air, air перевод, air перевод с французского языка, air перевод на русский язык, Новый французско-русский словарь

Новый французско-русский словарь


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

air

I m

1) воздух; атмосфера

les airs — воздушный простор

air liquide — жидкий воздух

air lourd — тяжёлый, спёртый воздух

air libre, grand air — свежий воздух

l'air du pays — родной воздух; родные края

les génies de l'air — эльфы

donner de l'air — проветрить

renouveler l'air d'une chambre — проветривать комнату

prendre l'air — 1) (также prendre le grand air) выйти на свежий воздух, подышать воздухом, прогуляться 2) взлететь, подняться (о самолёте)

en l'air — 1) в воздухе; на воздух 2) перен. повисший в воздухе, лишённый опоры, основания

être en l'air — висеть в воздухе, повиснуть в воздухе

lancer en l'air — подбросить вверх

tirer (un coup) en l'air — выстрелить в воздух

faire sauter en l'air — взорвать

mettre tout en l'air — перевернуть всё вверх дном

en plein air, au grand air — на свежем воздухе; на ветру; на улице

dans les airs — в воздух, в воздухе

à l'air libre — на свежем, на вольном воздухе

••

bâtir en l'air — строить воздушные замки

cela est \ dans l'air — это носится в воздухе; об этом говорят

vivre de l'air — питаться воздухом

vivre de l'air du temps — 1) идти в ногу со временем 2) разг. жить святым духом

changer d'air — переменить обстановку

jouer la fille de l'air — исчезнуть, испариться

prendre l'air du bureau — зондировать обстановку, осведомляться о положении дел

se donner des airs — важничать, задаваться

se donner de l'air — 1) расслабиться, свободнее держать себя; развлекаться 2) разг. уходить, смываться

déplacer de l'air прост. — суетиться; создавать видимость деятельности

manquer d'air — растеряться

pomper l'air à qn прост. — надоедать кому-либо

parler en l'air — говорить необдуманно; бросать слова на ветер

promesses en l'air — пустые обещания

tête en l'air — ветреник; легкомысленный человек

cracher en l'air разг. — заниматься пустым делом

s'envoyer en l'air прост. — получать наслаждение

ficher {flanquer, груб. foutre} en l'air — 1) бросать, выбрасывать 2) отделаться от... 3) устроить разгром в... 4) расстроить, погубить, поломать

ne pas tenir en l'air прост. — не держаться на ногах

2) ветер; дуновение ветра

il fait de l'air — дует

••

faire de l'air — уходить, убираться

laisse-moi mon air!, (allez) de l'air прост. — катись отсюда

3)

Ministère de l'Air — Министерство авиации

école de l'air — авиационное училище

médecine de l'air — авиационная медицина

mal de l'air — воздушная болезнь

air-air — ракеты (класса) "воздух" - "воздух"

air - sol — ракеты (класса) "воздух" - "земля"

4) тех. естественная тяга

II m

(внешний) вид, наружность

air absent — отсутствующий, рассеянный вид

avoir grand air — иметь внушительный вид

avoir un air suspect — иметь подозрительный вид, подозрительно выглядеть

avoir bon air — хорошо выглядеть

un faux air de... — обманчивое сходство с...

avoir l'air (de)... — казаться, выглядеть

elle a l'air intelligent(e) — она кажется умной

il a l'air de le savoir — он, кажется {по-видимому}, знает это

il m'a l'air d'être souffrant — он кажется мне больным

il n'a l'air de rien — он и вида не показывает, не подаёт

n'avoir l'air de rien — быть на вид неказистым, несложным

cela n'a l'air de rien — это кажется пустяком

sans avoir l'air de rien, sans avoir l'air d'y toucher — будто не при чём

il y a l'air de {que...} разг. — похоже, (что...)

