âne, âne перевод, âne перевод с французского языка, âne перевод на русский язык, Новый французско-русский словарь

Новый французско-русский словарь


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

âne

m

осёл (также бран.)

âne sauvage — онагр

têtu comme un âne — упрямый как осёл

gueuler comme un âne — громко орать

menez un âne à la Mecque, vous n'en ramènerez jamais qu'un âne погов. — дурак дураком остаётся

à laver la tête d'un âne on perd sa lessive погов. — дурака учить, что мёртвого лечить

faire l'âne pour avoir du son — прикидываться дураком, чтобы провести кого-либо

tête d'âne ихт. — широколобка

••

âne bâté — невежда; набитый дурак

pont aux ânes — общеизвестная истина; мнимая трудность

c'est le pont aux ânes — это проще пареной репы

coup de pied de l'âne — низкая месть труса

être comme l'âne de Buridan — быть в нерешительности





âne
перевод с французского языка на русский язык в других словарях

► перевод âne - Французско-русский фразеологический словарь

перевод âne

âne

m

conte de Peau d'âne — см. conte bleu

se trouver dans le pas d'un âne — см. se trouver dans le pas d'un cheval

sot comme un âne au panier — см. sot comme une carpe

soûl comme un âne — см. soûl comme une bourrique

tête d'âne — см. tête de mule

- âne bâté

- l'âne chargé de reliques

- l'âne vêtu de la peau du lion

- âne de Buridan

- âne de la fable

- tous les ânes de la création

- chercher son âne quand on est dessus

- déferrer l'âne

- être un âne parmi les singes

- faire l'âne

- mener l'âne

- monter sur l'âne

- gueuler comme un âne

- les ânes parlent latin

- l'âne du commun est toujours le plus mal bâté

- il est un âne de nature qui ne sait lire son écriture

- chantez à l'âne, il vous fera des pets

- comme un âne qui pète

- il y aura de l'âne

- l'âne frotte l'âne

- ce sont deux ânes qui se grattent

- il y a plus d'un âne à la foire qui s'appelle Martin

- menez un âne à la Mecque, vous n'en ramènerez jamais qu'un âne

- on peut mener un âne à l'eau, mais on ne peut pas le faire boire

- le plus âne des trois n'est pas celui qu'on pense

- à rude âne rude ânier

- l'amour apprend aux ânes à danser

- nul ne sait mieux que l'âne où le bât le blesse

- bête comme un âne

- bonnet d'âne

- les chevaux courent les bénéfices et les ânes les attrapent

- passer du coq à l'âne

- coup de pied de l'âne

- dos d'âne

- écriture est la science des ânes

- entêté comme un âne

- gueuler comme un âne

- mauvais comme un âne rouge

- méchant comme un âne rouge

- la patience est la vertu des ânes

- peau d'âne

- vouloir tirer un pet d'un âne mort

- autant vouloir tirer un pet d'un âne mort

- pisse d'âne

- faute d'un point, Martin perdît son âne

- pont aux ânes

- brider l'âne par la queue

- le roi, l'âne et moi nous mourrons

- on frappe sur le sac, pour que l'âne le sente

- sérieux comme un âne qu'on étrille

- quand il n'y a plus de son, les ânes se battent

- la sursomme abat l'âne

- à laver la tête d'un âne on perd sa lessive

- têtu comme un âne

перевод слов, содержащих
âne,
с французского языка на русский язык в других словарях (первые 10 слов)


Французско-русский бизнес словарь
► перевод anecdote

перевод anecdote

anecdote

f

любопытный случай

- anecdote amusante- raconter une anecdote

► перевод anecdote amusante

перевод anecdote amusante

anecdote amusante

забавный случай


Французско-русский словарь по химии
► перевод anémomètre à ailes hémisphériques

перевод anémomètre à ailes hémisphériques

anémomètre à ailes hémisphériques

чашечный анемометр

► перевод anémomètre à ailettes planes

перевод anémomètre à ailettes planes

anémomètre à ailettes planes

крыльчатый анемометр

► перевод anémomètre à corps chaud

перевод anémomètre à corps chaud

anémomètre à corps chaud

тепловой анемометр, термоанемометр

► перевод anémomètre à coupelles

перевод anémomètre à coupelles

anémomètre à coupelles

чашечный анемометр

► перевод anémomètre à fil chaud

перевод anémomètre à fil chaud

anémomètre à fil chaud

проволочный термоанемометр

► перевод anémomètre à impulsions

перевод anémomètre à impulsions

anémomètre à impulsions

цифровой анемометр

► перевод anémomètre à moulinet

перевод anémomètre à moulinet

anémomètre à moulinet

крыльчатый анемометр

► перевод anémomètre à palette

перевод anémomètre à palette

anémomètre à palette

анемометр с отклоняющейся пластиной

► перевод anémomètre à pression

перевод anémomètre à pression

anémomètre à pression

манометрический анемометр


Французско-русский фразеологический словарь
► перевод âne bâté

перевод âne bâté

âne bâté

(âne bâté {или уст. renforcé})

набитый дурак

Maître Bridaine. - Cela est certain, on lui donnera encore aujourd'hui la place d'honneur. Ô malheureux que je suis! Un âne bâté, un ivrogne sans pudeur, me relègue au bas bout de la table. (A. de Musset, On ne badine pas avec l'amour.) — Мэтр Бриден. - Как пить дать, его сегодня же посадят на почетное место. О, горе мне! Набитый дурак, беспробудный пьяница оттесняет меня на последнее место за столом.

