après, après перевод, après перевод с французского языка, après перевод на русский язык, Новый французско-русский словарь

Новый французско-русский словарь


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

après

1. prép

1) после, по, за, спустя

2) конструкции с предлогом après (предлог après + сущ.) выражают

а) временные отношения

après la discussion il a renouvelé sa proposition — после обсуждения он повторил своё предложение

après vous, je vous en prie — после Вас, пожалуйста (формула вежливости)

après ce..., après cela — после этого, при том

après quoi — после чего

б) местные отношения

après ce vestibule, la salle à manger — за передней - столовая

marcher après qn уст. — идти за кем-либо

traîner après soi — таскать за собой, с собой

в) в разговорной речи входят в устойчивые словосочетания (вместо de, sur, contre)

être après qn разг. — заботиться о ком-либо; быть постоянно с кем-либо

être après qch — заниматься чем-либо

crier après qn — кричать на кого-либо

soupirer après — вздыхать о..., тосковать о...

s'acharner après qn — ожесточиться против кого-либо

demander après qn — спрашивать кого-либо

après que... loc conj — после того как...

après tout — в конце концов, в конечном счёте

3) конструкции с предлогом après (предлог après + avoir + p p) соответствуют конструкциям с деепричастием прошедшего времени и выражают временную последовательность

il partit après m'avoir parlé — он уехал, поговорив со мной

2. adv

1) затем, после, потом

peu après — вскоре

peu de temps après — вскоре после этого

aussitôt après — тут же; сразу же

le jour d'après — на следующий день

la semaine d'après — через неделю

2) позади, после

ci-après loc adv — ниже (сего), далее

on lira ci-après — ниже мы печатаем

3) (в значении междометия) дальше

eh bien après? — что же дальше?, что из этого следует?

et après? — а если так?; ну и что же (дальше)?

et puis après? — ну и что ж?

4)

d'après loc prép — по примеру, наподобие

peindre d'après nature — писать с натуры

d'après X — по мнению X, по словам X





après
перевод с французского языка на русский язык в других словарях

► перевод après - Французско-русский фразеологический словарь

перевод après

après

adv

coup d'après — см. coup de médecin

- et puis après?

перевод слов, содержащих
après,
с французского языка на русский язык в других словарях (первые 10 слов)


Французско-русский бизнес словарь
► перевод après avoir rappelé les conditions de la transaction

перевод après avoir rappelé les conditions de la transaction

après avoir rappelé les conditions de la transaction

предварительно изложив условия сделки | после изложения известных условий сделки

► перевод après coup m

перевод après coup m

après coup m

после свершившегося факта

► перевод après un tour d'horizon de la question, les parties sont parvenues à un accord sur les points suivants

перевод après un tour d'horizon de la question, les parties sont parvenues à un accord sur les points suivants

après un tour d'horizon de la question, les parties sont parvenues à un accord sur les points suivants

после всестороннего обсуждения вопроса стороны договорились о следующем

► перевод après-vente

перевод après-vente

après-vente

m

сервисное обслуживание, послепродажное обслуживание | послепродажный сервис


Французско-русский экономический словарь
► перевод après bourse

перевод après bourse

après bourse

послебиржевой

► перевод après impôt

перевод après impôt

après impôt

после удержания налога


Французско-русский фразеологический словарь
► перевод après avoir taillé, il faut coudre

перевод après avoir taillé, il faut coudre

après avoir taillé, il faut coudre

prov.

если раскроил, так уж шей; начал дело, так кончай его

► перевод après bien des tours et des détours

перевод après bien des tours et des détours

après bien des tours et des détours

после многих попыток, усилий

► перевод après bon temps, on se repent

перевод après bon temps, on se repent

après bon temps, on se repent

кто много кутит, тот потом кается

► перевод après bon vin, bon cheval

перевод après bon vin, bon cheval

après bon vin, bon cheval

prov.

вино придает храбрости

► перевод après ça

перевод après ça

après ça

разг.

ну и ...!, вот так ...!

► перевод après cela il faut fermer le livre

перевод après cela il faut fermer le livre

après cela il faut fermer le livre

(après cela il faut {или il n'y a plus qu'à} fermer le livre)

больше на это уж ничего не скажешь

► перевод après cela il faut tirer l'échelle

перевод après cela il faut tirer l'échelle

après cela il faut tirer l'échelle

конец!, баста!, лучше не сделать, тут уж крыть нечем

Je te recommande le dernier numéro de la Revue. Il y a de l'appréciation de l'école allemande romantique après laquelle il faut tirer l'échelle. (G. Flaubert, Correspondance.) — Советую тебе прочитать в последнем номере "Ревю" оценку немецкой романтической школы. К ней уже ничего не добавишь.

► перевод après coup

перевод après coup

après coup

постфактум, потом, после, слишком поздно, с опозданием; задним числом

Pourquoi jouer après coup les augures assombris? Je le répète, la victoire à nos yeux ne faisait aucun doute. (R. Dorgelès, La Drôle de guerre.) — К чему задним числом разыгрывать из себя мрачных предсказателей? Я повторяю, что в 1940 году мы не сомневались в победе.

Mais l'Histoire, lue après coup, fait illusion. (A. de Saint-Exupéry, Terre des hommes.) — Однако, читая историю минувших дней, можно обмануться.

► перевод après dommage chacun est sage

перевод après dommage chacun est sage

après dommage chacun est sage

prov.

на ошибках учимся

► перевод après fait ne vaut souhait

перевод après fait ne vaut souhait

après fait ne vaut souhait

prov.

≈ после драки кулаками не машут


Новый французско-русский словарь
► перевод après-...

перевод après-...

après-...

préf

после...

après-...-Libération — период после Освобождения (1944 г.)

► перевод après-coup

перевод après-coup

après-coup

m (pl ø + s) психол.

переживание постфактум

► перевод après-demain

перевод après-demain

après-demain

adv

послезавтра

► перевод après-dîner

перевод après-dîner

après-dîner

m (pl ø + s)

послеобеденное время

► перевод après-fête

перевод après-fête

après-fête

f (pl ø + s) рел.

попразднество

► перевод après-guerre

перевод après-guerre

après-guerre

m, f (pl ø + s)

послевоенный период, послевоенные годы

► перевод après-midi

перевод après-midi

après-midi

m, f invar

время после полудня

après-midi, dans l'après-midi — днём после полудня; после обеда; во второй половине дня

en fin d'après-midi — ближе к вечеру

► перевод après-rasage

перевод après-rasage

après-rasage

1. adj invar

после бритья

2. m (pl ø + s)

лосьон или крем, используемый после бритья

► перевод après-ski

перевод après-ski

après-ski

m (pl ø + ø, ø + s)

1) тёплые сапоги

2) отдых после лыжного спорта

► перевод après-soleil

перевод après-soleil

après-soleil

m (pl ø + s)

косметическое средство для кожи, используемое после пребывания на солнце




 2017 Classes.RU
Сайт предназначен для лиц старше 18 лет