amen, amen перевод, amen перевод с французского языка, amen перевод на русский язык, Новый французско-русский словарь

Новый французско-русский словарь


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

amen

{amɛn}

m invar

аминь

••

dire amen, répondre amen — соглашаться





amen
перевод с французского языка на русский язык в других словарях

► перевод amen - Французско-русский фразеологический словарь

перевод слов, содержащих
amen,
с французского языка на русский язык в других словарях (первые 10 слов)


Французско-русский бизнес словарь
► перевод aménagement m d'un local

перевод aménagement m d'un local

aménagement m d'un local

(bureaux d'une société, magasin)

обустройство помещения, оформление помещения, планировка помещения

► перевод aménagement m d'un site

перевод aménagement m d'un site

aménagement m d'un site

обустройство территории, обустройство участка

► перевод aménagement m d'un terrain

перевод aménagement m d'un terrain

aménagement m d'un terrain

обустройство (земельного) участка, инженерная подготовка (земельного) участка

► перевод aménagement m de tarif

перевод aménagement m de tarif

aménagement m de tarif

тарифная льгота

► перевод aménagement m des abords

перевод aménagement m des abords

aménagement m des abords

(d'un immeuble)

благоустройство (окружающей) территории, обустройство (окружающей) территории | территориальные работы

► перевод aménagement m du territoire

перевод aménagement m du territoire

aménagement m du territoire

территориальное планирование

► перевод aménagement m urbain

перевод aménagement m urbain

aménagement m urbain

1) (в масштабе городского района)

планирование и застройка района, планировка и застройка района

2) (в масштабе целого города)

планирование и застройка городов, планировка и застройка городов | городское развитие | развитие городской среды

► перевод aménagement d'espaces verts

перевод aménagement d'espaces verts

aménagement d'espaces verts

озеленение

► перевод aménageur

перевод aménageur

aménageur

m

территориальный девелопер

► перевод amende

перевод amende

amende

f

штраф


Французско-русский словарь по химии
► перевод aménagement

перевод aménagement

aménagement

m

планировка; устройство, обустройство; оборудование, оснащение

- aménagement interne

► перевод aménagement interne

перевод aménagement interne

aménagement interne

внутреннее устройство

► перевод aménager

перевод aménager

aménager

1) оборудовать, оснащать

2) приспосабливать

► перевод amende pour le déversement des effluents non épurés

перевод amende pour le déversement des effluents non épurés

amende pour le déversement des effluents non épurés

f

штраф за сброс сточных вод

► перевод amenée d'air

перевод amenée d'air

amenée d'air

подача воздуха; подвод дутья

► перевод amenée d'air forcée

перевод amenée d'air forcée

amenée d'air forcée

принудительная подача воздуха

► перевод amenée d'air par convection

перевод amenée d'air par convection

amenée d'air par convection

подача воздуха конвекцией

► перевод amenée d'eau

перевод amenée d'eau

amenée d'eau

подача воды

► перевод amenée de gaz

перевод amenée de gaz

amenée de gaz

подача газа; газоввод; подвод газа


Французско-русский экономический словарь
► перевод aménagement

перевод aménagement

aménagement

перестройка

► перевод aménagement du site

перевод aménagement du site

aménagement du site

обустройство территории (предприятия)

► перевод aménagement du territoire

перевод aménagement du territoire

aménagement du territoire

обустройство территории (района, страны)

► перевод aménagement urbain

перевод aménagement urbain

aménagement urbain

городское планирование

► перевод amende

перевод amende

amende

взыскание (наказание), сумма штрафа, штраф

► перевод amende administrative

перевод amende administrative

amende administrative

административное взыскание

► перевод amende douanière

перевод amende douanière

amende douanière

штраф за таможенные нарушения

► перевод amende fiscale

перевод amende fiscale

amende fiscale

налоговый штраф

► перевод amende moyenne

перевод amende moyenne

amende moyenne

средний штраф

► перевод amendement

перевод amendement

amendement

дополнение к договору, поправка (к документу)