... je m'accuse ... d'avoir pensé que je lui étais antipathique et qu'il me méprisait profondément. J'étais un âne bâté, je le vois bien ... (A. Wurmser, Interdiction de séjour.) — ... я виню себя ... так как считал, что вызываю его антипатию и глубокое презрение. Теперь я вижу, что был настоящим ослом ...

► перевод âne de Buridan

перевод âne de Buridan

âne de Buridan

буриданов осел (согласно рассуждениям средневекового философа Буридана, осел, перед которым поставят лохань с водой и меру овса, скорее подохнет, чем решится на выбор)

Pas plus là-dessus que sur la question principale, je n'ai d'opinion à moi. Je ne sais que penser. Je suis comme l'âne de Buridan. (M. Du Camp, Souvenirs littéraires.) — У меня нет определенного мнения ни по этому, ни по основному вопросу. Я, как буриданов осел, не знаю, на что решиться.

► перевод âne de la fable

перевод âne de la fable

âne de la fable

(âne de la fable {или du moulin})

козел отпущения

► перевод anéantir
► перевод ânesse

перевод ânesse

ânesse

► перевод ânesse de Balaam

перевод ânesse de Balaam

ânesse de Balaam

валаамова ослица (библ.)

- Ce magister, déclare le Maître, vaticine comme l'ânesse de Balaam. La vérité lui sort de la bouche quand il brait. (J.-J. Brousson, Anatole France en pantoufles.) — - Этот магистр, - замечает мэтр, - прорицает как валаамова ослица. Стоит ему открыть пасть, как истина сама так и прет из нее.


Французско-русский медицинский словарь
► перевод anéantissement physique

перевод anéantissement physique

anéantissement physique

m псих.

прострация, изнеможение

► перевод anéchogène

перевод anéchogène

anéchogène

анэхогенный, не отражающий эхосигнал

► перевод anémie

перевод anémie

anémie

f

анемия, малокровие

- anémie achlorhydrique- anémie achrestique- anémie achylique- anémie d'Addison-Biermer- anémie agastrique- anémie aiguë- anémie aiguë curable- anémie aiguë curable du nouveau-né- anémie alimentaire- anémie aplastique- anémie aplastique de Josephs-Blackfan-Diamond- anémie arégénérative- anémie de Blackfan-Diamond- anémie bothriocéphalique- anémie des briquetiers- anémie à cellules falciformes- anémie chronique- anémie de Cooley- anémie drépanocytaire- anémie due à bothriocéphale- anémie dysérythropoïétique congénitale- anémie égyptienne- anémie érythrémique- anémie érythroblastique primitive- anémie essentielle- anémie essentielle des jeunes filles- anémie expérimentale- anémie de Faber- anémie falciforme- anémie de Fanconi- anémie fébrile aiguë de Lederer-Brill- anémie ferriprive- anémie à hématies falciformes- anémie hémolytique- anémie hémolytique acquise- anémie hémolytique à anticorps chauds- anémie hémolytique auto-immune- anémie hémolytique chronique- anémie hémolytique congénitale- anémie hémolytique congénitale avec corps de Heinz- anémie hémolytique congénitale non sphérocytaire- anémie hémolytique constitutionnelle- anémie hémolytique familiale- anémie hémolytique héréditaire macrocytaire- anémie hémolytique microangiopathique thrombotique- anémie hémolytique non sphérocytique- anémie hémolytique type Marchiafava- anémie hémorragique- anémie de Herrick- anémie hyperchrome- anémie hypochrome- anémie ictérohémolytique- anémie idiopathique- anémie infectieuse- anémie intertropicale- anémie de Lederer-Brill- anémie de Leishman- anémie macroblastique- anémie macrocytaire- anémie par manque de fer- anémie méditerranéenne- anémie mégaloblastique- anémie mégaloblastique du nourrisson- anémie microcytaire- anémie microcytaire familiale- anémie microcytique- anémie microsphérocytique- anémie des mineurs- anémie myélophtisique- anémie myélotoxique- anémie myxœdémateuse- anémie normochrome- anémie normocytaire- anémie nutritionnelle- anémie des ouvriers du Saint-Gothard- anémie palustre- anémie pernicieuse- anémie post-hémorragique- anémie pseudoleucémique- anémie réfractaire- anémie régénérative- anémie secondaire- anémie sidéro-achrestique- anémie sidéro-achrestique de Heilmeyer- anémie sidéroblastique- anémie sidéroblastique acquise- anémie sidéropénique- anémie splénique- anémie splénique infectieuse- anémie symptomatique- anémie des tuiliers- anémie des tunnels

