовый словарь

перевод abziehen

abziehen

1) отгонять, отводить (продукт из колонны)

2) сливать, спускать (жидкость)

3) создавать тягу

4) вентилировать

► перевод abziehen - Немецко-русский химический словарь

перевод abziehen

Abziehen

n

1) сливание, спуск

2) розлив

3) приём

4) обесцвечивание; осветление

5) перегонка; отгонка

6) правка

7) сдирание; обдирание, снятие (покрытия)

- elektrolytisches Abziehen

► перевод abziehen - Немецко-русский экономический словарь

перевод abziehen

abziehen

1) вычитать, производить вычет (напр. суммы из счёта); удерживать (напр. из заработной платы)

2) предоставлять скидку (с цены); предоставлять декорт

3) фин. взимать дамно

4) истребовать, изымать (напр. вклады из банков, сберегательных касс)

5) отвлекать (напр. финансовые средства)

6) отчислять

► перевод abziehen - Немецко-русский словарь по пищевой промышленности

перевод abziehen

Abziehen

n

1) откачивание (сока)

2) отделение (вина, сусла) от осадка, снятие с осадка

3) продолжительное отстаивание (сока)

4) дистилляция

5) розлив (в бутылки)

6) сцеживание, сливание, спуск

7) съёмка (шкуры, шкурки или кожи)

8) отделение (головы от туши животного)

- Abziehen des Branntkalkes

► перевод abziehen - Немецко-русский словарь

перевод abziehen

abziehen

1. vt

1) стягивать; снимать (перчатки, чулки, кольцо); стаскивать (сапоги)

das Bett abziehen — снять бельё с постели {постельное бельё}

2) сдирать шкуру; обдирать (кору), снимать (кожуру)

3) вычитать; удерживать

4) отводить, выводить (войска)

5) сливать, сцеживать

6) разливать по бутылкам

7) полигр. делать оттиск, тискать; фото печатать, копировать

8) точить, править (бритву, нож)

2. vi, (s)

1) удаляться, уходить

2) отходить, отступать (о войсках)

► перевод abziehen - Немецко-русский политехнический словарь

перевод abziehen

Abziehen

n

1) снятие (напр. заряда); съёмка (шкуры); удаление (покрытия)

2) строит. строжка, циклевание (пола)

3) строит. выравнивание, затирка (бетона)

4) метал. раздевание (слитков)

5) доводка (режущей кромки); правка (шлифовального круга)

6) сцеживание; сливание, спуск; розлив (по бутылкам); откачивание

7) выпуск (напр. жидкого металла)

8) отвод, вытягивание (газов)

9) физ. оттягивание, вытягивание (носителей)

10) хим. отгонка, перегонка

11) матем. вычитание

12) полигр. печатание (фотокопии); тискание (корректуры)

13) текст. съём, смена (паковок)

14) сматывание

15) обесклеивание (шёлка)

16) обесцвечивание

► перевод abziehen - Немецко-русский словарь по общей лексике

перевод abziehen

Abziehen

abziehen.wav

n -s

1) см. abziehen

2) слив (жидкости); разлив, розлив; мет. выпуск (шлака)

3) мет. раздевание (слитка)

4) тех. утечка

5) тех. доводка; правка

► перевод abziehen - Немецко-русский словарь 2

перевод abziehen

abziehen

v/t стягивать <стянуть>, (a. fig. Arbeiter) снимать <снять> (von с Р); Fell <со>драть; Schlüssel вынимать <вынуть>; Gas, Truppen отводить <­вести>; Kapital изымать <изъять>; Math. вычитать <вычесть> (von из Р); (vom Lohn a.) удерживать <­жать>; Messer <на>править; Parkett <от>циклевать; Typ. тискать; <с>копировать; Kochk. заправлять <­равить> (mit Т); v/i от-, у-ходить <ото-, у-йти> Vögel: улетать <­теть>; Gewitter: проходить <пройти>; Rauch: уходить pf.; рассеиваться <­сеяться>

перевод слов, содержащих
abziehen,
с немецкого языка на русский язык в других словарях (первые 10 слов)


Немецко-русский медицинский словарь
► перевод abziehend

перевод abziehend

abziehend

отводящий


Немецко-русский словарь по пищевой промышленности
► перевод Abziehen des Branntkalkes

перевод Abziehen des Branntkalkes

Abziehen des Branntkalkes

выгрузка обожжённой извести (из печи)


Немецко-русский юридический словарь
► перевод Abziehen n von Schuhspuren

перевод Abziehen n von Schuhspuren

Abziehen n von Schuhspuren

снятие отпечатков следов обуви




 2017 Classes.RU
Сайт предназначен для лиц старше 18 лет