ami, ami перевод, ami перевод с французского языка, ami перевод на русский язык, Новый французско-русский словарь

Новый французско-русский словарь


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ami

1. m (f - amie)

1) друг, подруга; приятель {приятельница}; хороший знакомый {знакомая}

ami constant — верный друг

agir en ami — поступать по-дружески

cela n'est pas d'un ami — это не по-дружески

••

amis comme cochons — закадычные друзья

ami de cour — ненадёжный друг

vieux amis, vieux écus посл. — старый друг лучше новых двух

les amis de nos amis sont nos amis погов. — друзья наших друзей - наши друзья

au besoin, on connaît l'ami посл. — друзья познаются в беде

qui cesse d'être ami ne l'a jamais été посл. — друг до поры - тот же недруг

ami de table est (bien) variable посл. — скатерть со стола, и дружба сплыла

m'amie разг. — душа моя; душенька

mes chers amis — друзья мои (обращение)

mon petit ami, mon jeune ami — дружок (снисходительное обращение)

eh! l'ami! — эй, приятель! (фамильярное обращение к незнакомому)

être ami-ami — быть честным, лояльным, настоящим другом

faire ami-ami — 1) подружиться, сойтись, относиться по-дружески 2) помириться

2)

ami(e), petit(e) ami(e), bon(ne) ami(e) — любовник {любовница}

c'est sa bonne amie — это его подружка, это его девушка

3) сторонник {сторонница}; поборник {поборница}

l'ami du peuple ист. — друг народа (о Марате)

Société des amis de la Constitution ист. — Общество друзей конституций (о якобинцах)

ami de la vérité — поборник правды

les amis du livre — друзья книги, библиофилы

4) воен. свой

renseignements sur les amis — сведения о своих войсках

2. adj (fém - amie)

1) дружеский, приветливый

voix amie — дружеский голос

2) дружественный

peuples amis — дружественные народы

3) воен. свой; союзный, союзнический

troupes amies — свои войска; войска союзников

lignes amies — расположение своих войск

4) благоприятный

vents amis — попутные ветры

rivage ami — гостеприимный берег





ami
перевод с французского языка на русский язык в других словарях

► перевод ami - Французско-русский фразеологический словарь

перевод ami

ami

1. m

- l'Ami du clergé

- ami de cour

- amis de Job

- ami de la maison

- ami de toutes les heures

- ami de tout le monde

- ami jusqu'à la bourse

- ami jusqu'à l'échafaud

- ami jusqu'à la mort

- bel ami

- bon ami

- débarquer un ami d'autrefois

- faire ami-ami

- être ami comme le gant et la main

- offrir ses amis à qn

- régaler ses amis

- amis comme cochons

- ami de Platon, mais plus encore de la vérité

- un ami qui vous veut du bien

- les amis ne sont pas des Turcs

- les amis de nos amis sont nos amis

- ami au prêter, ennemi au rendre

- ami de table est bien variable

- mieux vaut ami en voie que denier en courroie

- à nouvel ami et vieille maison ne pas se fier plus que de raison

- qui cesse d'ami être, ne l'a jamais été

- qui n'a point d'amis ne vit qu'à demi

- les vieux amis et les vieux écus sont les meilleurs

- c'est dans l'adversité qu'on connaît les amis

- au besoin on connaît l'ami

- les bons comptes font les bons amis

- faire la conduite d'un ami

- mieux vaut donner à un ennemi qu'emprunter à un ami

- mieux vaut un sage ennemi qu'un imprudent ami

- nul n'aura de l'esprit sauf nous et nos amis

- on subit sa famille, on choisit ses amis

- ami de la dernière heure

- ami de la première heure

- jamais honteux n'eut belle amie

- ami des mauvais jours

- des amis à la mode

- deux moineaux sur un épi ne sont pas longtemps amis

- la mort n'a pas d'amis

- il vaut mieux perdre un bon mot qu'un ami

- question pour l'ami

- quitte à quitte et bons amis

- amis que le vent emporte

2. adj m; adj f - amie

- couleurs amies

перевод слов, содержащих
ami,
с французского языка на русский язык в других словарях (первые 10 слов)


Французско-русский бизнес словарь
► перевод amiable compositeur

перевод amiable compositeur

amiable compositeur

m

(в арбитражной процедуре)

мировой посредник

► перевод amitié

перевод amitié

amitié

f; в соч.