► перевод anémie à cellules falciformes

перевод anémie à cellules falciformes

anémie à cellules falciformes

► перевод anémie à hématies falciformes

перевод anémie à hématies falciformes

anémie à hématies falciformes

► перевод anémie achlorhydrique

перевод anémie achlorhydrique

anémie achlorhydrique

ахлоргидрическая анемия

► перевод anémie achrestique

перевод anémie achrestique

anémie achrestique

ахрестическая анемия, болезнь Израэльса - Уилкинсона

► перевод anémie achylique

перевод anémie achylique

anémie achylique

ахлоргидрическая анемия, ахилическая анемия

► перевод anémie agastrique

перевод anémie agastrique

anémie agastrique

агастрическая анемия

► перевод anémie aiguë

перевод anémie aiguë

anémie aiguë

острая анемия


Французско-русский словарь по нефти и газу
► перевод anémométrie

перевод anémométrie

anémométrie

f

измерение скорости ветра


Новый французско-русский политехнический словарь
► перевод anéantissement

перевод anéantissement

anéantissement

m; физ.

расплывание, размытие

► перевод anémoclinomètre

перевод anémoclinomètre

anémoclinomètre

m

измеритель величины и направления скорости (в аэродинамической трубе)

► перевод anémogramme

перевод anémogramme

anémogramme

m

анемограмма

► перевод anémographe

перевод anémographe

anémographe

► перевод anémographe à vitesse instantanée

перевод anémographe à vitesse instantanée

anémographe à vitesse instantanée

анемограф Дайнса, самописец мгновенных значений скорости ветра

► перевод anémomètre à ailes hémisphériques

перевод anémomètre à ailes hémisphériques

anémomètre à ailes hémisphériques

чашечный анемометр

► перевод anémomètre à ailettes planes

перевод anémomètre à ailettes planes

anémomètre à ailettes planes

крыльчатый анемометр

► перевод anémomètre à fil chaud

перевод anémomètre à fil chaud

anémomètre à fil chaud

термоанемометр

► перевод anémomètre à pression

перевод anémomètre à pression

anémomètre à pression

манометрический анемометр


Французско-русский технический словарь
► перевод anéantissement

перевод anéantissement

anéantissement

m физ.

расплывание, размытие

► перевод anémoclinomètre

перевод anémoclinomètre

anémoclinomètre

m

измеритель величины и направления скорости (в аэродинамической трубе)

► перевод anémogramme

перевод anémogramme

anémogramme

m

анемограмма

► перевод anémographe

перевод anémographe

anémographe

► перевод anémographe à vitesse instantanée

перевод anémographe à vitesse instantanée

anémographe à vitesse instantanée

анемограф Дайнса, самописец мгновенных значений скорости ветра

► перевод anémomètre à ailes hémisphériques

перевод anémomètre à ailes hémisphériques

anémomètre à ailes hémisphériques

чашечный анемометр

► перевод anémomètre à ailettes planes

перевод anémomètre à ailettes planes

anémomètre à ailettes planes

крыльчатый анемометр

► перевод anémomètre à fil chaud

перевод anémomètre à fil chaud

anémomètre à fil chaud

термоанемометр

► перевод anémomètre à refroidissement

перевод anémomètre à refroidissement

anémomètre à refroidissement

термоанемометр


Новый французско-русский словарь
► перевод anéantir

перевод anéantir

anéantir

vt

1) уничтожать

2) убивать (морально), подавлять

je suis anéanti — это меня убило

- s'anéantir

► перевод anéantissement

перевод anéantissement

anéantissement

m

1) уничтожение

2) упадок духа; подавленность

► перевод anecdote

перевод anecdote

anecdote

f

1) анекдот; рассказик, забавная история; любопытный случай; занятная подробность

raconter une anecdote — рассказать случай из жизни

2) второстепенная деталь, малозначительная подробность

► перевод anecdotier

перевод anecdotier

anecdotier

m (f - anecdotière)

рассказчик {рассказчица} забавных историй, анекдотов; историк, описывающий мелкие подробности, второстепенные события

► перевод anecdotière

перевод anecdotière

anecdotière

f (m - anecdotier)

► перевод anecdotique

перевод anecdotique

anecdotique

adj

1) анекдотический

2) рассказывающий случаи из жизни; описывающий мелкие факты

► перевод anecdotiser

перевод anecdotiser

anecdotiser

1. vt

обращать в анекдот

2. vi

собирать анекдоты, рассказывать анекдоты по всякому поводу

► перевод ânée

перевод ânée

ânée

f

ослиная ноша

► перевод anel

перевод anel

anel

m тех.

жимки, лещадки; зажимное кольцо на кузнечных клещах

► перевод anélasticité

перевод anélasticité

anélasticité

f физ.

неэластичность




 2017 Classes.RU
Сайт предназначен для лиц старше 18 лет