adieu, adieu перевод, adieu перевод с французского языка, adieu перевод на русский язык, Новый французско-русский словарь

Новый французско-русский словарь


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

adieu

1. interj

adieu! — прощай(те)!

d'adieu — прощальный

2. m

прощание

dire adieu à qn, faire ses adieux à qn — проститься с кем-либо

dire adieu à qch — отказаться от чего-либо

dire adieu aux plaisirs — отказаться от удовольствий

sans adieu — не простившись

un éternel adieu — последнее прости

••

tu peux lui dire adieu разг. — ты можешь проститься с этим, ты этого больше не увидишь

adieu la valise! прост. — прости-прощай; ничего тут больше не поделаешь; всё пропало!





adieu
перевод с французского языка на русский язык в других словарях

► перевод adieu - Французско-русский фразеологический словарь

перевод слов, содержащих
adieu,
с французского языка на русский язык в других словарях (первые 10 слов)


Французско-русский фразеологический словарь
► перевод adieu Berthe

перевод adieu Berthe

adieu Berthe

(adieu Berthe (, adieu la valise) {тж. ciao Berthe})

все кончено; прости-прощай; ничего тут больше не поделаешь; все пропало!

Il a encore parlé de notre maison loin de tout {...} et ces corbeaux, ces renards partout sur la colline et quelquefois ils sont enragés et s'ils te mordent, adieu Berthe, c'est fini {...}. ((GL).) — Еще Антуан говорил о нашем доме на отшибе {...}, а эти вороны и лисы, живущие повсюду на холме, иногда они заболевают бешенством и тогда, если они тебя укусят - "прости-прощай", это конец.

► перевод Adieu je t'ai vu

перевод Adieu je t'ai vu

Adieu je t'ai vu

швейц. разг.

все пропало! не получилось

► перевод adieu la boutique

перевод adieu la boutique

adieu la boutique

разг.

пиши пропало!

► перевод adieu la valise

перевод adieu la valise

adieu la valise

прост.

все кончено, привет, прости-прощай, с концами

► перевод adieu panier, vendanges sont faites

перевод adieu panier, vendanges sont faites

adieu panier, vendanges sont faites

prov.

(adieu panier(s), vendanges sont faites)

прошлого не воротить; пиши пропало!

- Il est très bien, le jeune homme, madame, lui dit-il en lui serrant le bras. Adieu paniers, vendanges sont faites. Il vous faut dire adieu à mademoiselle Grandet, Eugénie sera pour le Parisien. (H. de Balsac, Eugénie Grandet.) — - Он очень мил, этот молодой человек, мадам, - сказал он, пожимая ей руку. - Хоть и наше бывало, да к нам не попало. Придется вам распрощаться с мадемуазель Гранде, она достанется парижанину.

► перевод adieu veau, vache, cochon, couvée

перевод adieu veau, vache, cochon, couvée

adieu veau, vache, cochon, couvée

прощай, мечты (из басни Лафонтена "La Laitière et le Pot au lait")

- Tu parles, tu parles et tu as complètement oublié où tu es. Et si tu recevais une balle perdue? Adieu veau, vache, cochon, couvée ... et la sœur de Belessort qui a de si jolis petits nénés. (B. Cendrars, La main coupée.) — - Ты говоришь и говоришь без умолку, как будто забыв, где ты находишься? Не проще ли сказать: прощай мечты ... и сестрица Белессора, с ее прелестным бюстом!




 2017 Classes.RU
Сайт предназначен для лиц старше 18 лет