••

un air de famille — (фамильное) сходство

prendre des airs {de grand airs} — важничать

le bel air — светскость; изысканные манеры

air d'en avoir deux разг. — лицемерный вид

III m

ария; мотив, напев

air du pays, air populaire — народная песня

c'est l'air qui fait la chanson посл. — суть в тоне, а не в словах

••

en avoir l'air et la chanson уст. — быть на самом деле таким, каким казаться

en jouer un air (de flûte) прост. — удирать, смываться





air
перевод с французского языка на русский язык в других словарях

► перевод air - Французско-русский словарь по химии

перевод air

air

m

1) воздух; атмосфера

2) естественная тяга

3) дутьё

4) внешний вид

étanche à l'air — воздухонепроницаемый;

fumant à l'air — дымящий на воздухе;

privé d'air — безвоздушный;

refroidi à l'air — охлаждаемый воздухом;

sécher à l'air — сушить на воздухе

- air ambiant- air amené- air d'appoint- air aspiré- air auxiliaire- air de balayage- air de brassage- air carburé- air chargé de vapeur d'eau- air chaud- air climatisé- air comburant- air de combustion- air comprimé- air conditionné- air contaminé- air dépoussiéré- air déshumidifié- air déshydraté- air desséché- air détonant- air d'échappement- air enrichi- air évacué- air en excès- air de fluidisation- air fourni- air humide saturé- air humidifié- air inclus dans les pores- air inflammable- air injecté- air irrespirable- air libre- air liquide- air nitreux- air nuisible- air ozonisé- air ozoné- air parasite- air pollué- air porteur- air poussiéreux- air préchauffé- air prérefroidi- air primaire- air puant- air pulsé- air de pulvérisation- air purifié- air radioactif- air raréfié- air recirculé- air recyclé- air refoulé- air de refroidissement- air rejeté- air repris- air résiduaire- air résiduel- air respirable- air sec- air soufflage- air soufflé- air stérile- air suroxygéné- air théorique- air traité- air usé- air vecteur- air véhiculé- air de ventilation- air ventilé- air vicié

► перевод air - Французско-русский фразеологический словарь

перевод air

air

I m

brasser l'air — см. déplacer de l'air

avoir le derrière à l'air — см. avoir le derrière au vent

les mains en l'air — см. haut les mains!

nom à courants d'air — см. nom à charnière

promesse en l'air — см. promesse de Gascon

- air balsamique

- air libre

- l'air du temps

- en l'air

- en plein air

- entre deux airs

- avoir de l'air dans son porte-monnaie

- avoir en l'air

- battre l'air

- changer d'air

- cracher en l'air

- déplacer de l'air

- donner de l'air

- s'envoyer en l'air

- être dans l'air

- être en l'air

- être tout en l'air

- faire de l'air

- faire sauter en l'air

- ficher qch en l'air

- foutre qn en l'air

- manger d'air

- ne pas manquer d'air

- mettre en l'air

- monter en l'air

- pomper l'air à qn

- se pousser de l'air

- prendre l'air

- sauter en l'air

- se sentir en l'air

- ne pas tenir en l'air

- tirer en l'air

- traîner dans l'air

- de l'air!

- laisse-moi mon air!

- quand on crache en l'air votre crachat vous retombe sur le nez

- jeter l'argent en l'air

- baptême de l'air

- bol d'air

- des bruits en l'air

- campagnes de l'air

- changement d'air

- coup d'air

- frapper des coups dans l'air

- courant d'air

- avoir un courant d'air dans la cervelle

- se déguiser en courant d'air

- faire courant d'air avec des chiottes

- se fourrer un courant d'air dans l'œil

- se taper des courants d'air

- la crosse en l'air

- les dés en l'air

- le petit doigt en l'air

- il y a de l'électricité dans l'air

- les quatre fers en l'air

- fille de l'air

- le fond de l'air est frais

- ferme ta gueule, ça fait des courants d'air!

- les hôtes des airs

- hôtesse de l'air

- hôtel des courants d'air

- jambes en l'air

- il y a de la java dans l'air

- léger comme l'air

- libre comme l'air

- mal de l'air

- mise en l'air

- le nez en l'air

- il y a de l'orage dans l'air

- partie de jambes en l'air

- il a la pastille en l'air

- mettre les pattes en l'air

- avoir toujours le pied en l'air

- les pieds en l'air

- pomper l'air

- faire le saut en l'air

- ne plus tenir en l'air

- la tête en l'air

- mettre à qn les tripes à l'air

- trou d'air

II m

avoir l'air en boule — см. être en boule

il a l'air d'un spectre — см. c'est un spectre

- air con et la vue basse

- air olympien

- air penché

- air tomate

- air de déterré

- air de deux airs

- air d'en avoir deux

- air de famille

- le bel air

- un faux air

- grand air

- mauvais air

- en air

- avoir l'air ...

