avancer, avancer перевод, avancer перевод с французского языка, avancer перевод на русский язык, Французско-русский экономический словарь

Французско-русский экономический словарь


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

avancer

продвигать (по службе тж)





avancer
перевод с французского языка на русский язык в других словарях

► перевод avancer - Французско-русский бизнес словарь

перевод avancer

avancer

(une somme)

авансировать

- avancer une date

► перевод avancer - Французско-русский словарь по нефти и газу

перевод avancer

avancer

подавать (долото), проходить (скважину), углублять (скважину)

► перевод avancer - Новый французско-русский словарь

перевод avancer

avancer

1. vt

1) двигать вперёд, продвигать, выдвигать

être avancé dans un travail — продвинуться в работе

••

à quoi cela vous avancera-t-il? — ну и какая вам от этого будет польза?

2) ускорять

avancer son départ — ускорить отъезд

avancer la date de son arrivée — приехать пораньше, раньше, чем ожидалось

3) выдвигать (предложение и т. п.)

avancer une opinion — высказывать мнение

avancer un argument — привести довод

avancer un fait — приводить факт

prouver ce qu'on avance — доказывать то, что утверждаешь

4) протягивать (руку)

5) повышать в чине

6) авансировать, ссужать; платить вперёд; выдавать авансом

avancer de l'argent — ссудить деньги; выдать аванс

7) переводить вперёд (часы)

2. vi

1) продвигаться, двигаться вперёд

la montre avance — часы спешат

le jour avance — день клонится к вечеру

avancer en âge — стариться

ça n'avance à rien — это не решение вопроса, это ни к чему не ведёт

avancer en grade — получать повышение в звании

avancer en âge — стареть

faire avancer — продвигать

faire avancer les choses — помочь делу

2) наступать, приближаться

la nuit avance — наступает ночь

3) выдаваться, выступать

- s'avancer

перевод слов, содержащих
avancer,
с французского языка на русский язык в других словарях (первые 10 слов)


Французско-русский бизнес словарь
► перевод avancer une date

перевод avancer une date

avancer une date

1) (la proposer) предлагать срок, выдвигать срок

2) (la rapprocher) см. тж. faire приближать срок, ускорять срок, сдвигать назад срок


Французско-русский фразеологический словарь
► перевод avancer avec des bottes de sept lieues

перевод avancer avec des bottes de sept lieues

avancer avec des bottes de sept lieues

(avancer {или marcher} avec des bottes de sept lieues)

двигаться вперед семимильными шагами

À partir de ce moment, la convalescence du malade marche avec des bottes de sept lieues ... (A. Daudet, Le Petit Chose.) — С этой минуты больной начал выздоравливать не по дням, а по часам.

► перевод avancer d'un cran

перевод avancer d'un cran

avancer d'un cran

(avancer {или hausser, monter} d'un cran)

увеличиться; повыситься, подняться на одну ступень

J'ai l'honneur de vous faire observer, de plus, qu'il n'y a que vingt procureurs généraux en France, et que vous êtes vingt mille aspirants au grade, parmi lesquels il se rencontre des farceurs qui vendraient leur famille pour monter d'un cran. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — Имею честь вам заметить к тому же, что во Франции только 20 генеральных прокуроров и 20 тысяч вас, желающих получить этот пост, среди которых есть и такие, что готовы продать свою семью, лишь бы чуть-чуть повыситься в должности.

► перевод avancer d'un fifrelin

перевод avancer d'un fifrelin

avancer d'un fifrelin

(чаще употр. в отриц. форме)

немного продвинуться вперед, иметь небольшой успех

Et alors, voilà! Je n'ai pas avancé d'un fifrelin, je suis de plus en plus amoureux et je sais de moins en moins de qui ... sacrebleu! ... Je ne peux pas continuer éternellement à trotter sous moi. (R. de Flers et G.-A. de Caillavet, L'Âne de Buridan.) — И вот результат! Я не подвинулся ни на шаг; я все больше и больше влюблен и все меньше и меньше знаю в кого ... Черт возьми!.. Не могу же я вечно топтаться на одном месте.

► перевод avancer en terrain mouvant

перевод avancer en terrain mouvant

avancer en terrain mouvant

1) продвигаться по неисследованной местности

2) работать в неисследованной области

► перевод avancer l'heure

перевод avancer l'heure

avancer l'heure

перевести часы вперед

► перевод avancer les choses

перевод avancer les choses

avancer les choses

продвигать дело, способствовать успеху

Elle se guérit. Mais si déjà elle n'était pas la beauté même, il faut en prendre son parti, elle a maintenant le visage grêlé. Ce n'est pas pour avancer les choses. (A. Beaunier, La vie amoureuse de Julie de Lespinasse.) — Она выздоровела. Но если и до болезни, надо прямо сказать, она была далеко не красавицей, то теперь ее лицо изрыто оспой, что отнюдь не повышает ее шансы на успех.

► перевод avancer ses pions

перевод avancer ses pions

avancer ses pions

вести наступление, продвигаться вперед




 2017 Classes.RU
Сайт предназначен для лиц старше 18 лет