amuser, amuser перевод, amuser перевод с французского языка, amuser перевод на русский язык, Новый французско-русский словарь

Новый французско-русский словарь


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

amuser

vt

1) забавлять, развлекать

vous m'amusez — вы меня смешите

2) уст. занимать время; затягивать; заставлять терять время; задерживать

••

amuser qn de belles paroles — обнадёживать кого-либо ложными обещаниями, морочить кому-либо голову

3) отвлекать

amuser l'ennemi — отвлекать противника

amuser la douleur de qn — отвлекать кого-либо от боли, страданий

4) разг. хотеть (делать что-либо)

ça amuse, ça amuserait de... — мне было бы приятно; я хотел бы...

si ça t'amuse — если хочешь

- s'amuser





amuser
перевод с французского языка на русский язык в других словарях

перевод слов, содержащих
amuser,
с французского языка на русский язык в других словарях (первые 10 слов)


Французско-русский фразеологический словарь
► перевод amuser l'ennemi

перевод amuser l'ennemi

amuser l'ennemi

отвлекать противника

► перевод amuser la galerie

перевод amuser la galerie

amuser la galerie

разг.

(amuser la galerie {или la salle, le tapis})

трепаться, пустозвонить, забавлять окружающих, потешать галерку

Mon but à moi n'étant pas d'amuser le tapis et de mystifier en créant un vain imbroglio, il est temps que j'en sorte. (M. Leiris, Fibrilles.) — В мои намерения вовсе не входило забавлять публику или мистифицировать ее, создавая искусственную запутанную ситуацию, к тому же мне было пора удалиться.

- Ils amuseront le tapis pendant tout l'hiver; puis, au printemps, ils iront aux eaux, et nous apprendrons dans un an que le mariage est manqué. (H. de Balzac, Le contrat de mariage.) — Обрученные будут всю зиму морочить людей, весной поедут на воды, а через год мы узнаем, что свадьба расстроилась.

► перевод amuser le tapis

перевод amuser le tapis

amuser le tapis

1) см. amuser la galerie

2) арго играть по маленькой

► перевод amuser par les bagatelles de la porte

перевод amuser par les bagatelles de la porte

amuser par les bagatelles de la porte

манежить, задерживать пустяковыми разговорами

Mais c'est tout de même long, une demi-heure: et le capitaine continue d'amuser l'importun visiteur par les bagatelles de la porte. (F. Coppée, Le Coupable.) — Но ждать целых полчаса - это слишком, а начальник колонии продолжает задерживать назойливого посетителя пустяковыми разговорами.

► перевод amuser qn de belles paroles

перевод amuser qn de belles paroles

amuser qn de belles paroles

(amuser qn de belles paroles {или avec des paroles})

водить за нос, заговаривать зубы, кормить баснями

► перевод amuser qn par des promesses

перевод amuser qn par des promesses

amuser qn par des promesses

(amuser {или entretenir} qn par des promesses)

кормить обещаниями

► перевод amuser sa douleur

перевод amuser sa douleur

amuser sa douleur

(amuser {или bercer} sa {или la} douleur)

стараться забыть о боли

Elle souffrait quand même beaucoup, mais surtout maintenant de sa jambe gauche. Elle arrêtait plus de renifler, de faire des bruits avec sa bouche ... dès le moment qu'elle s'asseyait pour bercer sa douleur. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Моя мать все же очень страдала, теперь уже из-за своей левой ноги. Она все время сопела, издавала какие-то звуки, как только садилась, пытаясь заглушить свою боль.




 2017 Classes.RU
Сайт предназначен для лиц старше 18 лет