action, action перевод, action перевод с французского языка, action перевод на русский язык, Новый французско-русский словарь

Новый французско-русский словарь


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

action

f

1) поступок; действие, дело; деяние; деятельность, работа; активность; полит. акция; мероприятие

action de penser — мышление

action de courir — бег

action de transporter — транспортировка

action ouvrière — борьба, выступления рабочего класса

action sociale — общественная деятельность

action illégale, action clandestine — подпольная работа

action syndicale — профсоюзная борьба; профсоюзная работа

action culturelle — культурно-просветительская работа

action de masse — кампания, массовые выступления, массовые действия

action d'ensemble — массовое выступление

actions de rue — уличные выступления

action à distance — действие на расстоянии, дистанционное действие

action préméditée, voulue — намеренное, умышленное действие

action politique — политические действия, политическая борьба

action psychologique — психологическая обработка (населения)

homme d'action — человек дела

film d'action — приключенческий фильм

à action éloignée {rapprochée} — дальнего {ближнего} действия

en action — в действии; в действие

mettre en action — приводить в действие; пускать в дело, осуществлять

être sans action sur... — не оказывать никакого (воз)действия на...

dans le feu de l'action — в разгаре борьбы, дела

engager l'action — начать действия, выступления

principe de moindre action физ. — принцип наименьшего действия

••

ça manque d'action разг. — скучно, неинтересно

2) воздействие, эффект

sous l'action de... — под (воз)действием чего-либо

à action rapide — быстродействующий

3) организация (руководящая действием в пользу чего-либо)

action laïque — организация антирелигиозной пропаганды

Action catholique — организация "Католическое действие"

Action française ист. — "Аксьон Франсез"

4) бой; выступление; операция; удар, атака

action défensive — оборона

action offensive — наступление

action d'usure — изматывание

5) юр. дело, иск

action personnelle — личный иск

action réelle — вещный иск

action immobilière — иск по делу, связанному с недвижимым имуществом

action paulienne — паулианов иск

action indirecte, action oblique — косвенный иск

action civile — иск по гражданскому делу; гражданский иск

action publique — публичный, уголовный иск

intenter une action de... — возбудить дело о...; предъявить иск о...

obtenir une action en révision — добиться пересмотра дела

introduire une action auprès d'un tribunal — возбудить судебное дело

6) фин.

action (de capital) — акция

compagnie par actions — акционерная компания

action nominative — именная акция

action au porteur — акция на предъявителя

action de jouissance — пользовательская акция

action d'apport — акция, приобретаемая в обмен на взнос в товарищество в натуре

action de fondation — учредительная акция

cote des actions en bourse — биржевой курс акций

••

ses actions sont en hausse {en baisse} — его акции повышаются {понижаются}





action
перевод с французского языка на русский язык в других словарях

► перевод action - Французско-русский бизнес словарь

перевод action

action

► перевод action - Французско-русский словарь по химии

перевод action

action

f

действие; влияние; воздействие ( см. тж actions)

- action abrasive- action additive- action agglutinante- action antagoniste- action antibactérienne- action antibiotique- action anticoagulante- action antivirale- action bactéricide- action bactériostatique- action biologique- action blanchissante- action du bord- action du broyage- action capillaire- action catalytique- action centrifuge- action de la chaleur- action chimique- action de chocs- action coagulante- action de commande- action complexante- action de contact- action corrosive- action cumulative- action décélératrice- action désactiveur- action désémulsionnante- action désensibilisatrice- action déshydratante- action dessalante- action destructive- action destructrice- action détergente- action diastatique- action à distance- action disruptive- action dissolvante- action durcissante- action d'échange thermique- action d'écran- action émulsionnante- action excitatrice- action floculante- action flottante- action freinante- action graphitisante- action inhibante- action inhibitoire- action inhibitrice- action intermittente- action irritante- action laser- action létale- action modificatrice- action mouillante- action mutuelle- action de nettoiement- action nocive- action orientatrice- action oxydante- action de parfumer- action de parois- action perturbatrice- action plastifiante- action polymérisante- action promotrice- action protective- action protectrice- action radiocancérigène- action des rayonnements- action réciproque- action réductrice- action de réglage- action retardatrice- action retardée- action secondaire- action sélective- action sensibilisatrice- action simultanée- action solubilisante- action sonochimique- action de soupape- action tampon- action thermogène- action par tout ou rien- action toxique- action tunnel

