âme, âme перевод, âme перевод с французского языка, âme перевод на русский язык, Новый французско-русский словарь

Новый французско-русский словарь


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

âme

f

1) душа

une âme fière — возвышенная душа

une bonne âme — добрая душа (также ирон.)

une âme de feu — страстная душа

du fond de l'âme, dans l'âme, de tout son âme — от всего сердца, из глубины души

chanter, jouer avec âme — петь, играть с чувством, с душой

mettre de l'âme dans qch — вложить душу во что-либо

en son (mon...) âme et conscience — по совести, искренно, повинуясь голосу совести

prier pour le repos de l'âme de qn рел. — молиться за упокой души кого-либо

Dieu ait son âme рел. — царство ему небесное

mon âme, ma chère âme — душа моя (обращение)

••

sur mon âme! — клянусь!

il a l'âme sur les lèvres погов. — у него еле-еле душа в теле

errer comme une âme en peine — бродить как неприкаянный

2) житель; уст. душа

ville de vingt mille âmes — город с населением в 20000 жителей

pas une âme vivante, pas une âme qui vive, il n'y a (une) âme qui vive — нет ни (живой) души

3) сердечник; сердцевина; внутренний слой, прослойка, прокладка

âme d'un câble — сердечник кабеля, жила кабеля, провода

âme d'un rail — шейка рельса

âme d'une poutre — стенка балки

âme d'une cathode — стержень катода

âme de tuyau — внутренний резиновый слой или камера рукава

4) канал ствола (в огнестрельном оружии)

5) душка (у смычковых инструментов)

6) первая форма статуи; модель, по которой отливают статую





âme
перевод с французского языка на русский язык в других словарях

► перевод âme - Французско-русский словарь по химии

перевод âme

âme

f

1) сердцевина; стержень; сердечник; дорн

2) ребро; стенка

3) прослойка

- âme d'air- âme de câble- âme de cathode- âme de l'électrode- âme de tête de boudineuse- âme de tuyau

► перевод âme - Французско-русский фразеологический словарь

перевод âme

âme

f

âme de cristal — см. cœur de cristal

être anéanti jusqu'à l'âme de son âme — см. être anéanti jusqu'au cœur de son cœur

corps et l'âme — см. corps et âme

cri de l'âme — см. cri du cœur

avec son âme en écharpe — см. il a le cœur en écharpe

manieur d'âmes — см. manieur d'hommes

moitié de mon âme — см. moitié de ma vie

mort de l'âme — см. la mort éternelle

pain de l'âme — см. pain des anges

souffrir comme une âme damnée — см. souffrir comme un damné

- âme damnée de qn

- âme double

- l'âme sœur

- âme vivante

- âme de bouillie

- âme de la devise

- l'âme en fête

- âme en peine

- bonne âme

- en son âme et conscience

- aller à l'âme

- arracher l'âme

- avoir l'âme chevillée au corps

- avoir l'âme sur les lèvres

- avoir de l'âme

- changer d'âme

- cracher son âme

- déchirer l'âme

- donner son âme au diable

- façonner l'âme

- faire son âme héritière

- faire âme neuve

- faire une âme neuve

- faire la grande âme

- fendre l'âme

- se fouiller l'âme

- glacer l'âme

- mettre de l'âme dans qch

- mouler son âme sur ...

- ouvrir son âme

- recommander son âme à Dieu

- redresser l'âme

- remuer l'âme

- rendre l'âme

- répandre son âme

- retremper l'âme

- de mon âme!