- n'avoir l'air de rien

- avoir de l'air

- donner un air d'aller

- se donner des airs de ...

- prendre des airs pâmés

- prendre des petits airs

- ça en a tout l'air

- avoir l'air d'un accident de chemin de fer

- avoir l'air de sortir d'une boîte

- avoir l'air de tomber du ciel

- avoir l'air de porter le diable en terre

- n'avoir pas l'air d'un enfant de chœur

- air d'enterrement

- se donner des airs de martyr

- il n'est pas si niais qu'il en a l'air

- avoir l'air de marcher sur des œufs

- avoir l'air d'un oisillon tombé du nid

- faire la princesse

- un air de petit saint

- avoir un air de santé

- avoir l'air d'un singe botté

- baisse la tête, t'auras l'air d'un coureur

III m

- air à boire

- l'air et la chanson

- avoir des airs de tête

- crier sur l'air des lampions

- en jouer un air

- l'air ne fait pas la chanson

- vieille chanson sur un air nouveau

► перевод air - Французско-русский медицинский словарь
► перевод air - Французско-русский словарь по нефти и газу

перевод air

air

► перевод air - Новый французско-русский политехнический словарь

перевод air

air

m

1) воздух; атмосфера

étanche à l'air — воздухонепроницаемый

grand air — свободная атмосфера

séché à l'air — воздушной сушки

2) естественная тяга

3) мет. дутьё

air à température et pression normales — = air TPN стандартная атмосфера

- air agité- air ambiant- air amené- air annexe- air d'appoint- air d'aspiration- air aspiré- air atmosphérique- air brumeux- air calme- air chaud- air chauffé- air de circulation- air circulé- air climatisé- air de combustion- air comprimé- air conditionné- air contaminé- air dépoussiéré- air déshumidifié- air déshydraté- air desséché- air détonant- air diffusé- air évacué- air de dilution- air d'échappement- air en excès- air extérieur- air filtré- air de fluidisation- air frais- air froid- air de la grille de fluidisafion- air humide saturé- air humidifié- air d'infiltration- air interstitiel- air introduit- air irrespirable- air libre- air liquide- air lourd- air nécessaire à la combustion- air neuf- air nitreux- air normal- air nuisible- air ozoné- air ozonisé- air pollué- air de postcombustion- air poussiéreux- air préchauffé- air prérefroidi- air primaire- air pulsé- air purifié- air radioactif- air rafraîchi- air raréfié- air réchauffé- air recyclé- air réfrigéré- air refroidi- air refroidissant- air de refroidissement- air rejeté- air de renouvellement- air repris- air saturé- air sec- air de séchage- air secondaire- air de soufflage- air soufflé- air stagnant- air suroxygéné- air sursaturé- air tellurique- air TPN- air tertiaire- air traité- air vecteur- air véhiculé- air de ventilation- air ventilé- air vicié

► перевод air - Французско-русский технический словарь

перевод air

air

m

1) воздух; атмосфера;

étanche à l'air — воздухонепроницаемый;

grand air — свободная атмосфера;

séché à l'air — воздушной сушки

2) естественная тяга

3) метал. дутье

air déshumidifié, air déshydraté, air desséché — осушенный воздух

- air agité- air ambiant- air amené- air annexe- air d'appoint- air aspiré- air atmosphérique- air brumeux- air calme- air chaud- air chauffé- air circulant- air climatisé- air comburant- air comprimé- air conditionné- air continental- air dépoussiéré- air détonant- air diffusé- air évacué- air de dilution- air d'échappement de la turbine- air extérieur- air extérieur bulbe humide- air extrait- air filtré- air de fluidisation- air fourni- air frais- air froid- air de la grille de fluidisation- air humide- air humidifié- air d'infiltration- air interstitiel- air introduit- air irrespirable- air libre- air liquide- air lourd- air nécessaire à la combustion- air neuf- air normal- air nuisible- air pollué- air de postcombustion- air poussiéreux- air préchauffé- air prérefroidi- air primaire- air primaire porteur- air pulsé- air purifié- air radioactif- air rafraîchi- air raréfié- air réchauffé- air récirculé- air recyclé- air réfrigéré- air refroidi- air de refroidissement- air rejeté- air de renouvellement- air repris- air saturé- air sec- air secondaire- air secondaire préchauffé- air de soufflage- air soufflé- air stagnant- air suroxygéné- air sursaturé- air tellurique- air tertiaire- air traité- air vecteur- air véhiculé- air de ventilation- air ventilé- air vicié