Французско-русский фразеологический словарь
► перевод amende
► перевод amende honorable

перевод amende honorable

amende honorable

публичное покаяние

Si maître Mathias se connaissait à l'analyse des intérêts, il connaissait peu l'analyse des passions humaines; il accepta ce mot comme une amende honorable au lieu d'y voir une déclaration de guerre. (H. de Balzac, Le contrat de mariage.) — Хотя мэтр Матиас знал толк в материальной заинтересованности людей, он плохо разбирался в человеческих страстях и принял слова мадам Эванжелисты за признание своей вины, а не за объявление войны.

- en amende honorable- faire amende honorable

► перевод amène tes os!

перевод amène tes os!

amène tes os!

прост.

1) иди-ка сюда!

2) иди, вали отсюда!; пойдем!

Sa main serra plus fort, et, sans ménagement, il tira le garçon vers l'intérieur en ajoutant: - Allez, amène tes os, on va arranger ça. (B. Clavel, L'Hercule sur la place.) — Он сильнее сжал руку и решительно потянул парня внутрь, говоря: - Пошли, все уладится.

► перевод amener à composition

перевод amener à composition

amener à composition

приводить к соглашению

Je lui écrirai demain, et j'espère l'amener à composition. (V. Cherbuliez, L'Aventure de Ladislas Bolski.) — Я ему завтра напишу и надеюсь добиться его согласия.

► перевод amener à jubé

перевод amener à jubé

amener à jubé

принудить к повиновению

► перевод amener de très loin

перевод amener de très loin

amener de très loin

притянуть за волосы, утверждать без достаточных оснований

► перевод amener des histoires à qn

перевод amener des histoires à qn

amener des histoires à qn

вызвать осложнения, навлечь неприятности

► перевод amener l'eau au moulin

перевод amener l'eau au moulin

amener l'eau au moulin

(amener {или apporter, faire venir, porter} (de) l'eau au moulin)

помогать извлекать выгоду из чего-либо, лить воду на чью-либо мельницу

Lui, depuis des années, n'avait qu'un rêve, être l'ingénieur conseil d'une grande maison de crédit: comme il le disait, il se chargeait d'amener l'eau au moulin. (É. Zola, L'Argent.) — На протяжении ряда лет он жил только одной мечтой: стать инженером-консультантом крупного акционерного общества; по его собственному выражению, уж он-то будет лить воду на мельницу фирмы.

Il hésita. Dire, laisser dire que les Allemands faisaient du marché noir, c'était porter de l'eau à un certain moulin. (L. Aragon, Servitude et grandeur des Français.) — Он колебался. Сказать или позволить, чтобы говорили, что немцы спекулируют на черном рынке, значило лить воду на чужую мельницу.


Французско-русский юридический словарь
► перевод aménagement à l'exécution des peines

перевод aménagement à l'exécution des peines

aménagement à l'exécution des peines

меры по гуманизации пенитенциарного режима

► перевод aménagement d'horaires

перевод aménagement d'horaires

aménagement d'horaires

изменение режима работы (напр. введение четырёхдневной рабочей недели); установление индивидуального режима работы (напр. для спортсменов)

► перевод aménagement des pouvoirs

перевод aménagement des pouvoirs

aménagement des pouvoirs

разделение функций государственной власти, "разделение властей"

► перевод aménagement familial de l'impôt

перевод aménagement familial de l'impôt

aménagement familial de l'impôt

исчисление налога с учётом семейного положения плательщика

► перевод aménagement foncier

перевод aménagement foncier

aménagement foncier

землеустройство

► перевод aménagement juridique

перевод aménagement juridique

aménagement juridique

юридическая {правовая} регламентация

► перевод aménagements de structure

перевод aménagements de structure

aménagements de structure

m pl

структурная перестройка

► перевод amendable

перевод amendable

amendable

поддающийся исправлению (о правонарушителе)