- sur mon âme

- une âme saine dans un corps sain

- biens de l'âme

- avoir des bleus à l'âme

- qui garde sa bouche garde son âme

- caverne d'une âme

- avoir charge d'âme

- ne former qu'un cœur et qu'une âme

- conducteur d'âmes

- un corps sans âme

- comme un corps sans âme

- demeure de l'âme

- donner son âme au diable

- énergie de l'âme

- avoir l'enfer dans l'âme

- mettre l'âme à l'envers

- avoir l'espoir chevillé à l'âme

- état d'âme

- du fond de l'âme

- médecin des âmes

- du meilleur de l'âme

- la mort dans l'âme

- mettre la mort dans l'âme à qn

- découvrir son âme à nu

- les yeux sont le miroir de l'âme

- la pesée des âmes

- pétrisseur d'âmes

- recommandation de l'âme

- avoir le vague à l'âme

- le visage est l'image de l'âme

► перевод âme - Французско-русский словарь по нефти и газу

перевод âme

âme

f

сердцевина (ремня, каната); набивка

- âme d'un câble

► перевод âme - Новый французско-русский политехнический словарь

перевод âme

âme

f

1) стержень; сердечник (магнита); сердцевина

2) ребро; стенка

3) прослойка

- âme d'air- âme alvéolaire- âme du câble- âme de cathode- âme de l'électrode- âme du foret- âme métallique de l'électrode- âme pleine- âme du profilé- âme du rail- âme de tête de boudineuse- âme en tôle- âme en treillis

► перевод âme - Французско-русский технический словарь

перевод âme

âme

f

1) сердечник; сердцевина

2) прокладка

3) стенка балки

4) набивка

5) прослойка

6) вкладыш

- âme d'air- âme alvéolaire- âme du câble- âme du foret- âme métallique de l'électrode- âme pleine- âme du profilé- âme du rail- âme en tôle- âme en treillis

перевод слов, содержащих
âme,
с французского языка на русский язык в других словарях (первые 10 слов)


Французско-русский бизнес словарь
► перевод amélioration

перевод amélioration

amélioration

► перевод amélioration d'un projet

перевод amélioration d'un projet

amélioration d'un projet

доработка проекта

► перевод amélioration de l'environnement du poste de travail

перевод amélioration de l'environnement du poste de travail

amélioration de l'environnement du poste de travail

(на предприятии) см. тж. protection

совершенствование обслуживания рабочего места

► перевод amélioration de la qualité

перевод amélioration de la qualité

amélioration de la qualité

повышение качества

► перевод améliorer la collecte f des impôts

перевод améliorer la collecte f des impôts

améliorer la collecte f des impôts

повышать собираемость налогов

► перевод améliorer sa trésorerie

перевод améliorer sa trésorerie

améliorer sa trésorerie

улучшить ликвидность

► перевод aménagement m d'un local

перевод aménagement m d'un local

aménagement m d'un local

(bureaux d'une société, magasin)

обустройство помещения, оформление помещения, планировка помещения

► перевод aménagement m d'un site

перевод aménagement m d'un site

aménagement m d'un site

обустройство территории, обустройство участка

► перевод aménagement m d'un terrain

перевод aménagement m d'un terrain

aménagement m d'un terrain

обустройство (земельного) участка, инженерная подготовка (земельного) участка

► перевод aménagement m de tarif

перевод aménagement m de tarif

aménagement m de tarif

тарифная льгота


Французско-русский словарь по химии
► перевод âme d'air

перевод âme d'air

âme d'air

воздушная прослойка

► перевод âme de câble

перевод âme de câble

âme de câble

жила кабеля (напр. световода)

► перевод âme de cathode

перевод âme de cathode

âme de cathode

стержень катода

► перевод âme de l'électrode

перевод âme de l'électrode

âme de l'électrode

стержень электрода

► перевод âme de tête de boudineuse

перевод âme de tête de boudineuse

âme de tête de boudineuse

сердечник головки шприц-машины

► перевод âme de tuyau

перевод âme de tuyau

âme de tuyau

внутренний резиновый слой рукава

► перевод amélioratif

перевод amélioratif

amélioratif

m

улучшающее средство

► перевод amélioration

перевод amélioration

amélioration

f

1) улучшение; усовершенствование

2) облагораживание (напр. шерсти)

- amélioration de l'échange thermique- amélioration de l'environnement- amélioration de la précision des mesures

► перевод amélioration de l'échange thermique

перевод amélioration de l'échange thermique

amélioration de l'échange thermique

интенсификация теплообмена

► перевод amélioration de l'environnement

перевод amélioration de l'environnement

amélioration de l'environnement

улучшение окружающей среды


Французско-русский экономический словарь
► перевод amélioration

перевод amélioration

amélioration

изменение (к лучшему), повышение (улучшение), процесс совершенствования, совершенствование, улучшение, усовершенствование