► перевод action - Французско-русский экономический словарь

перевод action

action

акция (мероприятие), борьба, воздействие (целенаправленное), действие, деятельность

► перевод action - Французско-русский юридический словарь

перевод action

action

f

1) действие; деятельность

2) иск

exercer {intenter, introduire, porter} une action — предъявлять иск;

se désister de l'action — отказываться от иска

3) акция (ценная бумага) (см. тж actions)

action civile jointe à l'action publique, action civile devant la juridiction pénale, action civile au pénal — гражданский иск в уголовном деле

action en contestation de la légitimité — иск об оспаривании законности рождения

action en déclaration de jugement commun — привлечение к участию в деле

action en recherche de maternité (naturelle) — иск о признании материнства

action en recherche de paternité (naturelle) — иск о признании отцовства

action en reconnaissance de paternité — иск о признании отцовства

action en rédhibition, action rédhibitoire — иск о расторжении договора (в связи со скрытыми недостатками предмета купли-продажи)

action en régularisation de la constitution — иск об устранении нарушений при образовании товарищества

action en rescision pour (cause de) lésion — иск о расторжении договора в связи с его существенной убыточностью для одной из сторон

action en résiliation, action en résolution, action résolutoire — иск о расторжении договора в связи с неисполнением своих обязательств контрагентом

action en responsabilité délictuelle — иск о возмещении вреда (причинённого умышленно)

action en responsabilité quasi délictuelle — иск о возмещении вреда (причинённого по неосторожности)

- action acquise- action administrative- action alimentaire- action amortie- action ancienne- action en annulation- action d'apport- action attachée à la personne- action d'avarie- action en bornage- action cambiaire- action de capital- action en civil- action civile- action civile en réparation- action coercitive- action collective- action en complainte- action en concurrence déloyale- action confessoire- action en constatation- action en contestation d'état- action en contrefaçon- action de contribution- action cotée- action cotée en Bourse- action en déchéance- action en déclaration de nullité- action en déclaration de simulation- action déclaratoire- action en délaissement- action délictuelle- action en délivrance- action dérivant de- action en désaveu de paternité- action en désaveu- action devant être soumise à- action en diffamation- action diplomatique- action directe- action disciplinaire- action à dividende prioritaire- action en divorce- action en dommages-intérêts- action sans droit de vote- action à droit de vote plural- action à droit de vote prioritaire- action éducative- action en enrichissement sans cause- action estimatoire- action d'estropier- action d'état- action en expulsion- action extra-patrimoniale- action aux fins de subsides- action fiscale- action en garantie- action en garantie incidente- action en garantie principale- action gouvernementale- action hypothécaire- action immobilière- action immobilisée- action de in rem verso- action en indemnisation- action indirecte- action individuelle- action en inscription de faux- action internationale- action interrogatoire- action de jouissance- action judiciaire- action judiciaire de la police- action en justice- action en levée d'une saisie-arrêt- action libérée- action en matière de sociétés- action mixte- action mobilière- action négatoire- action nominative- action non cotée- action normative- action nouvelle- action en nullité- action en nullité du brevet- action de numéraire- action oblique- action ordinaire- action à ordre- action en paiement- action en paiement d'un effet- action en paiement du salaire- action en partage- action patrimoniale- action paulienne- action pénale- action pendante- action personnelle- action en pétition d'hérédité- action pétitoire- action au porteur- action possessoire- action du pouvoir exécutif- action de préférence- action préjudicielle- action de prestation d'aliments- action préventive- action principale- action de priorité- action provocatoire- action publique- action en réclamation d'état- action reconventionnelle- action en recours- action en recouvrement- action récursoire- action en réduction pour excès- action réelle- action réelle immobilière- action en remboursement- action en réparation- action en répétition de l'indu- action repressive- action en responsabilité- action en restitution- action en revendication- action en revendication d'hérédité- action en révocation- action en simulation- action sociale- action solidaire- action souscrite- action subrogatoire- action successorale- action syndicale en justice- action en uniforme- action ut singuli- action à vote double- action à vote plural