перевод слов, содержащих
air,
с французского языка на русский язык в других словарях (первые 10 слов)


Французско-русский бизнес словарь
► перевод air m comprimé

перевод air m comprimé

air m comprimé

сжатый воздух

► перевод aire f de stationnement

перевод aire f de stationnement

aire f de stationnement

место автостоянки

► перевод aire f de stockage

перевод aire f de stockage

aire f de stockage

складская площадка


Французско-русский словарь по химии
► перевод air ambiant

перевод air ambiant

air ambiant

окружающий воздух; окружающая атмосфера

► перевод air amené

перевод air amené

air amené

подаваемый {подводимый} воздух

► перевод air aspiré

перевод air aspiré

air aspiré

всасываемый воздух

► перевод air auxiliaire

перевод air auxiliaire

air auxiliaire

добавочный воздух

► перевод air carburé

перевод air carburé

air carburé

карбюрированный воздух

► перевод air chargé de vapeur d'eau

перевод air chargé de vapeur d'eau

air chargé de vapeur d'eau

воздух, насыщенный парами воды

► перевод air chaud

перевод air chaud

air chaud

1) нагретый воздух; горячий воздух

2) горячее дутьё

► перевод air climatisé

перевод air climatisé

air climatisé

кондиционированный воздух

► перевод air comburant

перевод air comburant

air comburant

первичный воздух, окислитель

► перевод air comprimé

перевод air comprimé

air comprimé

сжатый воздух


Французско-русский экономический словарь
► перевод aire

перевод aire

aire

зона, площадка, площадь

► перевод aire containeur

перевод aire containeur

aire containeur

контейнерная площадка

► перевод aire de production

перевод aire de production

aire de production

производственная площадь

► перевод aire de réception

перевод aire de réception

aire de réception

зона приёмки товаров

► перевод aire de service

перевод aire de service

aire de service

зона обслуживания

► перевод aire de stockage

перевод aire de stockage

aire de stockage

складская площадка

► перевод aire productive

перевод aire productive

aire productive

производственная площадь


Французско-русский фразеологический словарь
► перевод air à boire

перевод air à boire

air à boire

(air {или chanson} à boire)

застольная песня

► перевод air balsamique

перевод air balsamique

air balsamique

благоухание

► перевод air con et la vue basse

перевод air con et la vue basse

air con et la vue basse

идиотский вид

Avec son air con et sa vue basse, Berretrot, il se remplissait les fouilles. (J. Cellard, Ça mange pas de pain.) — Берреро выглядел идиотом, но это не мешало ему набивать себе карманы.

► перевод air d'en avoir deux

перевод air d'en avoir deux

air d'en avoir deux

разг.

лицемерный, неискренний вид

Il me reluquait ce frère-là, d'un air d'en avoir deux. Parce qu'ils sont méfiants dans ce coin, les pécores. (B. Taslitzky, Tambour battant.) — Он посматривал на меня хитровато и с любопытством, этот братан. Все они тут в деревне держатся настороженно.

- avoir l'air d'en avoir deux

► перевод air d'enterrement

перевод air d'enterrement

air d'enterrement

(air {или figure, gueule, mine, tête} d'enterrement)

постная физиономия, похоронное лицо, похоронный вид

Castel-Bénac. Eh bien, il viendra quelqu'un car vous allez traiter vous-même une affaire. Comme c'est la première, je l'ai choisie facile et comme vous faites toujours une gueule d'enterrement, je l'ai choisie gaie. (M. Pagnol, Topaze.) — Кастель-Бенак. Да, сейчас придет клиент, и вы сами договоритесь с ним. Так как это ваша первая самостоятельная операция, я позаботился, чтобы она была нетрудной, и так как у вас всегда похоронная мина, я выбрал для вас веселенькое дело.

