aboyer, aboyer перевод, aboyer перевод с французского языка, aboyer перевод на русский язык, Новый французско-русский словарь

Новый французско-русский словарь


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

aboyer

vi

1) лаять

••

aboyer à la lune разг. — поднять шум из-за пустяков; зря стараться

2) (à, contre, après qn) кричать, орать на кого-либо

3) разг. выкрикивать (об уличном продавце, зазывале в балагане, цирке)

4) громыхать, грохотать, рявкать (о пушках)





aboyer
перевод с французского языка на русский язык в других словарях

перевод слов, содержащих
aboyer,
с французского языка на русский язык в других словарях (первые 10 слов)


Французско-русский фразеологический словарь
► перевод aboyer à la lune

перевод aboyer à la lune

aboyer à la lune

разг.

(aboyer {или bayer} à la lune)

1) поднять шум из-за пустяков

2) зря стараться; зря шуметь; зря протестовать

3) шляться по ночам

Varville. - ... la maison était close et bien gardée ... À mon sens, il n'a pu que passer la nuit dans le jardin, à bayer à la lune ... (J. Lemaître, La Princesse de Clèves.) — Варвиль. - ... все двери и окна были на запоре, и сторожа не дремали ... Сдается мне, что ему пришлось провести ночь в саду, любуясь луной ...

► перевод aboyer après les chausses de qn

перевод aboyer après les chausses de qn

aboyer après les chausses de qn

уст.

(aboyer {или courir, être, hurler} après les chausses de qn)

преследовать кого-либо, гнаться за кем-либо

► перевод aboyer aux chausses à qn

перевод aboyer aux chausses à qn

aboyer aux chausses à qn

облаять; резко и несправедливо раскритиковать кого-либо

Nous n'étions pas seuls dans la Résistance. Il n'y avait certes pas avec nous ceux qui, aujourd'hui, aboient à nos chausses, mais l'union des républicains, des patriotes s'était réalisée. (l'Humanité.) — Да, мы в движении Сопротивления были не одиноки. Конечно, с нами не было тех, кто теперь забрасывает нас грязью, но в те времена единство всех республиканцев и патриотов было претворено в жизнь.

► перевод aboyer dans les jambes

перевод aboyer dans les jambes

aboyer dans les jambes

придираться к кому-либо

James. - Oui ou non, êtes-vous décidé à porter cette valise? Le porteur. - C'est mon travail. Mais je n'aime pas qu'on m'aboie dans les jambes. Je fais ce que j'ai à faire. Pas plus. (M. Aymé, La Mouche bleue.) — Джеймс. - Так вы намерены отнести этот чемодан, да или нет? Носильщик. - Это моя обязанность. Но я не люблю, когда ко мне придираются. Я сделаю то, что должен, но не больше.




 2017 Classes.RU
Сайт предназначен для лиц старше 18 лет