adorer, adorer перевод, adorer перевод с французского языка, adorer перевод на русский язык, Новый французско-русский словарь

Новый французско-русский словарь


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

adorer

vt

1) поклоняться, обожать

2) рел. поклоняться; обожествлять

brûler ce qu'on a adoré — сжечь то, чему поклонялся





adorer
перевод с французского языка на русский язык в других словарях

► перевод adorer - Французско-русский фразеологический словарь

перевод слов, содержащих
adorer,
с французского языка на русский язык в других словарях (первые 10 слов)


Французско-русский фразеологический словарь
► перевод adorer comme une idole

перевод adorer comme une idole

adorer comme une idole

(adorer comme une idole {или comme un Jésus})

почитать как божество, преклоняться как перед кумиром

Bijou s'était retournée pour voir ce que devenait Giraud qui ne disait plus rien. Il suivait la jeune fille l'adorant comme une idole. (Gyp, Bijou.) — Бижу обернулась, чтобы поглядеть на Жиро, который словно воды в рот набрал. Он смотрел на девушку с нескрываемым благоговением.

Il revenait honteux, pris d'un goût qu'il refusait de s'avouer, pour cette fille qui l'adorait comme un Jésus. (É. Zola, Germinal.) — Этьенн возвращался пристыженный, не желая признаться самому себе в том влечении, которое он испытывал к Мукетте, буквально молившейся на него.

► перевод adorer l'écho

перевод adorer l'écho

adorer l'écho

поэт.

любить уединение

Détache ton amour des faux biens que tu perds, Adore ici l'écho qu'adorait Pythagore. (A. de Lamartine, Méditations.) — Забудь о мирских благах, которые ты теряешь, Люби уединение, как его любил Пифагор.

► перевод adorer le soleil levant

перевод adorer le soleil levant

adorer le soleil levant

искать милости у человека, входящего в силу, приобретающего власть

► перевод adorer le veau d'or

перевод adorer le veau d'or

adorer le veau d'or

(adorer {или plier les genoux devant} le veau d'or)

поклоняться золотому тельцу

{...} les hommes se font des dieux selon leur amour ou leur haine. Les Indiens adorent une vache, les Mongols un lama, les Siamois un éléphant blanc. Laissez-nous adorer le veau d'or ... (A. Dumas, Souvenirs d'une favorite.) — ... люди создают себе богов сообразно чувству любви или ненависти. Индусы поклоняются корове, монголы ламе, сиамцы белому слону. Позвольте нам поклоняться золотому тельцу ...




 2017 Classes.RU
Сайт предназначен для лиц старше 18 лет