Tu es encore assez jeune, Aldo. Alors, par charité, ne fais pas cette tête d'enterrement. (J.-L. Curtis, Le thé sous le cyprès.) — Ты еще молод, Альдо. Ради Бога, не делай такой постной физиономии.

► перевод air de déterré

перевод air de déterré

air de déterré

разг.

больной, ужасный вид

- Est-ce que c'est le travail qui fatigue à ce point? Vous avez vraiment un air de déterré! ((GR).) — Это работа вас так утомила? У вас совсем больной вид.

► перевод air de deux airs

перевод air de deux airs

air de deux airs

(air de deux airs {тж. un air sur deux airs})

странный, двусмысленный вид; странное выражение лица

- À propos, dit Clarisse, peut-on demander si Mlle d'Arriague sera du nombre? - Mais je pense que oui, certainement ... Mais pourquoi cet air de deux airs, chère Clarisse? (J.-L. Curtis, La parade.) — - Кстати, - сказала Кларисса, - можно вас спросить, будет ли молодая д'Аррьяг участвовать в благотворительном базаре? - Ну конечно, будет, я полагаю ... Но почему вы это говорите с таким странным выражением лица, милая Кларисса?

Marius. - Et puis, je n'aime pas qu'on me regarde d'un air sur deux airs! - Paniss. - Moi, je te regarde d'un air sur deux airs? (M. Pagnol, Marius.) — Мариус. - И потом - не люблю, когда на меня смотрят так двусмысленно. Панис. - Я на тебя смотрю двусмысленно?

► перевод air de famille

перевод air de famille

air de famille

фамильное сходство

► перевод air libre

перевод air libre

air libre

(air libre {тж. grand air})

свежий, вольный воздух

Le reflet du feu éclairait sa figure, que les années, le soleil, le grand air et les intempéries des saisons avaient boucanée pour ainsi dire et rendue plus foncée que celle d'un Indien caraïbe. (Th. Gautier, Le Capitaine Fracasse.) — Блики огня освещали лицо старого слуги, загрубевшее под влиянием прожитых лет, солнечных лучей, свежего воздуха, резких перемен погоды и ставшее темнее, чем лицо карибского индейца.

