appel, appel перевод, appel перевод с французского языка, appel перевод на русский язык, Французско-русский экономический словарь

Французско-русский экономический словарь


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

appel

фин. мобилизация, привлечение, требование (внесения - залога и т.п.)





appel
перевод с французского языка на русский язык в других словарях

► перевод appel - Французско-русский бизнес словарь
► перевод appel - Французско-русский словарь по химии

перевод appel

appel

m

тяга (воздуха)

- appel d'air- appel de puissance

► перевод appel - Французско-русский юридический словарь

перевод appel

appel

m

1) вызов

2) призыв

faire appel à... — обращаться к помощи, просить содействия

3) перекличка

faire l'appel — проверять явку (в суде)

4) обжалование

faire appel de... — обжаловать;

à charge d'appel — с правом обжалования

5) апелляционная жалоба; апелляция

sans appel — не подлежащее обжалованию, не подлежит обжалованию (о судебном постановлении);

faire appel de, former appel — обжаловать в апелляционном порядке, подавать апелляционную жалобу;

frapper d'appel — отменять судебное постановление в апелляционном порядке;

interjeter appel — обжаловать в апелляционном порядке, подавать апелляционную жалобу;

porter l'appel devant... — подавать апелляционную жалобу в...;

recourir en appel, se pourvoir en appel — обжаловать в апелляционном порядке; подавать апелляционную жалобу;

statuer en appel — рассматривать в апелляционном порядке;

par voie d'appel — в апелляционном порядке

- appel abusif- appel de l'affaire- appel à la barre- appel en cause- appel des causes- appel différé- appel dilatoire- appel sous les drapeaux- appel de fonds- appel en garantie- appel des héritiers- appel incident- appel a maxima- appel a minima- appel d'offres- appel du parquet- appel partiel- appel principal- appel public à l'épargne- appel au secours- appel au service militaire légal- appel suspensif- appel des témoins- appel de versement

► перевод appel - Французско-русский медицинский словарь

перевод appel

appel

m

вызов

► перевод appel - Французско-русский словарь по нефти и газу

перевод appel

appel

m

1) свз. вызов

2) приём (приёмным механизмом)

3) авт. извлечение информации

faire appel à — прибегать к ...

► перевод appel - Новый французско-русский политехнический словарь

перевод appel

appel

m

1) свз. вызов

acheminer un appel téléphonique — передавать вызов

2) тяга (воздуха)

3) вчт. обращение к ЗУ, обращение к запоминающему устройству

- appel à l'aiguillage- appel d'air- appel automatique- appel par code- appel interurbain- appel local- appel de la mémoire interne- appel de puissance- appel d'urgence

► перевод appel - Французско-русский технический словарь

перевод appel

appel

m

1) связь вызов

2) тяга (воздуха)

3) авто обращение к ЗУ {запоминающему устройству}

- appel à l'aiguillage- appel d'air- appel automatique- appel par code- appel de courant- appel de la mémoire interne- appel de puissance- appel de vapeur

► перевод appel - Новый французско-русский словарь

перевод appel

appel

m

1) зов, призыв; вызов

appel téléphonique — телефонный звонок, вызов к телефону

numéro d'appel — номер абонента

2) воззвание, обращение; призыв (к кому-либо)

au premier appel — по первому требованию, по первому зову

appel de combat — боевой призыв

appel à l'insurrection — призыв к восстанию

appel au peuple — 1) обращение к народу 2) перен. требование денег

appel de fonds — привлечение средств; требование сделать новый взнос (к акционерам, подписчикам и т. п.)

appel d'offres юр. — призыв к представлению предложений (при заключении договора на поставки, на подряд)

ouvrir un appel d'offres — объявлять конкурс

••

faire appel à... — взывать, обращаться к...; прибегать к...; использовать

faire appel à ses souvenirs — обращаться к своим воспоминаниям

3) призыв в армию

appel par anticipation — досрочный призыв

appel aux armes — призыв на действительную военную службу; мобилизация

appel du contingent — очередной призыв в армию

4) перекличка; поверка

appel nominal — поимённая перекличка

vote par appel nominal — поимённое голосование

être présent à l'appel, répondre à l'appel — присутствовать на перекличке

manquer à l'appel — не явиться на поверку

appel et contre-appel — пароль-оклик и отзыв

appel des causes à l'audience юр. — перечисление слушающихся дел

faire l'appel — проводить перекличку; проверять явку (в суде)