► перевод action - Новый французско-русский политехнический словарь

перевод action

action

f

1) действие; воздействие; эффект; влияние

2) реакция

3) связь

action mutuelle des points deux à deux — мат. попарное взаимодействие

action de régulation par intégration — интегральное регулирование

action de régulation proportionnelle — пропорциональное воздействие (системы автоматического регулирования)

- action aérodynamique- action agressive- action de l'air de balayage- action aux appuis- action autofocalisante- action de blocage- action du bord- action capillaire- action centrifuge- action de la chaleur- action de chocs- action de commande- action compactante- action de contact- action corrosive- action dérivée- action désensibilisante- action désensibilisatrice- action destructrice- action différée- action à distance- action dynamique- action d'échange thermique- action d'écran- action excitatrice- action expansive- action de la force centrifuge- action freinante- action du froid- action de Hamilton- action hamiltonienne- action inhibante- action inhibitoire- action intermittente- action d'ionisation- action de Lagrange- action laser- action mécanique- action mutuelle- action mutuelle de discontinuités- action de nettoiement- action normale de compression- action normale de traction- action de parois- action perturbatrice- action plastifiante- action de pompage- action pondéromotrice- action proportionnelle- action protective- action radiométrique- action des rayonnements- action et réaction- action réciproque- action réductrice- action de réglage- action de régulation par dérivation- action retardée- action en retour- action sélective- action de tampon- action tangentielle- action temporisée- action par tout ou peu- action par tout ou rien- action type- action va-et-vient

► перевод action - Французско-русский технический словарь

перевод action

action

f

1) действие; воздействие; эффект; влияние (см. тж. actions)

2) реакция

3) связь

action aérodynamique du courant gazeux — аэродинамическое действие газового потока

action désensibilisante, action désensibilisatrice — кфт. десенсибилизирующее действие

action mutuelle des points deux à deux — матем. попарное взаимодействие

action de régulation par intégration — интегральное регулирование

action de régulation proportionnelle — авто пропорциональное воздействие

- action aérodynamique- action agressive- action de l'air de balayage- action antibactérienne- action aux appuis- action autofocalisante- action de blocage- action du bord- action capillaire- action centrifuge- action de la chaleur- action de chocs- action de commande- action compactante- action de contact- action corrosive- action par dérivation- action dérivée- action destructrice- action différée- action à distance- action dynamique- action d'échange thermique- action échelonnée- action d'écran- action d'étoupille- action excitatrice- action expansive- action de la force centrifuge- action freinante- action du froid- action hamiltonienne- action inhibante- action inhibitoire- action intermittente- action d'ionisation- action de Lagrange- action laser- action mécanique- action mutuelle- action mutuelle de discontinuités- action de nettoiement- action normale de compression- action normale de traction- action de parois- action perturbatrice- action plastifiante- action de pompage- action pondermotrice- action proportionnelle- action protective- action radiométrique- action des rayonnements- action et réaction- action réciproque- action réductrice- action de réglage- action de régulation par dérivation- action retardée- action en retour- action sélective- action de soupape- action stimulatrice- action d'une surcharge- action de tampon- action tangentielle- action temporisée- action par tout ou peu- action par tout ou rien- action type- action va-et-vient

перевод слов, содержащих
action,
с французского языка на русский язык в других словарях (первые 10 слов)


