appuyer, appuyer перевод, appuyer перевод с французского языка, appuyer перевод на русский язык, Новый французско-русский словарь

Новый французско-русский словарь


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

appuyer

1. vt

1) (à, contre, sur qch) прислонять к...; приставлять (лестницу и т. п.); опирать

appuyer ses coudes sur la table — положить локти на стол

2) поддерживать, подпирать, подкреплять

3) перен. подкреплять; подтверждать

appuyer ses dires sur des raisons — подкреплять свои слова доводами

4) перен. поддерживать

appuyer un candidat à une élection — поддерживать кандидата на выборах

appuyer une proposition — поддержать предложение

appuyer les initiatives — поддержать инициативу; присоединяться к мероприятиям

appuyer une attaque — поддержать наступление, атаку

5) нажимать (чем-либо на что-либо)

appuyer le pied sur la pédale — нажимать ногой на педаль

••

appuyer son regard sur... — упорно смотреть на что-либо

6) подбадривать (собак голосом)

7) арго нокаутировать, уложить

2. vi

1) держаться на..., покоиться на...

la voûte appuye sur les pieds-droits — свод держится на опорах

2) налегать, нажимать

appuyer sur la plume — нажать на перо

••

appuyer des deux — дать шпоры

3) направляться (в какую-либо сторону)

appuyer à {sur la} droite — держаться правой стороны

4) делать ударение на...; подчёркивать, выделять (в речи)

appuyer sur une syllabe — делать ударение на слоге

5) перен. настаивать на..., подчёркивать

il vaut mieux ne pas appuyer là-dessus — лучше на этом не настаивать

vous appuyez trop — вы слишком настойчивы

appuyer dans un sens quelconque — защищать какую-либо позицию, точку зрения

- s'appuyer





appuyer
перевод с французского языка на русский язык в других словарях

► перевод appuyer - Французско-русский фразеологический словарь
► перевод appuyer - Французско-русский юридический словарь

перевод appuyer

appuyer

поддерживать (напр. предложение, поправку)

► перевод appuyer - Французско-русский словарь по нефти и газу

перевод appuyer

appuyer

опирать, подпирать

- s'contre appuyer

перевод слов, содержащих
appuyer,
с французского языка на русский язык в других словарях (первые 10 слов)


Французско-русский фразеологический словарь
► перевод appuyer la chasse

перевод appuyer la chasse

appuyer la chasse

неотступно преследовать

► перевод appuyer la main sur son cœur

перевод appuyer la main sur son cœur

appuyer la main sur son cœur

заверить в своей искренности

► перевод appuyer sur la chanterelle

перевод appuyer sur la chanterelle

appuyer sur la chanterelle

уст.

коснуться деликатного вопроса; настаивать на чем-либо

► перевод appuyer sur le champignon

перевод appuyer sur le champignon

appuyer sur le champignon

разг.

(appuyer sur {или écraser} le champignon)

прибавлять скорость

► перевод appuyer sur les manettes

перевод appuyer sur les manettes

appuyer sur les manettes

арго

ехать на велосипеде

► перевод appuyer sur les pédales

перевод appuyer sur les pédales

appuyer sur les pédales

прост.

приналечь

Un colosse arriva en roulant les épaules. - Dites donc, les gars, faudrait un peu appuyer sur les pédales et pas user le soleil. - Bon, bon, vous fâchez pas, patron, on va mettre du gaz. (P. de Bailly, Scandale pour un Goncourt.) — Появился долговязый парень, который, поводя плечами, сказал: - Послушайте, ребята, надо бы поднажать и не тянуть резину. - Ладно, ладно, не обижайтесь, хозяин, мы поднажмем.




 2017 Classes.RU
Сайт предназначен для лиц старше 18 лет