ainsi, ainsi перевод, ainsi перевод с французского языка, ainsi перевод на русский язык, Новый французско-русский словарь

Новый французско-русский словарь


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ainsi

adv

1) таким образом, так

ainsi donc — таким образом

il en est ainsi de... — так обстоит дело с...

ainsi soit-il loc adv — да будет так

et ainsi de suite — и так далее

ainsi ferons-nous — так мы и сделаем

pour ainsi dire — так сказать, если можно так выразиться

c'est ainsi que... — так, например

s'il en est ainsi — если это так

2) итак, следовательно

ainsi donc — итак

ainsi je conclus que... — итак, я делаю вывод, что...

3) так же и...

ainsi que loc conj — так же, как





ainsi
перевод с французского языка на русский язык в других словарях

► перевод ainsi - Французско-русский фразеологический словарь

перевод ainsi

ainsi

перевод слов, содержащих
ainsi,
с французского языка на русский язык в других словарях (первые 10 слов)


Французско-русский фразеологический словарь
► перевод ainsi va le monde

перевод ainsi va le monde

ainsi va le monde

prov.

уж так устроен мир; уж так повелось на белом свете; таков уж свет

Figaro. - Le hasard a mieux fait que nous tous ... Ainsi va le monde; on travaille, on projette, on arrange d'un côté: la fortune accomplit de l'autre. (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Фигаро. - Случай распорядился мудрее, чем мы все, вместе взятые ... И так всегда в жизни: мы-то стараемся, строим планы, готовимся к одному, а судьба преподносит нам совсем другое.

Les juges de Toulouse avaient condamné Calas aux cris de la rue: "À mort Calas!". Il fallait pour sauver ce qui pouvait l'être, que la foule de Paris criât: "Réhabilitez Calas! Justice pour Calas!". Ainsi va le monde. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Когда тулузские судьи вынесли приговор Каласу, уличная толпа кричала: "Смерть Каласу!". Чтобы Вольтеру удалось спасти хотя бы посмертно честь невинно казненного, понадобилось, чтобы улицы Парижа оглашались криками: "Реабилитируйте Каласа! Отменить приговор над Каласом!". Уж так устроен свет.

- le monde comme il va




 2017 Classes.RU
Сайт предназначен для лиц старше 18 лет