apporter, apporter перевод, apporter перевод с французского языка, apporter перевод на русский язык, Новый французско-русский словарь

Новый французско-русский словарь


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

apporter

vt

1) приносить; привозить

2) вносить

apporter son écot — внести свою долю

apporter des modifications — внести изменения

3) перен. доставлять; причинять; приносить; проявлять; давать

apporter des raisons — приводить доводы

apporter des difficultés — создавать затруднения

apporter des obstacles — чинить, ставить препятствия

apporter du chagrin — причинить огорчение

apporter de la consolation — принести утешение

apporter un appui — оказать поддержку, помощь

apporter des soins — заботиться

apporter du zèle — приложить старание

apporter beaucoup d'attention à qch — обратить на что-либо большое внимание

apporter une preuve de... — дать свидетельство чего-либо

- s'apporter





apporter
перевод с французского языка на русский язык в других словарях

► перевод apporter - Французско-русский фразеологический словарь

перевод apporter

apporter

перевод слов, содержащих
apporter,
с французского языка на русский язык в других словарях (первые 10 слов)


Французско-русский бизнес словарь
► перевод apporter une modification

перевод apporter une modification

apporter une modification

= apporter une précision

вносить изменение, вносить уточнение

► перевод apporter une précision

перевод apporter une précision

apporter une précision


Французско-русский фразеологический словарь
► перевод apporter bon appoint

перевод apporter bon appoint

apporter bon appoint

≈ внести свою лепту, свою долю участия во что-либо

► перевод apporter de l'eau à la rivière

перевод apporter de l'eau à la rivière

apporter de l'eau à la rivière

(apporter {или porter} de l'eau à la rivière {или à la mer})

учить ученого; напрасно стараться; заниматься бесполезным трудом; в лес дрова возить; в колодец воду лить; носить воду решетом; ≈ ехать в Тулу со своим самоваром

- J'apporte de l'eau à la rivière, reprend-elle, car tu te connais. T'avoues-tu cependant que tu as de la chance? Ta révolte d'enfant t'a permis d'échapper à ton destin, qui eût été celui d'un insipide et prétentieux Rézeau. (H. Bazin, La Mort du petit cheval.) — - Впрочем, я, кажется, учу ученого, - произнесла Поль, - ты и сам все это знаешь. Хоть понимаешь ли ты, что тебе повезло? Твой ребяческий бунт помог тебе ускользнуть от предназначенной тебе участи, обычной участи скучного и претенциозного Резо.

Son cœur se serrait à l'idée que le bien va toujours aux moins pauvres - ces gens de la Piolaine auraient porté de l'eau à la rivière. (É. Zola, Germinal.) — Сердце тетушки Маэ сжималось при мысли о том, что все достается самым обеспеченным - эти господа из Пиолены всегда готовы давать тем, у кого и так всего много.

► перевод apporter de l'obscurité dans ...

перевод apporter de l'obscurité dans ...

apporter de l'obscurité dans ...

запутать какое-либо дело

► перевод apporter des entraves à ...

перевод apporter des entraves à ...

apporter des entraves à ...

(apporter {или mettre} des entraves à ...)

препятствовать, ставить препятствия, тормозить

► перевод apporter qch à qn sur un plat

перевод apporter qch à qn sur un plat

apporter qch à qn sur un plat

(apporter {или porter, donner} qch à qn sur un plat (d'argent))

принести что-либо на блюдечке (с голубой каемочкой)

► перевод apporter sa pierre

перевод apporter sa pierre

apporter sa pierre

(apporter sa pierre (à l'édifice))

внести свою лепту в общее дело

Chaque flot du temps superpose son alluvion, chaque race dépose sa couche sur le monument, chaque individu apporte sa pierre. (V. Hugo, Notre-Dame de Paris.) — Каждая волна времени оставляет свой нанос, каждая раса оставляет свой слой на общем памятнике, каждый индивидуум вносит свой камень в общее здание.

► перевод apporter son obole

перевод apporter son obole

apporter son obole

(apporter {или donner, offrir} son obole)

вносить свой скромный вклад, свою лепту




 2017 Classes.RU
Сайт предназначен для лиц старше 18 лет