5) знак, сигнал

appel du regard — многозначительный взгляд; призывный взгляд

••

appel du pied — тайный знак; побуждение, приглашение к чему-либо

6) зов, импульс; призвание

appel de la conscience — зов совести, голос совести

appel du plaisir — жажда к наслаждениям

appel des sens — зов чувств; чувственное влечение

appel de la religion — религиозное призвание

appel des lettres — литературное призвание

7) сигнал для сбора

battre l'appel — бить сбор

sonner l'appel — трубить сбор

8) юр. апелляция, обжалование

faire {interjeter} appel — подавать апелляционную жалобу

acte d'appel — заявление об апелляции

fol appel — необоснованная апелляционная жалоба

appel principal — первоначальная апелляция

appel incident — встречная апелляционная жалоба

passer en appel — предстать перед судом

sans appel — 1) не подлежащий обжалованию 2) перен. безвозвратно; непоправимый

9) спорт отталкивание

faire son appel — отталкиваться

pied d'appel — толчковая нога

planche d'appel — брусок для отталкивания

10) тех. принудительное направление (материала); приём (приёмным механизмом)

11) вчт. вызов; запрос

12) тяга

appel d'air — воздушная тяга; приток воздуха

13) хореогр. время перед прыжком

14)

prix d'appel — льготная цена (с уменьшенной торговой прибылью)

15) прост. знак внимания

faire des appels — ухаживать

перевод слов, содержащих
appel,
с французского языка на русский язык в других словарях (первые 10 слов)


Французско-русский бизнес словарь
► перевод appel à la concurrence

перевод appel à la concurrence

appel à la concurrence

открытие конкурса

► перевод appel à la raison

перевод appel à la raison

appel à la raison

призыв к благоразумию

► перевод appel abusif de garantie

перевод appel abusif de garantie

appel abusif de garantie

недобросовестное использование гарантии

► перевод appel au secours

перевод appel au secours

appel au secours

перен. призыв о помощи

► перевод appel aux investissements étrangers

перевод appel aux investissements étrangers

appel aux investissements étrangers

привлечение иностранных инвестиций

► перевод appel d'offres

перевод appel d'offres

appel d'offres

1) (сопоставление предложений нескольких поставщиков) см. тж. lancer, ouvrir, recevoir, remporter тендер | торги | конкурс (шире)

2) (приглашение участвовать в тендере) (тендерный) запрос

► перевод appel de fonds

перевод appel de fonds

appel de fonds

привлечение средств | приглашение внести средства (к потенциальным вкладчикам)

► перевод appel de la marchandise

перевод appel de la marchandise

appel de la marchandise

отзыв товара

► перевод appel de marge

перевод appel de marge

appel de marge

(биржа)

приглашение пополнить резервный фонд

► перевод appel public à l'épargne

перевод appel public à l'épargne

appel public à l'épargne

см. тж. société открытое размещение акций


Французско-русский словарь по химии
► перевод appel d'air

перевод appel d'air

appel d'air

воздушная тяга; приток воздуха

► перевод appel de puissance

перевод appel de puissance

appel de puissance

отбор {потребление} мощности


Французско-русский экономический словарь
► перевод appel au capital

перевод appel au capital

appel au capital

привлечение капитала

► перевод appel au crédit

перевод appel au crédit

appel au crédit

привлечение кредитов

► перевод appel aux souscripteurs

перевод appel aux souscripteurs

appel aux souscripteurs

объявление подписки, требование уплаты взноса за акции

► перевод appel de fonds

перевод appel de fonds

appel de fonds

привлечение денежных средств, привлечение средств

► перевод appel de marge

перевод appel de marge

appel de marge

требование маржи

► перевод appel des fonds

перевод appel des fonds

appel des fonds

мобилизация средств

► перевод appel des liquidités

перевод appel des liquidités

appel des liquidités

мобилизация наличности

► перевод appel du crédit

перевод appel du crédit

appel du crédit

мобилизация кредита

► перевод appel en garantie

перевод appel en garantie

appel en garantie

требование залога

► перевод appeler

перевод appeler

appeler

мобилизовывать


Французско-русский фразеологический словарь
► перевод appel au peuple

перевод appel au peuple

appel au peuple

прост.

