abtreten, abtreten перевод, abtreten перевод с немецкого языка, abtreten перевод на русский язык, Большой немецко-русский словарь

Большой немецко-русский словарь


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

abtreten

abtreten*

I vt

1. изнашивать, стаптывать, сбивать (обувь); вытаптывать (напр. ковёр)

2. повредить {оторвать} (что-л.), наступив ногой

3. чистить, вытирать (ноги о коврик, решётку)

bitte die Füße abtreten! — вытирайте ноги (надпись)

4. (j-m, an j-n) уступать, передавать (что-л. кому-л.)

II vi (s)

1. удаляться, уходить (тж. перен.)

abtreten! воен.

1) разойдись!

2) можете идти!, идите! (при обращении к подчинённому)

von seinem Amt abtreten — уйти со службы

von der Bühne abtreten — уходить со сцены

der Minister ist abgetreten — министр вышел в отставку

2. уст. выйти (в туалет)





abtreten
перевод с немецкого языка на русский язык в других словарях

► перевод abtreten - Немецко-русский экономический словарь

перевод abtreten

abtreten

1) уступать, передавать; (пере)уступать право или требование

2) выходить в отставку

► перевод abtreten - Немецко-русский юридический словарь

перевод abtreten

abtreten

уступать, передавать

► перевод abtreten - Немецко-русский словарь

перевод abtreten

abtreten

1. vt

1) стаптывать

2) чистить, вытирать

sich D die Füße an etw. D abtreten — вытереть ноги (о коврик и т.п.)

3) (j-m или an j-n) уступать, передавать (кому-л.)

2. vi, (s)

удаляться, уходить

von seinem Amt abtreten — уйти со службы, оставить службу

von der Bühne abtreten — 1) уйти со сцены 2) перен. сходить со сцены

► перевод abtreten - Немецко-русский словарь по общей лексике

перевод abtreten

abtreten

abtreten.wav1. * vt

1) изнашивать, стаптывать, сбивать (обувь)

sich (D) die Absätze abtreten — сбить каблуки

2) оттаптывать, отдавливать (ногами)

3)

ein Beet {einen Weg} abtreten — притаптывая землю, ограничить грядку {дорожку}

4) чистить, вытирать (ноги о коврик, решётку)

bitte die Füße abtreten! — вытирайте ноги (надпись)

5) (j-m, an j-n) уступать, передавать (что-л. кому-л.)

2. * vt (s)

1) удаляться, уходить (тж. перен.)

abtreten! — воен. разойдись!; можете идти!, идите! (при обращении к подчинённому)

j-n abtreten lassen — велеть кому-л. идти

der Richter ließ den Zeugen abtreten — судья отпустил свидетеля (после дачи им показаний)

von seinem Amt abtreten — уйти со службы, оставить службу

von der Bühne abtreten — уходить со сцены; перен. сходить со сцены

vom Schauplatz {von der Bildfläche} abtreten — перен. сходить со сцены

vom Kaufe abtreten — отказаться от купли

2) уст. останавливаться (в гостинице)

► перевод abtreten - Немецко-русский словарь 2

перевод abtreten

abtreten

v/t стаптывать <стоптать>; (sich) die Füße abtreten вытирать <вытереть> ноги; (et. an A) уступать <­пить> (Д); Amt usw. переда(ва)ть (Д); v/i уходить <уйти> (von с Р); abtreten lassen велеть уйти, отпустить pf.

перевод слов, содержащих
abtreten,
с немецкого языка на русский язык в других словарях (первые 10 слов)


Немецко-русский экономический словарь
► перевод Abtretende

перевод Abtretende

Abtretende

m юр.

цедент, лицо, (пере)уступающее право или требование




 2017 Classes.RU
Сайт предназначен для лиц старше 18 лет