► перевод amende

перевод amende

amende

f

штраф; административный штраф

frapper d'une amende, infliger une amende — налагать штраф;

recouvrer une amende — взыскивать штраф

- amende administrative- amende civile- amende de composition- amende conventionnelle- amende correctionnelle- amende disciplinaire- amende douanière- amende fiscale- amende forestière- amende forfaitaire- amende en nature- amende pénale- amende de simple police- amende de substitution- amende transactionnelle


Французско-русский медицинский словарь
► перевод aménorrhée corticale

перевод aménorrhée corticale

aménorrhée corticale

кортикальная аменорея

► перевод aménorrhée de lactation

перевод aménorrhée de lactation

aménorrhée de lactation

лактационная аменорея

► перевод aménorrhée émotionnelle

перевод aménorrhée émotionnelle

aménorrhée émotionnelle

психогенная аменорея

► перевод aménorrhée hypothalamique

перевод aménorrhée hypothalamique

aménorrhée hypothalamique

гипоталамическая аменорея

► перевод aménorrhée ovarienne

перевод aménorrhée ovarienne

aménorrhée ovarienne

яичниковая аменорея

► перевод aménorrhée physiologique

перевод aménorrhée physiologique

aménorrhée physiologique

физиологическая аменорея

► перевод aménorrhée pituitaire

перевод aménorrhée pituitaire

aménorrhée pituitaire

гипофизарная аменорея

► перевод aménorrhée primaire

перевод aménorrhée primaire

aménorrhée primaire

первичная аменорея

► перевод aménorrhée psychogène

перевод aménorrhée psychogène

aménorrhée psychogène

психогенная аменорея


Французско-русский словарь по нефти и газу
► перевод amenage

перевод amenage

amenage

m

подвоз, доставка; подача (напр. инструмента)

► перевод aménagement

перевод aménagement

aménagement

m

1) устройство, оборудование

2) планирование (месторождения)

- aménagement du terrain

► перевод aménagement du terrain

перевод aménagement du terrain

aménagement du terrain

подготовка территории

► перевод aménager

перевод aménager

aménager

оборудовать

► перевод amenée

перевод amenée

amenée

f

подача (воздуха); доставка; привод, подвод

- amenée de courant- amenée globale

► перевод amenée de courant

перевод amenée de courant

amenée de courant

токопровод

► перевод amenée globale

перевод amenée globale

amenée globale

суммарная подача

► перевод amener

перевод amener

amener

доставлять (нефть) по трубам (к нефтеперегонному заводу)


Новый французско-русский политехнический словарь
► перевод amenage

перевод amenage

amenage

m

1) подвоз, доставка

2) подача (напр. заготовки)

► перевод aménagement

перевод aménagement

aménagement

m

1) устройство, оборудование

2) планировка

3) использование водотока, использование реки

4) гидроэлектростанция; гидроузел

5) лесоустройство

6) способ ведения хозяйства; способ ведения работ

- aménagement de basse chute- aménagement à buts multiples- aménagement hydroagricole- aménagement de l'infrastructure- aménagement de la pente- aménagement du terrain- aménagement thermique- aménagement urbain

► перевод aménagement à buts multiples

перевод aménagement à buts multiples

aménagement à buts multiples

комплексный гидроузел

► перевод aménagement de basse chute

перевод aménagement de basse chute

aménagement de basse chute

низконапорная гидроэлектростанция

► перевод aménagement de l'infrastructure

перевод aménagement de l'infrastructure

aménagement de l'infrastructure

комплекс наземных сооружений

► перевод aménagement de la pente

перевод aménagement de la pente

aménagement de la pente

нивелирование

► перевод aménagement du terrain

перевод aménagement du terrain

aménagement du terrain

1) подготовка местности (напр. под застройку)