обращение к нескольким лицам о займе денег

► перевод appel aux armes

перевод appel aux armes

appel aux armes

призыв к оружию

Écouté à T.S.F. le discours de Hitler à Nuremberg. L'appel aux armes permet une facile éloquence et l'on entraîne les hommes au combat et l'on chauffe leurs passions plus aisément qu'on ne les tempère, ne les invite aux travaux patients de la paix. (A. Gide, Journal.) — Слышал по радио речь Гитлера в Нюрнберге. Призыв к оружию легко открывает доступ потоку красноречия, разжигая воинственный пыл толпы и вовлекая людей в войну. Это куда проще, чем умерить их страсти, призывая к терпимости и мирному труду.

► перевод Appel aux Morts

перевод Appel aux Morts

Appel aux Morts

1) военный сигнал в честь павших в бою

2) обращение к памяти павших в бою

► перевод appel de l'abîme

перевод appel de l'abîme

appel de l'abîme

зов из бездны, таинственное влечение

Marius ... avait assisté à la première phase du combat, irrésolu et frissonnant. Cependant il n'avait pu résister longtemps à ce vertige mystérieux et souverain qu'on pourrait nommer l'appel de l'abîme. (V. Hugo, Les Misérables.) — Мариус ... наблюдал за первой фазой сражения, трепеща от нерешительности, но он не мог долго противиться этому таинственному и головокружительному влечению, которое можно назвать зовом из бездны.

► перевод appel du pied

перевод appel du pied

appel du pied

разг.

тайный знак; побуждение, приглашение к чему-либо

Je ne vois rien à reprendre. Qu'est-ce qui te gênait dans ce paragraphe? - Il me semblait qu'il y avait un peu trop d'appels du pied. (J.-L. Curtis, Cygne sauvage.) — - Не вижу, что тут исправлять. Чем тебе не понравился этот абзац? - Мне показалось, что в нем было слишком много намеков, скрытых призывов.

► перевод appelé
► перевод appeler aux armes

перевод appeler aux armes

appeler aux armes

призвать к оружию

... nos cris de ralliement parviendront jusqu'à toi. Quand des Alpes aux Alpes des signaux de feu nous appelleront aux armes, tu entendras tomber les citadelles de la tyrannie. (Mme de Staël, De l'Al-lemagne.) — ... наши призывы к сплочению будут услышаны тобой. Когда от одной вершины Альп к другой вспыхнут сигнальные огни, призывающие нас к оружию, ты будешь свидетелем падения твердынь тирании.

► перевод appeler Azor

перевод appeler Azor

appeler Azor

прост.

1) освистать, ошикать

2) свистнуть приятеля

► перевод appeler de la sentence de qn

перевод appeler de la sentence de qn

appeler de la sentence de qn

оспаривать чье-либо мнение, решение


Французско-русский юридический словарь
► перевод appel "a maxima"

перевод appel "a maxima"

appel "a maxima"

протест прокурора, направленный на снижение назначенного судом наказания

► перевод appel "a minima"

перевод appel "a minima"

appel "a minima"

протест прокурора, направленный на повышение назначенного судом наказания

► перевод appel à la barre

перевод appel à la barre

appel à la barre

вызов в зал судебного заседания

► перевод appel abusif

перевод appel abusif

appel abusif

заведомо необоснованная апелляция

► перевод appel au secours

перевод appel au secours

appel au secours

призыв о помощи

► перевод appel au service militaire légal

перевод appel au service militaire légal

appel au service militaire légal

призыв на действительную военную службу

► перевод appel d'offres

перевод appel d'offres

appel d'offres

призыв к представлению предложений (способ выбора контрагента по договору поставки или подряда), предложение о представлении заявок (на торгах)

► перевод appel de fonds

перевод appel de fonds

appel de fonds

предложение акционеру внести оставшуюся неоплаченной часть стоимости приобретённых им акций

► перевод appel de l'affaire

перевод appel de l'affaire

appel de l'affaire

объявление дела, подлежащего разбирательству (в судебном заседании)

► перевод appel de versement

перевод appel de versement

appel de versement

денежная заявка


Французско-русский словарь по нефти и газу
► перевод appellation

перевод appellation

appellation

f

апелляция, жалоба


Новый французско-русский политехнический словарь
► перевод appel à l'aiguillage

перевод appel à l'aiguillage

appel à l'aiguillage

обращение к переключателю

► перевод appel automatique

перевод appel automatique

appel automatique

автоматическое обращение; автоматический вызов

► перевод appel d'air

перевод appel d'air

appel d'air

воздушная тяга; засос воздуха; приток воздуха

► перевод appel d'urgence

перевод appel d'urgence

appel d'urgence

срочный вызов (с оплатой по повышенному тарифу)

