accommoder, accommoder перевод, accommoder перевод с французского языка, accommoder перевод на русский язык, Новый французско-русский словарь

Новый французско-русский словарь


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

accommoder

1. vt

1) приспосабливать, приноравливать

accommoder aux circonstances — приспосабливать к обстоятельствам

2) оборудовать; устраивать; отделывать; починять; украшать; уст. одевать, причёсывать

accommoder un appartement — отделывать квартиру

3) (qn) уст. устраивать удобно

4) улаживать

accommoder un procès — прекратить дело по взаимному согласию; пойти на мировую

accommoder une affaire — уладить дело

5) (qn de qch) обеспечивать чем-либо

6) (sur) тех. аккомодировать, наводить (прибор) на...

accommoder sur, à l'infini — наводить на бесконечность

7) готовить (еду)

accommoder un plat — приготовить кушанье, блюдо; приправлять блюдо

l'art d'accommoder les restes — умение использовать остатки еды (для другого кушанья)

8) (avec) уст. примирять, соединять; мирить

9) подходить

cette maison m'accommode — этот дом мне подходит

cela ne m'accommode pas — это меня не устраивает

10) (qn) перен. высмеивать

11) прост. отделать, отдубасить, отколотить

2. vi

осуществлять аккомодацию, проявлять способность к аккомодации (о глазе)

- s'accommoder





accommoder
перевод с французского языка на русский язык в других словарях

перевод слов, содержащих
accommoder,
с французского языка на русский язык в других словарях (первые 10 слов)


Французско-русский фразеологический словарь
► перевод accommoder à la compote

перевод accommoder à la compote

accommoder à la compote

(accommoder à la compote {тж. mettre/réduire en compote})

прост. разделать под орех, избить, оттузить

► перевод accommoder à toutes les sauces

перевод accommoder à toutes les sauces

accommoder à toutes les sauces

1) см. mettre à toute sauce

2) разг. избить, всыпать по первое число

► перевод accommoder au beurre noir

перевод accommoder au beurre noir

accommoder au beurre noir

разг. подставить синяк

► перевод accommoder au safran

перевод accommoder au safran

accommoder au safran

арго

наставить рога; изменить

► перевод accommoder les épinards

перевод accommoder les épinards

accommoder les épinards

уст.

(accommoder {или beurrer} les épinards)

примирять между собой кого-либо

► перевод accommoder qn à la sauce piquante

перевод accommoder qn à la sauce piquante

accommoder qn à la sauce piquante

высмеивать кого-либо, задевать кого-либо, изводить насмешками

► перевод accommoder qn de tout point

перевод accommoder qn de tout point

accommoder qn de tout point

разг. расправиться, разделаться с кем-либо

► перевод accommoder qn de toutes pièces

перевод accommoder qn de toutes pièces

accommoder qn de toutes pièces

(accommoder {или accoutrer, ajuster, habiller} qn de toutes pièces)

разг.

1) вздуть, отколотить

2) разделать под орех, разнести в пух и прах

Arnolphe: - Fort bien. Est-il au monde une autre ville aussi, Où l'on ait des maris si patients qu'ici? Est-ce qu'on n'en voit pas de toutes les espèces, Qui sont accommodés chez eux de toutes pièces? (Molière, L'École des femmes.) — Арнольф: - Пусть так, но где найду подобный город я, Где были бы, как здесь, смиренные мужья? Не правда ли? Они, казалось бы, различны, Но спину подставлять на деле все привычны.

3) оговорить, очернить кого-либо за его спиной

► перевод accommoder qn en enfant de bonne maison

перевод accommoder qn en enfant de bonne maison

accommoder qn en enfant de bonne maison

(accommoder {или traiter} qn en enfant {или en fils} de bonne maison)

ирон. хорошенько отделать кого-либо, строго наказать, воздать по заслугам.




 2017 Classes.RU
Сайт предназначен для лиц старше 18 лет