Французско-русский бизнес словарь
► перевод action à dividende cumulatif

перевод action à dividende cumulatif

action à dividende cumulatif

кумулятивная акция

► перевод action au porteur

перевод action au porteur

action au porteur

предъявительская акция

► перевод action auprès des pouvoirs publics

перевод action auprès des pouvoirs publics

action auprès des pouvoirs publics

(со стороны хозяйственных организаций)

лоббирование

► перевод action avec droit de vote

перевод action avec droit de vote

action avec droit de vote

голосующая акция

► перевод action cambiaire

перевод action cambiaire

action cambiaire

предъявление регрессного требования

► перевод action civile

перевод action civile

action civile

гражданский иск

► перевод action conjuguée

перевод action conjuguée

action conjuguée

(de plusieurs facteurs)

комбинированное действие

► перевод action cotée en bourse

перевод action cotée en bourse

action cotée en bourse

котирующаяся на бирже акция | списочная акция

► перевод action en direction des acheteurs à faibles revenus

перевод action en direction des acheteurs à faibles revenus

action en direction des acheteurs à faibles revenus

привлечение покупателей с низкими доходами

► перевод action en justice

перевод action en justice

action en justice

иск


Французско-русский словарь по химии
► перевод action à distance

перевод action à distance

action à distance

дальнодействие

► перевод action abrasive

перевод action abrasive

action abrasive

абразивное действие

► перевод action additive

перевод action additive

action additive

аддитивное действие

► перевод action agglutinante

перевод action agglutinante

action agglutinante

склеивающее {скрепляющее} действие

► перевод action antagoniste

перевод action antagoniste

action antagoniste

противоположное действие

► перевод action antibactérienne

перевод action antibactérienne

action antibactérienne

бактерицидное действие

► перевод action antibiotique

перевод action antibiotique

action antibiotique

антибиотическое действие

► перевод action anticoagulante

перевод action anticoagulante

action anticoagulante

антикоагулирующее действие

► перевод action antivirale

перевод action antivirale

action antivirale

антивирусное действие

► перевод action bactéricide

перевод action bactéricide

action bactéricide

бактерицидное действие


Французско-русский экономический словарь
► перевод action à ordre

перевод action à ordre

action à ordre

акция на предъявителя, предъявительская акция

► перевод action administrative

перевод action administrative

action administrative

административные мероприятия

► перевод action amortie

перевод action amortie

action amortie

оплаченная акция

► перевод action antidumping

перевод action antidumping

action antidumping

антидемпинговые мероприятия

► перевод action au porteur

перевод action au porteur

action au porteur

акция на предъявителя, предъявительская акция

► перевод action autorisée

перевод action autorisée

action autorisée

санкционированные действия

► перевод action budgétaire

перевод action budgétaire

action budgétaire

бюджетное регулирование

► перевод action commune

перевод action commune

action commune

совместные действия, совместные мероприятия

► перевод action concertée

перевод action concertée

action concertée

согласованные действия, согласованные меры

► перевод action convertible

перевод action convertible

action convertible

конвертируемая акция


Французско-русский фразеологический словарь
► перевод action d'éclat

перевод action d'éclat

action d'éclat

подвиг, прекрасный поступок

► перевод action d'ensemble

перевод action d'ensemble

action d'ensemble

массовое выступление

► перевод action de grâce

перевод action de grâce

action de grâce

(action(s) de grâce(s))

1) благодарственное молебствие, благодарственный молебен, молитва

Tant de bonne foi rassure la foi de Barbier qui, d'esprit fort, devient un dévot enragé. On se rendit en foule à la procession d'actions de grâce qui défila de Charonne à Notre-Dame. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Такая искренняя вера в шаронское чудо поколебала совесть Барбье, который из неверующего превратился в религиозного фанатика. Целая толпа верующих отправилась с процессией - крестным ходом, от Шаронн до собора Парижской богоматери.

