ange, ange перевод, ange перевод с французского языка, ange перевод на русский язык, Новый французско-русский словарь

Новый французско-русский словарь


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ange

m

1) ангел

bon {mauvais} ange de qn — чей-либо добрый {злой} гений

bon ange рел. — добрый ангел (верный Богу)

mauvais ange, ange déchu рел. — падший ангел

ange gardien — 1) ангел-хранитель 2) телохранитель, человек из личной охраны; конвоир; филёр 3) спорт игрок, опекающий игрока команды противника

une patience d'ange — ангельское терпение

comme un ange — ангельски, божественно, великолепно

••

être aux anges — быть на седьмом небе

rire aux anges — радостно улыбаться; улыбаться во сне (о ребёнке)

un ange passe — "тихий ангел пролетел" (о неожиданной и стеснительной паузе в разговоре)

faiseuse d'anges разг. — "фабрикантша ангелов" (о женщине, занимающейся незаконными абортами)

2) перен. само совершенство (о человеке)

sa femme est un ange — его жена - сущий ангел, его жена - само совершенство

c'est un ange de douceur — это - воплощение мягкости, кротости; это - сама мягкость

vous seriez un ange si... разг. — вы будете сущим ангелом, если...; вы будете очень любезны, если...

3) ихт. морской ангел





ange
перевод с французского языка на русский язык в других словарях

перевод слов, содержащих
ange,
с французского языка на русский язык в других словарях (первые 10 слов)


Французско-русский словарь по химии
► перевод angélicine

перевод angélicine

angélicine

f

ангелицин, C11H6O3

► перевод angélyle

перевод angélyle

angélyle

m

ангелил, C4H7CO.


Французско-русский фразеологический словарь
► перевод ange cornu

перевод ange cornu

ange cornu

канад.

1) обманчивая внешность

2) озорной, шаловливый ребенок

► перевод ange des ténèbres

перевод ange des ténèbres

ange des ténèbres

(ange {или esprit, prince} des ténèbres)

сатана

► перевод ange exterminateur

перевод ange exterminateur

ange exterminateur

ангел смерти

... Alors le jeune duc, comme Annibal, avait fait un serment solennel: c'était de venger la mort de son père sur l'amiral et sur sa famille, et de poursuivre ceux de sa religion sans trêve ni relâche, ayant promis à Dieu d'être son ange exterminateur sur la terre jusqu'au jour où le dernier hérétique serait exterminé. (A. Dumas, La Reine Margot.) — ... Тогда юный герцог дал аннибалову клятву отомстить адмиралу Колиньи и всей его семье за смерть отца, безжалостно и неусыпно преследовать врагов своей религии, и обещал богу стать его ангелом смерти на земле, пока не будет уничтожен последний еретик.

► перевод ange gardien

перевод ange gardien

ange gardien

1) ангел-хранитель, добрый гений

Après s'être donc couché sur le côté et avoir invoqué son ange gardien, il {l'abbé Victor Mas} s'estimait en paix avec sa conscience. (R. Peyrefitte, Les clés de Saint-Pierre.) — Итак, когда аббат улегся на бок и призвал своего ангела-хранителя, он счел, что находится в мире и согласии со своей совестью.

2) ирон. блюститель порядка, архангел (о полицейском)

On doit me considérer comme un des grands hommes de la République: deux flics montent la garde devant ma porte ... J'ai même un ange gardien qui m'espère à côté de la rédaction. (N. Vexin, C. Cailleaux, Tu me la copieras.) — Меня, должно быть, принимают за одного из выдающихся людей Республики: два шпика несут караул у моих дверей ... У меня даже есть свой ангел-хранитель, который поджидает меня возле редакции.

3) спорт. игрок, опекающий игрока команды противника

4) телохранитель, человек из личной охраны; конвоир

► перевод ange noir

перевод ange noir

ange noir

злой гений

Mon père se croit le maître d'œuvre de ces machinations, mais c'est ma mère qui est son génie, son ange noir, ce que sans doute a reconnu André. (L. Bodard, Anne-Marie.) — Мой отец считает себя организатором этих махинаций, но его вдохновителем, его злым гением является моя мать, о чем без сомнения догадался Андре.


Французско-русский медицинский словарь
► перевод angéiologie

перевод angéiologie

angéiologie

f

ангиология

► перевод angéite

перевод angéite

angéite

► перевод angéite allergique

перевод angéite allergique

angéite allergique

аллергический васкулит (кожи)

► перевод angéite familiale

перевод angéite familiale

angéite familiale

болезнь Рандю - Вебера - Осслера

► перевод angéite granulomateuse diffuse

перевод angéite granulomateuse diffuse

angéite granulomateuse diffuse

= angéite granulomateuse diffuse Churg et Strauss аллергический гранулематозный ангиит, синдром Черга - Штраусса, эозинофильный коллагеноз

► перевод angéite granulomateuse diffuse Churg et Strauss

перевод angéite granulomateuse diffuse Churg et Strauss

angéite granulomateuse diffuse Churg et Strauss

► перевод angéite leucocytoclastique

перевод angéite leucocytoclastique

angéite leucocytoclastique

лейкоцитокластический васкулит, трёхсимптомный синдром Гужеро - Дюперра

► перевод angéite nécrosante

перевод angéite nécrosante

angéite nécrosante

= angéite nécrotique некротический ангиит

► перевод angéite nécrotique

перевод angéite nécrotique

angéite nécrotique

► перевод angéite viscérale

перевод angéite viscérale

angéite viscérale

висцеральный васкулит


Новый французско-русский словарь
► перевод angéiologie

перевод angéiologie

angéiologie

► перевод angéite

перевод angéite

angéite

f мед.

ангеит, ангиит (воспаление сосудов)

► перевод angélique

перевод angélique

angélique

I adj прям., перен.

ангельский

patience angélique разг. — ангельское терпение

II f

1) бот. дудник

angélique officinale — дягиль, ангелика

2) кул. цукат (из лепестков дягиля)

► перевод angéliquement

перевод angéliquement

angéliquement

adv

ангельски

► перевод angélisme

перевод angélisme

angélisme

m

бесплотность; духовность; подчёркнутое стремление отвлечься от действительности

► перевод angelot

перевод angelot

angelot

m

1) ангелочек

2) старинная французская монета

► перевод angélus

перевод angélus

angélus

{-ys}

m рел.

молитва, обращённая к Богородице; ангелус; колокольный звон, призывающий к этой молитве

► перевод Angers

перевод Angers

Angers

Анже

► перевод angevin

перевод angevin

angevin

adj (fém - angevine)

анжуйский

► перевод angevine

перевод angevine

angevine

adj (fém от angevin)




 2017 Classes.RU
Сайт предназначен для лиц старше 18 лет