► перевод amélioration de qualité

перевод amélioration de qualité

amélioration de qualité

изменение качества

► перевод amélioration des méthodes

перевод amélioration des méthodes

amélioration des méthodes

совершенствование организации труда

► перевод amélioration des performances

перевод amélioration des performances

amélioration des performances

повышение эффективности (улучшение показателей хозяйственной деятельности)

► перевод amélioration des revenus

перевод amélioration des revenus

amélioration des revenus

повышение прибыльности

► перевод amélioration du choix

перевод amélioration du choix

amélioration du choix

изменение ассортимента

► перевод amélioration du rendement

перевод amélioration du rendement

amélioration du rendement

повышение доходности

► перевод amélioration en compétitivité

перевод amélioration en compétitivité

amélioration en compétitivité

повышение конкурентоспособности

► перевод amélioration industrielle

перевод amélioration industrielle

amélioration industrielle

совершенствование промышленного производства

► перевод améliorer

перевод améliorer

améliorer

повышать (улучшать), совершенствовать


Французско-русский фразеологический словарь
► перевод âme damnée de qn

перевод âme damnée de qn

âme damnée de qn

1) преданный душой и телом, верный раб

Quand Danton fut frappé d'un mandat d'arrestation {...} il se réfugia dans l'Aube; d'abord à Troyes, chez le procureur Milard, puis à Arcis, chez son ami et parent Edmé-Bonaventure Courtois, qui sera son âme damnée. (A. Mathiez, Autour de Danton.) — Когда над Дантоном нависла угроза ареста {...}, он скрылся в департаменте Об: сначала в Труа, у прокурора Милара, а потом - в Арси, у своего родственника и друга Эдме-Бонавантюра Куртуа, который остался ему предан до конца.

La promesse d'une place inamovible et de conquérir plus tard une haute position dans la carrière politique en devenant député, fit de Delbecq l'âme damnée de la comtesse. (H. de Balzac, Le Colonel Chabert.) — Надежда получить бессменную должность, стать депутатом и добиться впоследствии более высокого политического положения сделали Дельбека верным рабом графини.

2) злой гений

- Son nom? - Je ne le sais pas; ce que je sais seulement que c'est une créature du cardinal, son âme damnée. (A. Dumas, Les trois mousquetaires.) — - Его имя? - Не знаю. Знаю только, что это креатура кардинала, его злой гений.

► перевод âme de bouillie

перевод âme de bouillie

âme de bouillie

разг.

размазня, бесхарактерный человек

► перевод âme de la devise

перевод âme de la devise

âme de la devise

изречение, написанное на гербе

► перевод âme double

перевод âme double

âme double

лицемер, двоедушный

J'ai toujours remarqué que les gens faux sont sobres, et la grande réserve de la table annonce assez souvent des mœurs feintes et des âmes doubles. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Я всегда замечал, что неискренние люди - трезвенники и что за полным воздержанием за столом нередко скрывается лицемерие и притворство.

► перевод âme en peine

перевод âme en peine

âme en peine

страждущая душа, душа грешника

... je me fais plaindre, parce que je suis comme une âme en peine quand je ne peux pas bien travailler. (G. Sand, Lettre à M. Sand.) — ... я скулю только из-за того, что не могу работать в полную силу, и от этого страдаю не меньше, чем грешная душа в аду.

- errer comme une âme en peine

► перевод âme vivante

перевод âme vivante

âme vivante

(обыкн. употр. в отрицательных предложениях)

(âme vivante {тж. âme qui vive})

живая душа

On n'apercevait âme qui vive dans la plaine un peu nue et désolée. (P. Loti, Les Désenchantés.) — На голой и пустынной равнине не видно было ни души.

Je regarde un peu tout autour ... Rien que de la nuit ... pas âme qui vive ... (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Я озираюсь вокруг ... Непроглядная ночная тьма. Кругом ни живой души.