2) благоустройство местности

► перевод aménagement hydroagricole

перевод aménagement hydroagricole

aménagement hydroagricole

гидромелиоративная система

► перевод aménagement thermique

перевод aménagement thermique

aménagement thermique

теплоэлектростанция

► перевод aménagement urbain

перевод aménagement urbain

aménagement urbain

(пере)планировка городов


Французско-русский технический словарь
► перевод amenage

перевод amenage

amenage

m

1) подвоз, доставка

2) подача (напр. заготовки)

► перевод aménagement

перевод aménagement

aménagement

m

1) устройство, оборудование

2) планировка

3) использование водотока {реки}

4) гидроэлектростанция; гидроузел

5) лесоустройство

6) способ ведения хозяйства; способ ведения работ

- aménagement de basse chute- aménagement à buts multiples- aménagement de haute chute- aménagement hydroagricole- aménagement hydroélectrique- aménagement de l'infrastructure- aménagement de moyenne chute- aménagement de la pente- aménagement du terrain- aménagement thermique

► перевод aménagement à buts multiples

перевод aménagement à buts multiples

aménagement à buts multiples

комплексный гидроузел

► перевод aménagement de basse chute

перевод aménagement de basse chute

aménagement de basse chute

низконапорная гидроэлектростанция

► перевод aménagement de haute chute

перевод aménagement de haute chute

aménagement de haute chute

высоконапорная гидроэлектростанция

► перевод aménagement de l'infrastructure

перевод aménagement de l'infrastructure

aménagement de l'infrastructure

комплекс наземных сооружений

► перевод aménagement de la pente

перевод aménagement de la pente

aménagement de la pente

нивелирование

► перевод aménagement de moyenne chute

перевод aménagement de moyenne chute

aménagement de moyenne chute

средненапорная гидроэлектростанция

► перевод aménagement du terrain

перевод aménagement du terrain

aménagement du terrain

1) подготовка местности (напр. под застройку)

2) благоустройство местности

► перевод aménagement hydroagricole

перевод aménagement hydroagricole

aménagement hydroagricole

гидромелиоративная система


Новый французско-русский словарь
► перевод amenage

перевод amenage

amenage

m; см. amenée

► перевод aménageable

перевод aménageable

aménageable

adj

поддающийся переоборудованию

► перевод aménagement

перевод aménagement

aménagement

m

1) устройство, оборудование; планировка; общее расположение (напр., помещений)

aménagement du bois — лесоустройство

aménagement rural — планировка территории в сельской местности; организация сельского хозяйства

aménagement régional — размещение производительных сил в районе

aménagement du temps — распределение времени летних отпусков

aménagement du territoire — размещение производительных сил (в стране); освоение, обустройство, благоустройство территории

2) приспособление; оборудование

3) поправка, исправление; изменение (в тексте)

► перевод aménager

перевод aménager

aménager

vt

1) устраивать, оборудовать; приводить в порядок

2) приспосабливать

3) проводить лесоустройство

► перевод aménageur

перевод aménageur

aménageur

m (f - aménageuse)

1) устроитель {устроительница}

2) специалист по планировке, по размещению чего-либо, по освоению территории

► перевод aménageuse

перевод aménageuse

aménageuse

f (m - aménageur)

► перевод aménagiste

перевод aménagiste

aménagiste

m

лесоустроитель, лесной таксатор

► перевод amendable

перевод amendable

amendable

adj

1) улучшаемый; поддающийся улучшению

2) поправимый

► перевод amende

перевод amende

amende

f

1) штраф, взыскание

mettre qn à l'amende — 1) оштрафовать 2) перен. разг. наказать 3) арго вымогать деньги у кого-либо

2)

amende honorable — публичное покаяние

faire amende honorable — принести повинную; покаяться

► перевод amendement

перевод amendement

amendement

m

1) улучшение, исправление

2) изменение, поправка (в законопроекте, в резолюции)

3) удобрение (почвы)




 2017 Classes.RU
Сайт предназначен для лиц старше 18 лет