- amitiés

► перевод amitiés

перевод amitiés

amitiés

(концовка письма)

с дружеским приветом


Французско-русский словарь по химии
► перевод amiante béton

перевод amiante béton

amiante béton

асбестобетон

► перевод amiante chrysotile

перевод amiante chrysotile

amiante chrysotile

асбест-хризотил

► перевод amiante ciment

перевод amiante ciment

amiante ciment

асбестоцемент

► перевод amiante courte soie

перевод amiante courte soie

amiante courte soie

коротковолокнистый асбест

► перевод amiante en fibre

перевод amiante en fibre

amiante en fibre

волокнистый асбест

► перевод amiante palladié

перевод amiante palladié

amiante palladié

палладированный асбест

► перевод amiante platiné

перевод amiante platiné

amiante platiné

платинированный асбест

► перевод amiante tissable

перевод amiante tissable

amiante tissable

длинноволокнистый асбест

► перевод amiante-ciment

перевод amiante-ciment

amiante-ciment

m

асбестоцемент


Французско-русский фразеологический словарь
► перевод ami au prêter, ennemi au rendre

перевод ami au prêter, ennemi au rendre

ami au prêter, ennemi au rendre

prov.

(ami(s) au prêter, ennemi(s) au rendre)

как занимать, так друг, как отдавать, так недруг

► перевод ami de cour

перевод ami de cour

ami de cour

мнимый, вероломный, ненадежный друг

Alceste. - Allons ferme, poussez, mes bons amis de cour. Vous n'en épargnez point, et chacun à son tour. (Molière, Le Misanthrope.) — Альцест. - О, нежные друзья-предатели, вперед! Пощады никому, свой каждому черед.

► перевод ami de la dernière heure

перевод ami de la dernière heure

ami de la dernière heure

(ami de la dernière {или de la onzième} heure)

новоиспеченный, ненадежный друг

C'était la célébrité. Olivier s'en apercevait, au nombre de lettres que recevait Christophe, et qui lui arrivaient à lui-même, par ricochet: offres de librettistes, propositions d'entrepreneurs de concerts, protestations d'amis de la dernière heure qui avaient souvent été les ennemis de la première ... (R. Rolland, Les Amies.) — Это была слава! Оливье понял это по множеству писем, которые получал Кристоф и которые попадали к нему рикошетом: это были предложения либреттистов, обращения устроителей концертов, заверения в преданности от новоиспеченных друзей, многие из которых были его давнишними врагами.

► перевод ami de la maison

перевод ami de la maison

ami de la maison

друг дома

► перевод ami de la première heure

перевод ami de la première heure

ami de la première heure

давний друг; друг детства

► перевод ami de Platon, mais plus encore de la vérité

перевод ami de Platon, mais plus encore de la vérité

ami de Platon, mais plus encore de la vérité

Платон мне друг, но истина дороже (лат. amicus Plato, sed magis amica veritas)

► перевод ami de table est bien variable

перевод ami de table est bien variable

ami de table est bien variable

prov.

скатерть со стола и дружба сплыла; на обеде все соседи, а пришла беда - они прочь как вода

► перевод ami de tout le monde

перевод ami de tout le monde

ami de tout le monde

ирон.

(ami de tout le monde {или du genre humain})

всеобщий друг

il est l'ami de tout le monde — он всем друг и брат

Alceste. - Je veux qu'on me distingue; et pour le trancher net, L'ami du genre humain n'est point du tout mon fait. (Molière, Le Misanthrope.) — Альцест. - Хочу быть отличен - и прямо вам скажу: Кто общий друг для всех, тем я не дорожу.

► перевод ami de toutes les heures

перевод ami de toutes les heures

ami de toutes les heures

друг и в радости и в горе, надежный друг.

► перевод ami des mauvais jours

перевод ami des mauvais jours

ami des mauvais jours

друг в беде, настоящий друг

Il allait le voir à chaque malheur qu'il apprenait. C'était l'ami des mauvais jours. (A. France, Monsieur Bergeret à Paris.) — Он посещал его всякий раз, когда узнавал, что с ним стряслось несчастье. Это был друг в беде.


Французско-русский юридический словарь
► перевод amiable compositeur

перевод amiable compositeur

amiable compositeur

арбитр-примиритель, арбитр "по справедливости"

► перевод amiable composition

перевод amiable composition

amiable composition

арбитражное разрешение международного спора с обоснованием решения соображениями справедливости; мировая сделка


Французско-русский медицинский словарь
► перевод amibe
► перевод amibe du côlon

перевод amibe du côlon

amibe du côlon

кишечная амёба (Entamoeba coli)

► перевод amibe dysentérique

перевод amibe dysentérique

amibe dysentérique

дизентерийная амёба (Entamoeba histolytica)

► перевод amibe hématophage

перевод amibe hématophage

amibe hématophage

тканевая форма дизентерийной амёбы (Entamoeba histolytica)

► перевод amibe intestinale

перевод amibe intestinale

amibe intestinale

кишечная амёба (Entamoeba coli)