► перевод amen
► перевод amende
► перевод amende honorable

перевод amende honorable

amende honorable

публичное покаяние

Si maître Mathias se connaissait à l'analyse des intérêts, il connaissait peu l'analyse des passions humaines; il accepta ce mot comme une amende honorable au lieu d'y voir une déclaration de guerre. (H. de Balzac, Le contrat de mariage.) — Хотя мэтр Матиас знал толк в материальной заинтересованности людей, он плохо разбирался в человеческих страстях и принял слова мадам Эванжелисты за признание своей вины, а не за объявление войны.

- en amende honorable- faire amende honorable


Французско-русский юридический словарь
► перевод amélioration

перевод amélioration

amélioration

f

усовершенствование

- amélioration technique

► перевод amélioration technique

перевод amélioration technique

amélioration technique

техническое усовершенствование; рационализаторское предложение

► перевод aménagement à l'exécution des peines

перевод aménagement à l'exécution des peines

aménagement à l'exécution des peines

меры по гуманизации пенитенциарного режима

► перевод aménagement d'horaires

перевод aménagement d'horaires

aménagement d'horaires

изменение режима работы (напр. введение четырёхдневной рабочей недели); установление индивидуального режима работы (напр. для спортсменов)

► перевод aménagement des pouvoirs

перевод aménagement des pouvoirs

aménagement des pouvoirs

разделение функций государственной власти, "разделение властей"

► перевод aménagement familial de l'impôt

перевод aménagement familial de l'impôt

aménagement familial de l'impôt

исчисление налога с учётом семейного положения плательщика

► перевод aménagement foncier

перевод aménagement foncier

aménagement foncier

землеустройство

► перевод aménagement juridique

перевод aménagement juridique

aménagement juridique

юридическая {правовая} регламентация

► перевод aménagements de structure

перевод aménagements de structure

aménagements de structure

m pl

структурная перестройка


Французско-русский медицинский словарь
► перевод amébome

перевод amébome

amébome

m

амебома, амёбная гранулёма (доброкачественная опухоль, вызванная амёбами)

► перевод amédullaire

перевод amédullaire

amédullaire

амедуллярный (без спинного мозга)

► перевод amélioration clinique

перевод amélioration clinique

amélioration clinique

клиническое улучшение (состояния больного)

► перевод amélioration de la continence urinaire

перевод amélioration de la continence urinaire

amélioration de la continence urinaire

улучшение функции удержания мочи

► перевод amélioration de la qualité des soins

перевод amélioration de la qualité des soins

amélioration de la qualité des soins

улучшение качества обслуживания

► перевод amélioration de la vidange vésicale

перевод amélioration de la vidange vésicale

amélioration de la vidange vésicale

улучшение опорожнения мочевого пузыря

► перевод amélioration du spermogramme

перевод amélioration du spermogramme

amélioration du spermogramme

улучшение данных сперматограммы

► перевод amélioration fonctionnelle

перевод amélioration fonctionnelle

amélioration fonctionnelle

функциональное улучшение (состояния больного)

► перевод amélioration neurologique

перевод amélioration neurologique

amélioration neurologique

улучшение неврологической симптоматики, регресс неврологической симптоматики


Французско-русский словарь по нефти и газу
► перевод âme d'un câble

перевод âme d'un câble

âme d'un câble

центральная жила кабеля

► перевод amélioration de la granulométrie

перевод amélioration de la granulométrie

amélioration de la granulométrie

улучшение гранулометрического состава

► перевод amélioration de la granulosité

перевод amélioration de la granulosité

amélioration de la granulosité

улучшение зернистости

► перевод amélioration de la récupération de l'huile

перевод amélioration de la récupération de l'huile

amélioration de la récupération de l'huile

повышение нефтеотдачи

► перевод amélioration du drainage

перевод amélioration du drainage

amélioration du drainage

улучшение дренажа

► перевод améliorer

перевод améliorer

améliorer

улучшать

► перевод amenage

перевод amenage

amenage

m

подвоз, доставка; подача (напр. инструмента)