Oui, je me reproche de prier peu et mal. Presque tous les jours, après la messe, je dois interrompre mon action de grâces pour recevoir tel ou tel, des malades, généralement. (G. Bernanos, Journal d'un curé de campagne.) — Да, я кляну себя за то, что молюсь мало и плохо. Почти каждый день, после мессы я прерываю свою благодарственную молитву, чтобы принять то одного, то другого, правда, чаще всего болящих.

2) изъявление благодарности

- Remarquez, ajouta le marquis, en coupant court aux actions de grâces, que je ne veux point vous sortir de votre état. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — - И заметьте, - добавил маркиз, резко обрывая его изъявления благодарности, - я вовсе не хочу, чтобы вы изменяли вашему званию.

- faire son action de grâce

► перевод action de rue

перевод action de rue

action de rue

уличные выступления

► перевод action directe

перевод action directe

action directe

прямое (воз)действие, применение силы

L'action directe triomphait, grâce à la mollesse et sans doute à la complicité des commissaires du district. (A. Mathiez, Autour de Danton.) — Принцип "прямого действия" восторжествовал вследствие малодушия и, возможно, пособничества комиссаров округа.

► перевод action publique

перевод action publique

action publique

(action(s) publique(s))

мероприятия властей для поддержания законности и порядка


Французско-русский юридический словарь
► перевод action "de in rem verso"

перевод action "de in rem verso"

action "de in rem verso"

вещный иск; иск о возврате неосновательно полученного

► перевод action à dividende prioritaire

перевод action à dividende prioritaire

action à dividende prioritaire

акция с правом первоочередного дивиденда

► перевод action à droit de vote plural

перевод action à droit de vote plural

action à droit de vote plural

многоголосая акция

► перевод action à droit de vote prioritaire

перевод action à droit de vote prioritaire

action à droit de vote prioritaire

акция с правом преимущественного голоса (решение обладателей таких акций имеют большую силу, чем решение общего собрания акционеров)

► перевод action à ordre

перевод action à ordre

action à ordre

ордерная акция

► перевод action à vote double

перевод action à vote double

action à vote double

двухголосая акция (представляющая два голоса на общем собрании акционеров)

► перевод action à vote plural

перевод action à vote plural

action à vote plural

многоголосая акция

► перевод action acquise

перевод action acquise

action acquise

приобретённая акция (полностью оплаченная)

► перевод action administrative

перевод action administrative

action administrative

управленческая {административная} деятельность, государственное управление

► перевод action alimentaire

перевод action alimentaire

action alimentaire

иск о взыскании алиментов


Французско-русский медицинский словарь
► перевод action additive

перевод action additive

action additive

аддитивное действие (генов)

► перевод action calorigénique des aliments

перевод action calorigénique des aliments

action calorigénique des aliments

специфическое динамическое действие пищевых продуктов

► перевод action coronaro-dilatatrice

перевод action coronaro-dilatatrice

action coronaro-dilatatrice

коронарорасширяющее действие

► перевод action cumulative

перевод action cumulative

action cumulative

кумулятивный эффект, накопительный эффект

► перевод action curarisante

перевод action curarisante

action curarisante

кураризирующее действие

► перевод action de l'ionisation générale

перевод action de l'ionisation générale

action de l'ionisation générale

общее ионизирующее действие

► перевод action de l'ionisation locale

перевод action de l'ionisation locale

action de l'ionisation locale

местное действие ионизации

► перевод action défavorable

перевод action défavorable

action défavorable

неблагоприятное действие (напр. климата, ванн)

► перевод action des facteurs cosmiques sur les êtres vivants

перевод action des facteurs cosmiques sur les êtres vivants

action des facteurs cosmiques sur les êtres vivants

действие космических факторов на живые существа

► перевод action du climat

перевод action du climat

action du climat

действие климата (на организм)


