amour, amour перевод, amour перевод с французского языка, amour перевод на русский язык, Новый французско-русский словарь

Новый французско-русский словарь


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

amour

1. m

1) любовь

amour de la patrie — любовь к родине

amour maternel — материнская любовь

filer le parfait amour — наслаждаться любовью; нежно любить друг друга; разг. крутить любовь

pour l'amour de... — из, ради любви к...

pour l'amour de Dieu! interj — ради бога!, Христа ради!

mariage d'amour — брак по любви

faire l'amour — 1) заниматься любовью 2) уст. ухаживать

l'amour est de tous les âges погов. — любви все возрасты покорны

l'amour rapproche les distances погов. — к милому семь вёрст не околица

l'amour ne se commande pas погов. — насильно мил не будешь; сердцу не прикажешь

2) (de qch) любовь, страсть к чему-либо

l'amour de la justice — стремление к справедливости

l'amour du gain — страсть к наживе

faire qch avec amour — старательно, любовно делать что-либо

3) любимый, любимая; любовь

mon amour, m'amour — любовь моя, душа моя, душенька

vous seriez un amour si... разг. — вы будете очень любезны, если...

4) амур, ангелочек; амурчик (изображение)

elle est jolie comme un amour — она просто прелесть

quel amour!, un amour de... — прелестный

un amour d'enfant! — прелесть, что за ребёнок!

un amour de petit chapeau — прелестная шляпка

5) pl любовные связи

comment vont tes amours? — что у тебя на любовном фронте?

à vos amours! — желаю счастья

6)

amour en cage см. alkékenge

7)

amour blanc — белый амур (рыба)

2. f pl уст.

(любовная) страсть

mes seules amours — моя единственная любовь, страсть

vieilles amours et vieux tisons s'allument en toutes saisons; on revient toujours à ses premières amours посл. — старая любовь не ржавеет

il n'y a point de laides amours погов. — не по хорошу мил, а по милу хорош





amour
перевод с французского языка на русский язык в других словарях

► перевод amour - Французско-русский словарь по химии

перевод amour

amour

m

употр. в сочетаниях:

perdre l'amour — терять {утрачивать} пластичность (о вяжущих веществах)

- amour du plâtre

перевод слов, содержащих
amour,
с французского языка на русский язык в других словарях (первые 10 слов)


Французско-русский словарь по химии
► перевод amour du plâtre

перевод amour du plâtre

amour du plâtre

пластичность гипса


Французско-русский фразеологический словарь
► перевод amour de garnison

перевод amour de garnison

amour de garnison

уст.

мимолетная любовь

► перевод amour de tête

перевод amour de tête

amour de tête

выдуманная любовь

Constamment, il compromettait des mois d'efforts par des inconséquences, des découragements, des flâneries, des amours de tête. (R. Rolland, Antoinette.) — Оливье то и дело сводил на нет результаты долгих месяцев труда своей непоследовательностью, приступами отчаяния, бессмысленным шатанием, воображаемыми увлечениями.

► перевод amour du panache

перевод amour du panache

amour du panache

любовь к блеску, к славе

► перевод amour vache

перевод amour vache

amour vache

прост.

любовь, сопровождаемая побоями (ср. люблю как душу, трясу как грушу)

Paraît qu'il la bat comme plâtre, que disait Totoche. Elle a des bleus plein le corps. Oui, mon vieux, je les ai vus. L'amour vache. (Guérin, (GL).) — Кажись, он бьет ее смертным боем, - говорил Тотош. - У нее синяки по всему телу. - Я видел. Любовь с кулаками ...

► перевод amour, délices et orgues

перевод amour, délices et orgues

amour, délices et orgues

шутл.

1) прекрасная свадьба

2) безграничная любовь (эти слова, имеющие общую особенность - мужской род в единственном числе и женский род во множественном числе - располагаются в учебниках в данном порядке и составляют всеми заучиваемое грамматическое правило)

► перевод amoureuse comme une chatte

перевод amoureuse comme une chatte

amoureuse comme une chatte

влюбленная как кошка, влюбчивая как кошка

Elle était amoureuse comme une chatte et maligne comme un singe, aussi joyeuse que sa cousine Antoinette. (A. Wurmser, Six, neuf, dix. Pour elle un Français doit mourir.) — Рашель была влюбчива как кошка и лукава как обезьяна, притом так же жизнерадостна, как ее кузина Антуанетта.

► перевод amoureux comme un coq

перевод amoureux comme un coq

amoureux comme un coq

любвеобильный как петух

► перевод amoureux comme un moineau

перевод amoureux comme un moineau

amoureux comme un moineau

непостоянный, ветреный как воробей

► перевод amoureux comme un roi

перевод amoureux comme un roi

amoureux comme un roi

влюбленный до безумия

Quant à la petite Fadette, elle était assez fine pour connaître enfin que Landry était bel et bien amoureux comme un roi. (G. Sand, La petite Fadette.) — Маленькая Фадетта была достаточно проницательна, чтобы понять, что Ландри влюблен до безумия.


Новый французско-русский словарь
► перевод amour-en-cage

перевод amour-en-cage

amour-en-cage

m (pl s + ø); см. alkékenge

► перевод amour-propre

перевод amour-propre

amour-propre

m (pl s + s)

1) самолюбие

pétri d'amour-propre — крайне самолюбивый

2) уст. себялюбие, эгоизм

► перевод amouracher

перевод amouracher

amouracher

(только s'amouracher)

- s'amouracher

► перевод amourette

перевод amourette

amourette

I f

мимолётная любовь, интрижка

II f

1) ландыш майский

2) бот. трясунка

3)

amourette bâtarde — паслён

4)

bois d'amourette — древесина акации, мимозы (применяемая для инкрустации)

► перевод amourettes

перевод amourettes

amourettes

f pl кул.

спинной мозг (барана, телёнка)

► перевод amoureuse

перевод amoureuse

amoureuse

f, adj (fém от amoureux)

► перевод amoureusement

перевод amoureusement

amoureusement

adv

1) влюблённо; любовно

2) любовно, старательно, заботливо

► перевод amoureux

перевод amoureux

amoureux

1. adj (fém - amoureuse)

1) влюблённый

être amoureux de qn — быть влюблённым в кого-либо

être amoureux de qch — страстно любить что-либо

tomber amoureux — влюбиться

2) влюбчивый; сластолюбивый, похотливый

3) любовный

soupirs amoureux — страстные вздохи

4) любящий

amoureux de la gloire — любящий славу

2. m (f - amoureuse)

возлюбленный {возлюбленная}, любовник {любовница}; поклонник {поклонница}




 2017 Classes.RU
Сайт предназначен для лиц старше 18 лет