► перевод aménagement

перевод aménagement

aménagement

m

1) устройство, оборудование

2) планирование (месторождения)

- aménagement du terrain

► перевод aménagement du terrain

перевод aménagement du terrain

aménagement du terrain

подготовка территории


Новый французско-русский политехнический словарь
► перевод âme alvéolaire

перевод âme alvéolaire

âme alvéolaire

ячеистая стенка балки

► перевод âme d'air

перевод âme d'air

âme d'air

воздушная прослойка

► перевод âme de cathode

перевод âme de cathode

âme de cathode

стержень катода

► перевод âme de l'électrode

перевод âme de l'électrode

âme de l'électrode

стержень электрода

► перевод âme de tête de boudineuse

перевод âme de tête de boudineuse

âme de tête de boudineuse

сердечник головки шприц-машины

► перевод âme du câble

перевод âme du câble

âme du câble

1) жила кабеля; сердечник кабеля; фаза кабеля

2) сердечник каната или троса

► перевод âme du foret

перевод âme du foret

âme du foret

сердцевина сверла

► перевод âme du profilé

перевод âme du profilé

âme du profilé

стенка фасонного профиля (напр. двутавра)

► перевод âme du rail

перевод âme du rail

âme du rail

шейка рельса

► перевод âme en tôle

перевод âme en tôle

âme en tôle

стенка балки из листового металла


Французско-русский технический словарь
► перевод âme alvéolaire

перевод âme alvéolaire

âme alvéolaire

ячеистая стенка балки

► перевод âme d'air

перевод âme d'air

âme d'air

воздушная прослойка

► перевод âme du câble

перевод âme du câble

âme du câble

1) жила кабеля; сердечник кабеля; фаза кабеля

2) сердечник каната; сердечник троса

► перевод âme du foret

перевод âme du foret

âme du foret

сердцевина сверла

► перевод âme du profilé

перевод âme du profilé

âme du profilé

стенка фасонного профиля (напр. двутавра)

► перевод âme du rail

перевод âme du rail

âme du rail

шейка рельса

► перевод âme en tôle

перевод âme en tôle

âme en tôle

стенка балки из листового металла

► перевод âme en treillis

перевод âme en treillis

âme en treillis

решётчатая стенка балки

► перевод âme métallique de l'électrode

перевод âme métallique de l'électrode

âme métallique de l'électrode

металлический стержень электрода

► перевод âme pleine

перевод âme pleine

âme pleine

сплошная стенка балки


Новый французско-русский словарь
► перевод améliorable

перевод améliorable

améliorable

adj

поддающийся улучшению

► перевод améliorant

перевод améliorant

améliorant

adj (fém - améliorante)

улучшающий

► перевод améliorante

перевод améliorante

améliorante

adj (fém от améliorant)

► перевод amélioration

перевод amélioration

amélioration

f

1) улучшение; усовершенствование

2) мелиорация

► перевод améliorer

перевод améliorer

améliorer

vt

1) улучшать; усовершенствовать; исправлять

2) проводить мелиорацию

- s'améliorer

► перевод amen

перевод amen

amen

{amɛn}

m invar

аминь

••

dire amen, répondre amen — соглашаться

► перевод amenage

перевод amenage

amenage

m; см. amenée

► перевод aménageable

перевод aménageable

aménageable

adj

поддающийся переоборудованию

► перевод aménagement

перевод aménagement

aménagement

m

1) устройство, оборудование; планировка; общее расположение (напр., помещений)

aménagement du bois — лесоустройство

aménagement rural — планировка территории в сельской местности; организация сельского хозяйства

aménagement régional — размещение производительных сил в районе

aménagement du temps — распределение времени летних отпусков

aménagement du territoire — размещение производительных сил (в стране); освоение, обустройство, благоустройство территории

2) приспособление; оборудование

3) поправка, исправление; изменение (в тексте)

► перевод aménager

перевод aménager

aménager

vt

1) устраивать, оборудовать; приводить в порядок

2) приспосабливать

3) проводить лесоустройство




 2017 Classes.RU
Сайт предназначен для лиц старше 18 лет