agiter, agiter перевод, agiter перевод с французского языка, agiter перевод на русский язык, Новый французско-русский словарь

Новый французско-русский словарь


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

agiter

vt

1) махать, качать, колебать, колыхать

agiter son mouchoir — махать платком

2) взбалтывать, встряхивать; мешать, помешивать (жидкость)

3) подстрекать, возмущать; волновать

4) разбирать, рассматривать; обсуждать (вопрос и т. п.)

- s'agiter





agiter
перевод с французского языка на русский язык в других словарях

► перевод agiter - Французско-русский словарь по химии

перевод agiter

agiter

1) встряхивать; взбалтывать

2) перемешивать; размешивать

s'agiter — колебаться; беспорядочно перемещаться

► перевод agiter - Французско-русский фразеологический словарь

перевод слов, содержащих
agiter,
с французского языка на русский язык в других словарях (первые 10 слов)


Французско-русский фразеологический словарь
► перевод agiter le cœur

перевод agiter le cœur

agiter le cœur

(agiter {или faire battre} le cœur)

волновать, затрагивать сердце, душу

► перевод agiter le spectre de

перевод agiter le spectre de

agiter le spectre de

(agiter {или brandir} le spectre de)

размахивать пугалом, потрясать жупелом чего-либо, угрожать чем-либо; запугивать чем-либо

C'est pour contraindre les récalcitrants qu'on avait coupé l'eau, saisi le ravitaillement, brandi le spectre de la famine. (M. Henry, L'amour les yeux fermés.) — Чтобы сломить сопротивление не желающих покинуть город, выключили водоснабжение, реквизировали поступающее продовольствие.

► перевод agiter les badines

перевод agiter les badines

agiter les badines

арго

бежать

► перевод agiter les pieds dans le compotier

перевод agiter les pieds dans le compotier

agiter les pieds dans le compotier

прост.

проявить ужасную бестактность, оскандалиться

► перевод agiter son mouchoir

перевод agiter son mouchoir

agiter son mouchoir

махнуть платочком (прощаясь)

► перевод agiter une carotte devant le nez de qn

перевод agiter une carotte devant le nez de qn

agiter une carotte devant le nez de qn

≈ приманивать как барашка морковкой

La perspective des promotions, c'était bien là une idée de militaires professionnels, mais sur les soldats de hasard, les volontaires de l'École de Droit, par exemple, cela n'avait aucun effet, eut même un effet inverse {...} l'idée qu'on leur agitait devant le nez cette carotte, cela leur était une insulte {...}. (L. Aragon, La semaine sainte.) — Перспектива повышения в чине - вот что занимает умы профессиональных военных, но для людей, ставших солдатами по воле случая, для волонтеров из Школы правоведения - посулы, которыми думали их приманить, как барашка морковкой, казались им оскорбительными.




 2017 Classes.RU
Сайт предназначен для лиц старше 18 лет