adoucir, adoucir перевод, adoucir перевод с французского языка, adoucir перевод на русский язык, Новый французско-русский словарь

Новый французско-русский словарь


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

adoucir

vt

1) подслащать

2) шлифовать, полировать

adoucir le métal — полировать металл

3) смягчать

adoucir la peau — смягчать кожу

4) перен. смягчать, облегчать

adoucir un mal — облегчить боль

adoucir la colère — укротить гнев

adoucir le ton — смягчить тон

••

adoucir les angles — сглаживать углы

5) тех. отпускать, отжигать

adoucir la fonte — отжигать белый чугун

6)

adoucir un acide — разбавить кислоту

7) править (инструмент)

8) геол. делать пологим

- s'adoucir





adoucir
перевод с французского языка на русский язык в других словарях

► перевод adoucir - Французско-русский словарь по химии

перевод adoucir

adoucir

1) умягчать (воду)

2) шлифовать; полировать

3) подслащивать

4) дорновать

► перевод adoucir - Французско-русский фразеологический словарь
► перевод adoucir - Французско-русский словарь по нефти и газу

перевод adoucir

adoucir

геол.

смягчать, умягчать

- s'adoucir

перевод слов, содержащих
adoucir,
с французского языка на русский язык в других словарях (первые 10 слов)


Французско-русский фразеологический словарь
► перевод adoucir la pilule

перевод adoucir la pilule

adoucir la pilule

разг.

(adoucir {или (re)dorer} la pilule)

подсластить, позолотить пилюлю

Vous vous entendez fort bien, d'ailleurs, à dorer les pilules les plus amères, c'est une justice que je vous dois. (P. Mérimée, Lettres à une inconnue.) — Вы, впрочем, прекрасно умеете позолотить любую пилюлю, в этом я должен вам отдать справедливость.

Lui, tris-tement: - Oui, vous dites ainsi pour m'adoucir la pilule. Je vous déplais ... (R. Rolland, La Nouvelle journée.) — А он печально возразил: - Нет, вы так говорите только, чтобы меня утешить. Я вам не нравлюсь ...

J'ai rien répondu ... Je voulais pas être responsable de lui redorer la pilule ... Quand il {Courtial} reprenait plein optimisme il faisait plus que des conneries. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Я ничего не ответил ... Я не хотел отвечать за то, что ему вновь позолочу пилюлю ... Когда к Курсиалю полностью возвращался оптимизм, каких только глупостей он ни делал.

► перевод adoucir les angles

перевод adoucir les angles

adoucir les angles

(adoucir {или arrondir} les angles {или les arêtes})

сглаживать углы, шероховатости

La gourmandise est un des principaux liens de la société: c'est elle qui étend graduellement cet esprit de convivialité qui réunit chaque jour les divers états, les fond en un seul tout, anime la conversation, et adoucit les angles de l'inégalité conventionnelle. (Brillat-Savarin, Physiologie du goût.) — Застолье - одно из важнейших звеньев, соединяющих людей разного общественного положения в единое целое, что ни день собирает их, оживляет беседу, смягчает устоявшиеся сословные противоречия.

Alors, j'ai pensé à vous. Vous avez une certaine expérience de ces choses. J'ai pensé que vous ne refuseriez pas d'arrondir les angles, dans la mesure où ce serait possible. (L. Malet, Du Rebecca rue des Rosiers.) — Тогда я подумал о вас. У вас есть известный опыт в таких делах. Я подумал, что вы не откажетесь сгладить углы в пределах возможного.


Новый французско-русский политехнический словарь
► перевод adoucir par meulage

перевод adoucir par meulage

adoucir par meulage

плавно зачищать




 2017 Classes.RU
Сайт предназначен для лиц старше 18 лет