aimer, aimer перевод, aimer перевод с французского языка, aimer перевод на русский язык, Новый французско-русский словарь

Новый французско-русский словарь


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

aimer

vt

1) любить; дорожить

aimer sa patrie — любить родину

aimer à la folie — безумно любить

2) быть охотником до..., охотно делать, любить, хотеть

aimer (à) lire — любить читать

aimer mieux — предпочитать

j'ai beaucoup aimé ce film — мне очень понравился этот фильм

j'aimerais rester — я охотно остался бы

j'aimerais le rencontrer — я бы не прочь с ним повстречаться, я бы хотел с ним встретиться

j'aimerais bien que... — я хотел бы, чтобы...

aimer mieux — предпочитать

j'aimerais mieux que... — уж лучше бы...

j'aime autant — уж лучше (бы)...; я предпочитаю, чтобы...

(moi) j'aime разг. — мне это нравится

••

va te faire aimer прост. — катись!, иди ты!

3) (о растениях) любить, предпочитать (определённые условия)

- s'aimer





aimer
перевод с французского языка на русский язык в других словарях

► перевод aimer - Французско-русский фразеологический словарь

перевод aimer

aimer

v

aimer la bouteille — см. aller un peu fort sur la bouteille

aimer la dive bouteille — см. aller un peu fort sur la bouteille

n'aimer que le coin de son feu — см. ne pas bouger du coin du feu

j'aime autant te le dire — см. autant te le dire

aimer mieux l'être que le paraître — см. préférer l'être au paraître

aimer comme son œil — см. garder comme son œil

aimer comme la prunelle de l'œil — см. comme la prunelle de l'œil

- ne pas aimer à dégainer

- aimer sucer

- aimer comme ses boyaux

- aimer comme la colique

- aimer comme un fou

- aimer comme la fumée dans les yeux

- aimer qn comme ses yeux

- qui m'aime me suive!

- va te faire aimer

- aime qui t'aime

- quand on n'a pas ce que l'on aime, il faut aimer ce que l'on a

- quand on aime, on ne compte pas

- aimer ailleurs

- aimer ses aises

- aimer d'amour

- Bacchus aime les naïades

- aimer la bagatelle

- aimer le baston

- aimer les belles

- est mauvais berger qui aime le loup

- aimer besogne faite

- qui aime bien, châtie bien

- qui bien aime tard oublie

- aimer à faire sauter le bouchon

- il n'aime pas le bruit s'il ne le fait

- il aimerait une chèvre coiffée

- qui m'aime, aime mon chien

- aimer le commerce des livres

- aimer la compagnie de qn

- aimer le sang

- aimer les cornettes

- aimer le cotillon

- aimer à crédit

- aimer la culotte

- si vous n'aimez pas ça, n'en dégoûtez pas les autres

- qui donne ce qu'il aime ne prend ce qu'il désire

- j'aime mieux mon écuelle vide que rien dedans

- le fardeau qu'on aime n'est point pesant

- aimer jusqu'à la fièvre cérébrale

- j'aimerais autant être en galère

- il n'aime pas sucer de la glace

- aimer le jupon

- j'aime mieux le lard

- aimer la liche

- qui aime Martin, aime son chien, qui aime le cavalier, aime l'écuyer

- aimer mieux

- aimer les bons morceaux

- aimer l'odeur de la poudre

- aimer comme les yeux de la tête

- il aimerait mieux deux œufs qu'une prune

- aimer le pain tout cuit

- aimer sa personne

- n'aimer que plaie et bosse

- aimer le sang

- aimer la table

- j'aimerais mieux bêcher la terre

- aimer la truelle

- aimer avec tumulte

перевод слов, содержащих
aimer,
с французского языка на русский язык в других словарях (первые 10 слов)


Французско-русский фразеологический словарь
► перевод aimer à crédit

перевод aimer à crédit

aimer à crédit

любить без взаимности

► перевод aimer à faire sauter le bouchon

перевод aimer à faire sauter le bouchon

aimer à faire sauter le bouchon

любить выпить

► перевод aimer ailleurs

перевод aimer ailleurs

aimer ailleurs

уст.

изменять, быть неверным

Julien aimait ailleurs; elle le savait. (G. de Maupassant, Une Vie.) — Жюльен изменял ей. Она это знала.

► перевод aimer avec tumulte

перевод aimer avec tumulte

aimer avec tumulte

страстно любить

► перевод aimer besogne faite

перевод aimer besogne faite

aimer besogne faite

(aimer (la) besogne (toute) faite)

отлынивать от работы, любить приходить на готовенькое

► перевод aimer comme la colique

перевод aimer comme la colique

aimer comme la colique

разг.

любить как собака палку

► перевод aimer comme la fumée dans les yeux

перевод aimer comme la fumée dans les yeux

aimer comme la fumée dans les yeux

ирон.

любить как собака палку

Sa meule demeura oisive, ce qui ne déplut point à Tchoucossa, il aimait son voisinage comme la fumée dans les yeux. (J. Anglade, Les ventres jaunes.) — Точильный круг рядом оставался незанятым, что совсем не огорчало Чукосса: присутствие соседа было для него хуже горькой редьки.

► перевод aimer comme les yeux de la tête

перевод aimer comme les yeux de la tête

aimer comme les yeux de la tête

(aimer comme {или mieux que} les yeux de la {или de sa} tête)

горячо любить, любить больше жизни

... Avant la conscription de 1798, je devais aussi me marier avec une fille de notre village, qui s'appelait Margrédel et que j'aimais comme les yeux de ma tête. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un Conscrit de 1813.) — ... Еще до призыва 1798 года я был женихом одной девушки из нашей деревни, по имени Маргредель, которую я любил всей душой.

Ils se battaient pour garder leurs champs et les Droits de l'homme, qu'ils aimaient mieux que les yeux de leur tête ... (Erckmann-Chatrian, Waterloo.) — Солдаты сражались за свои поля и за Права человека, которые им были дороже собственной жизни ...

► перевод aimer comme ses boyaux

перевод aimer comme ses boyaux

aimer comme ses boyaux

прост.

(aimer comme ses (petits) boyaux)

любить как самого себя, души не чаять

- Et pourquoi vous emporter? C'est vous qui avez tous les torts ... Si M. Schmucke et moi qui vous aime comme mes petits boyaux, nous avons cru bien faire? (H. de Balzac, Le cousin Pons.) — - Чего вы волнуетесь? Ведь во всем виноваты вы сами. И г-н Шмуке и я, любящий вас всей душой, думали, что так будет лучше.

L'Académicien. Mon Dieu, j'ai pensé ... j'ai pensé à la Reine ... j'aime la Reine ... Le Concierge. ... Comme tes petits boyaux. (A. Salacrou, Le Pont de l'Europe.) — Академик. - Ей-богу, я думал ... я думал о королеве ... я люблю королеву ... Привратник. - ... Как самого себя.

► перевод aimer comme un fou

перевод aimer comme un fou

aimer comme un fou

любить до безумия

... pour moi, la conclusion était facile à tirer: elle ne t'aimait pas, et tu l'aimais comme un fou. (H. de Balzac, Le contrat de mariage.) — ... мне нетрудно было прийти к заключению: твоя жена не любила тебя, а ты любил ее до безумия.




 2017 Classes.RU
Сайт предназначен для лиц старше 18 лет