Французско-русский словарь по нефти и газу
► перевод action automatique

перевод action automatique

action automatique

автоматическое действие

► перевод action bactérienne

перевод action bactérienne

action bactérienne

= action des bactéries бактериальное действие, микробное действие

► перевод action capillaire

перевод action capillaire

action capillaire

капиллярность

► перевод action catalytique

перевод action catalytique

action catalytique

каталитическое действие

► перевод action colmatante

перевод action colmatante

action colmatante

кольматирующее действие, закупоривающее действие

► перевод action contaminante

перевод action contaminante

action contaminante

заражение; загрязнение

► перевод action d'érosion de la boue

перевод action d'érosion de la boue

action d'érosion de la boue

размывающее действие бурового раствора

► перевод action de boucher

перевод action de boucher

action de boucher

кольматирующее действие, закупоривающее действие

► перевод action de choc

перевод action de choc

action de choc

удар

► перевод action de contact

перевод action de contact

action de contact

натяжение на границе раздела, контактное воздействие


Новый французско-русский политехнический словарь
► перевод action à distance

перевод action à distance

action à distance

дистанционное действие

► перевод action aérodynamique

перевод action aérodynamique

action aérodynamique

аэродинамическое воздействие

► перевод action agressive

перевод action agressive

action agressive

агрессивное действие

► перевод action autofocalisante

перевод action autofocalisante

action autofocalisante

самофокусирующее действие

► перевод action aux appuis

перевод action aux appuis

action aux appuis

реакция опор

► перевод action capillaire

перевод action capillaire

action capillaire

капиллярное действие

► перевод action centrifuge

перевод action centrifuge

action centrifuge

действие центробежной силы

► перевод action compactante

перевод action compactante

action compactante

уплотняющее (воз)действие

► перевод action corrosive

перевод action corrosive

action corrosive

коррозионное действие; коррозионный эффект

► перевод action d'échange thermique

перевод action d'échange thermique

action d'échange thermique

теплообменный процесс


Французско-русский технический словарь
► перевод action à distance

перевод action à distance

action à distance

дистанционное действие

► перевод action aérodynamique

перевод action aérodynamique

action aérodynamique

аэродинамическое воздействие

► перевод action agressive

перевод action agressive

action agressive

агрессивное действие

► перевод action antibactérienne

перевод action antibactérienne

action antibactérienne

бактерицидное действие

► перевод action autofocalisante

перевод action autofocalisante

action autofocalisante

самофокусирующее действие

► перевод action aux appuis

перевод action aux appuis

action aux appuis

реакция опор

► перевод action capillaire

перевод action capillaire

action capillaire

капиллярное действие

► перевод action centrifuge

перевод action centrifuge

action centrifuge

действие центробежной силы

► перевод action compactante

перевод action compactante

action compactante

уплотняющее (воз)действие

► перевод action corrosive

перевод action corrosive

action corrosive

коррозионное действие; коррозионный эффект


Новый французско-русский словарь
► перевод action painting

перевод action painting

action painting

{akʃənpɛntiŋ}

m

направление в живописи, использующее разбрызгивание, нашлёпывание красок и т. п.

► перевод action research

перевод action research

action research

{akʃənrizœrtʃ}

f; см. recherche-action

► перевод actionnable

перевод actionnable

actionnable

adj

подсудный

► перевод actionnaire

перевод actionnaire

actionnaire

m

акционер

actionnaire majoritaire — акционер, владеющий большей частью акций

► перевод actionnariat

перевод actionnariat

actionnariat

m

1) коллективное владение пакетом акций

2) разделение капитала предприятия на акции; участие (рабочих) в прибылях

3) совокупность акционеров

► перевод actionnement

перевод actionnement

actionnement

m

приведение в движение

► перевод actionner

перевод actionner

actionner

vt

1) пускать в ход, приводить в движение, в действие

2) (qn) подключать, привлекать кого-либо к...

3) предъявлять иск, возбуждать (судебное) дело

► перевод actionneur

перевод actionneur

actionneur

m

1) приводной механизм, привод

2) эл. воздействующее устройство




 2017 Classes.RU
Сайт предназначен для лиц старше 18 лет