► перевод amibe protée

перевод amibe protée

amibe protée

обыкновенная амёба

► перевод amibiase colique

перевод amibiase colique

amibiase colique

амёбиаз, амёбная дизентерия

► перевод amibiase cutanée

перевод amibiase cutanée

amibiase cutanée

амёбиаз кожи

► перевод amibiase hépatique

перевод amibiase hépatique

amibiase hépatique

амёбный гепатит


Французско-русский словарь по нефти и газу
► перевод amiante

перевод amiante

amiante

m

асбест

- amiante ciment

► перевод amiante ciment

перевод amiante ciment

amiante ciment

асбоцемент

► перевод amidon

перевод amidon

amidon

m

крахмал (добавка к буровому раствору)

► перевод amincir

перевод amincir

amincir

утончать

amincir en biseau — выклиниваться (о пласте)

amincir en coin — выклиниваться (о пласте)

- s'amincir

► перевод amincissant m pour la boue

перевод amincissant m pour la boue

amincissant m pour la boue

понизитель вязкости глинистого раствора

► перевод amincissement

перевод amincissement

amincissement

m

1) пережим (пласта)

2) износ, изнашивание

- amincissement en biseau- amincissement en coin

► перевод amincissement en biseau

перевод amincissement en biseau

amincissement en biseau

= amincissement en coin выклинивание (пласта)

► перевод amincissement en coin

перевод amincissement en coin

amincissement en coin


Новый французско-русский политехнический словарь
► перевод amiante
► перевод amiante à armature d'acier

перевод amiante à armature d'acier

amiante à armature d'acier

асбестостальная ткань, асбестостальная сетка

► перевод amiante broyé

перевод amiante broyé

amiante broyé

► перевод amiante en bourre

перевод amiante en bourre

amiante en bourre

= amiante broyé распушённый асбест

► перевод amiante tissable

перевод amiante tissable

amiante tissable

длинноволокнистый асбест

► перевод amiante-ciment

перевод amiante-ciment

amiante-ciment

m

асб(ест)оцемент

► перевод amide

перевод amide

amide

m; хим.

амид

► перевод amidon

перевод amidon

amidon

m

крахмал

► перевод amidonnerie

перевод amidonnerie

amidonnerie

f

1) крахмальная промышленность

2) крахмальный завод

► перевод amination

перевод amination

amination

f

аминирование, введение аминогруппы в органическое соединение


Французско-русский технический словарь
► перевод amiante à armature d'acier

перевод amiante à armature d'acier

amiante à armature d'acier

асбестостальная ткань, асбестостальная сетка

► перевод amiante armé de fil de cuivre

перевод amiante armé de fil de cuivre

amiante armé de fil de cuivre

медно-асбестовая ткань, медно-асбестовая сетка

► перевод amiante broyé

перевод amiante broyé

amiante broyé

распушённый асбест

► перевод amiante en bourre

перевод amiante en bourre

amiante en bourre

распушённый асбест

► перевод amiante tissable

перевод amiante tissable

amiante tissable

длинноволокнистый асбест

► перевод amiante-ciment

перевод amiante-ciment

amiante-ciment

m

асб(ест)оцемент

- amiante-ciment extrudé

► перевод amiante-ciment extrudé

перевод amiante-ciment extrudé

amiante-ciment extrudé

экструдированное асбестоцементное изделие

► перевод amicron

перевод amicron

amicron

m

амикрон, амикроскопическая частица

► перевод amide

перевод amide

amide

m хим.

амид


Новый французско-русский словарь
► перевод amiable

перевод amiable

amiable

adj

1) полюбовный

à l'amiable loc adv, adj — полюбовно; по взаимной договорённости; полюбовный

traiter à l'amiable — кончить дело миром, полюбовно

amiable compositeur — мировой посредник

2)

nombres amiables мат. — числа-близнецы

► перевод amiante

перевод amiante

amiante

m

асбест

cordon d'amiante — асбестовый шнур

► перевод amiante-ciment

перевод amiante-ciment

amiante-ciment

m

асбоцемент

► перевод amiantin

перевод amiantin

amiantin

adj (fém - amiantine)

асбестовый

► перевод amiantine

перевод amiantine

amiantine

adj (fém от amiantin)

► перевод amibe

перевод amibe

amibe

f

амёба

avoir des amibes — болеть амёбиазом

► перевод amibiase

перевод amibiase

amibiase

f мед.

амёбиаз

► перевод amibien

перевод amibien

amibien

1. adj (fém - amibienne)

амёбный

2. m pl

амёбы (отряд простейших)

► перевод amibienne

перевод amibienne

amibienne

adj (fém от amibien)

► перевод amiboïde

перевод amiboïde

amiboïde

adj

амёбовидный, амёбообразный




 2017 Classes.RU
Сайт предназначен для лиц старше 18 лет