► перевод appel de la mémoire interne

перевод appel de la mémoire interne

appel de la mémoire interne

обращение к оперативной памяти или к внутреннему ЗУ, обращение к оперативной памяти или к внутреннему запоминающему устройству

► перевод appel de puissance

перевод appel de puissance

appel de puissance

отбор мощности, потребление мощности

► перевод appel interurbain

перевод appel interurbain

appel interurbain

междугородный телефонный разговор

► перевод appel local

перевод appel local

appel local

местный телефонный разговор

► перевод appel par code

перевод appel par code

appel par code

кодовый вызов


Французско-русский технический словарь
► перевод appel à l'aiguillage

перевод appel à l'aiguillage

appel à l'aiguillage

обращение к переключателю

► перевод appel automatique

перевод appel automatique

appel automatique

автоматическое обращение; автоматический вызов

► перевод appel d'air

перевод appel d'air

appel d'air

воздушная тяга; засос воздуха; приток воздуха

► перевод appel de courant

перевод appel de courant

appel de courant

толчок тока

► перевод appel de la mémoire interne

перевод appel de la mémoire interne

appel de la mémoire interne

обращение к оперативной памяти или к внутреннему ЗУ {запоминающему устройству}

► перевод appel de puissance

перевод appel de puissance

appel de puissance

отбор {потребление} мощности

► перевод appel de vapeur

перевод appel de vapeur

appel de vapeur

потребность по пару (турбины)

► перевод appel par code

перевод appel par code

appel par code

кодовый вызов


Новый французско-русский словарь
► перевод appelant

перевод appelant

appelant

1. m редко; см. appeau 2)2. m юр. (f - appelante)

апеллянт

3. adj (fém - appelante)

подающий апелляцию

partie appelante — апеллянт

► перевод appelante

перевод appelante

appelante

1. f (m - appelant)2. adj (fém от appelant)appelé1. adj (fém - appelée)

призванный, предназначенный

une carrière où il y a beaucoup d'appelé et peu d'élus — область, куда многие стремятся, но где трудно преуспеть

appelé à faire qch — вынужденный сделать что-либо

si nous étions appelés à partir — если нам придётся уехать

2. m воен.

призывник

► перевод appelée

перевод appelée

appelée

adj (fém от appelé)

► перевод appeler

перевод appeler

appeler

1. vt ll

1) называть

appeler les choses par leur nom, appeler un chat un chat — называть вещи своими именами

c'est qu'on appelle une idiotie! — ну и идиотство!; это настоящая глупость!

appeler une cause юр. — объявлять имена тяжущихся

2) звать; призывать; взывать; подзывать

appeler à l'aide — звать на помощь

appeler les réserves — призывать резервистов

appeler au téléphone — позвать, вызвать к телефону

appeler au quart мор. — свистать на вахту

3) вызывать; приглашать; привлекать

appeler en cause юр. — привлекать к участию в деле

appeler à une charge, au poste — назначить на должность, на пост

ses qualités l'appellent à ce poste — он достоин этой должности

4) требовать; нуждаться

appeler l'attention de qn sur qch — обратить чьё-либо внимание на...

ce livre appelle une étude serrée — эта книга заслуживает внимательного изучения

le mensonge appelle le mensonge — одна ложь влечёт за собой другую

2. vi ll

1) юр. апеллировать, обжаловать в апелляционном порядке; подать апелляцию

appeler d'un jugement — обжаловать судебное решение в апелляционном порядке

2)

en appeler à... — апеллировать к..., ссылаться на что-либо, взывать к..., обращаться к...

j'en appelle à votre témoignage — будьте свидетелем

3) звонить; вызывать к телефону

- s'appeler

► перевод appeleur

перевод appeleur

appeleur

m

автоматический регистратор телефонных вызовов

► перевод appellatif

перевод appellatif

appellatif

1. adj (fém - appellative)

родовой (о названии)

2. m

1) родовое имя, название

2) обращение, аппелятив

► перевод appellation

перевод appellation

appellation

f

1) название, наименование

appellation d'origine — название (продукта), данное по месту производства

appellation (d'origine) contrôlée — подтверждение правильности названия (напр., марочных вин)

2) юр. апелляция, жалоба, обжалование

► перевод appellative

перевод appellative

appellative

adj (fém от appellatif)




 2017 Classes.RU
Сайт предназначен для лиц старше 18 лет