- le grand air creuse l'estomac

► перевод air olympien

перевод air olympien

air olympien

величественный, безмятежный вид


Французско-русский медицинский словарь
► перевод air ambiant

перевод air ambiant

air ambiant

воздушная среда

► перевод air chaud

перевод air chaud

air chaud

тёплый воздух

► перевод air complémentaire

перевод air complémentaire

air complémentaire

резервный объём вдоха

► перевод air conditionné

перевод air conditionné

air conditionné

кондиционированный воздух

► перевод air de réserve

перевод air de réserve

air de réserve

резервный объём вдоха

► перевод air expiré

перевод air expiré

air expiré

выдыхаемый воздух

► перевод air froid

перевод air froid

air froid

холодный воздух

► перевод air inspiré

перевод air inspiré

air inspiré

вдыхаемый воздух

► перевод air résiduel

перевод air résiduel

air résiduel

остаточный объём лёгких

► перевод aire

Французско-русский словарь по нефти и газу
► перевод air comprimé

перевод air comprimé

air comprimé

сжатый воздух

► перевод air de combustion

перевод air de combustion

air de combustion

воздух для горения

► перевод air-lift

перевод air-lift

air-lift

m

эрлифт; пневматический подъёмник

► перевод aire balayée

перевод aire balayée

aire balayée

промытая зона

► перевод aire circulaire

перевод aire circulaire

aire circulaire

площадь окружности

► перевод aire continentale

перевод aire continentale

aire continentale

континентальная область, материковая область, континент

► перевод aire d'alimentation

перевод aire d'alimentation

aire d'alimentation

водосборная площадь, водосборный бассейн

► перевод aire d'aplanissement

перевод aire d'aplanissement

aire d'aplanissement

область эрозии

► перевод aire d'ennoyage

перевод aire d'ennoyage

aire d'ennoyage

зона погружения складок


Новый французско-русский политехнический словарь
► перевод air agité

перевод air agité

air agité

перемещающийся воздух

► перевод air ambiant

перевод air ambiant

air ambiant

окружающий воздух; окружающая атмосфера

► перевод air amené

перевод air amené

air amené

подаваемый воздух, подводимый воздух

► перевод air annexe

перевод air annexe

air annexe

добавочный воздух

► перевод air aspiré

перевод air aspiré

air aspiré

► перевод air atmosphérique

перевод air atmosphérique

air atmosphérique

атмосферный воздух

► перевод air brumeux

перевод air brumeux

air brumeux

туман

► перевод air calme

перевод air calme

air calme

неподвижный воздух

► перевод air chaud

перевод air chaud

air chaud

1) нагретый воздух; горячий воздух

2) горячее дутьё

► перевод air chauffé

перевод air chauffé

air chauffé

подогретый воздух


Французско-русский технический словарь
► перевод air agité

перевод air agité

air agité

перемещающийся воздух

► перевод air ambiant

перевод air ambiant

air ambiant

окружающий воздух

► перевод air amené

перевод air amené

air amené

подаваемый воздух

► перевод air annexe

перевод air annexe

air annexe

добавочный воздух

► перевод air aspiré

перевод air aspiré

air aspiré

всасываемый воздух

► перевод air atmosphérique

перевод air atmosphérique

air atmosphérique

атмосферный воздух

► перевод air brumeux

перевод air brumeux

air brumeux

туман

► перевод air calme

перевод air calme

air calme

неподвижный воздух

► перевод air chaud

перевод air chaud

air chaud

1) нагретый воздух; горячий воздух

2) горячее дутьё

► перевод air chauffé

перевод air chauffé

air chauffé

подогретый воздух


Новый французско-русский словарь
► перевод airage

перевод airage

airage

m; см. aérage

► перевод airain

перевод airain

airain

m

1) бронза, медь

d'airain перен. — железный; неумолимый

discipline d'airain — железная дисциплина

cœur d'airain — жестокое сердце

••

front d'airain — медный лоб; крайнее бесстыдство

la loi d'airain ист. — железный закон (заработной платы)

2) колокольный, пушечный металл; поэт. бронза, медь (о колоколах, пушках)

► перевод airbus

перевод airbus

airbus

{-ys}

m

аэробус, воздушный автобус

► перевод aire

перевод aire

aire

f

1) ток, гумно

2) площадь, поверхность, пространство; поле, зона; участок, сектор; площадка

aire d'un bâtiment — площадь, занимаемая зданием

aire d'un plancher — межбалочное заполнение; подстилающий слой пола

aire ensemencée — посевная площадь

aire géographique — ареал, область распространения (животных и растений)

aires continentales — материковая область, суша

aire d'arrivée, aire d'atterrissage — взлётно-посадочная полоса; посадочная площадка

aire de stationnement — место стоянки

aire de départ — взлётная полоса

aire de lancement — стартовая площадка; ракетодром

aire de manœuvre ав. — зона для руления

aire d'activité — сфера деятельности

aire d'influence — зона, сфера внимания

3)

aire (spécifique), aire de répartition — ареал, область, зона распространения

4) гнездо хищной птицы

5)

aires cirières — восконосные пластинки (у пчелы)

6)

aire de vent мор. — румб

7) геол. массив, платформа

8) пролёт, расстояние в свету

9) настил

10) площадка, место для отдыха (при автостраде)

► перевод airedale

перевод airedale

airedale

{ɛrdɛl}

m

airedale(-terrier) — эрдельтерьер (порода собак)

► перевод airée

перевод airée

airée

f

количество снопов, предназначенное для молотьбы на току (в один приём)

► перевод airelle

перевод airelle

airelle

f

вересковые заросли, ягодник

airelle des marais — голубика

airelle rouge — брусника

airelle myrtille — черника

► перевод airer

перевод airer

airer

vi

вить гнездо (о хищной птице)




 2017 Classes.RU
Сайт предназначен для лиц старше 18 лет