à nous, à nous перевод, à nous перевод с французского языка, à nous перевод на русский язык, Французско-русский экономический словарь

Французско-русский экономический словарь


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

à nous

счёт ностро





à nous
перевод с французского языка на русский язык в других словарях

перевод слов, содержащих
à nous,
с французского языка на русский язык в других словарях (первые 10 слов)


Французско-русский фразеологический словарь
► перевод à nous deux

перевод à nous deux

à nous deux

разг.

1) давай(те) к делу!, что же, приступим?

- À nous deux, Josette, reprit la vieille fille, car il faut voir à coucher monsieur de Troisville. (H. de Balzac, La Vieille fille.) — - Ну, к делу, Жозетта, - сказала старая дева, - мы еще должны подумать, где уложить господина де Труавиля.

Maigret aurait préféré s'y prendre autrement, se camper en face du petit homme grassouillet et soigné, lui déclarer carrément: - À nous deux ... Vous avez tué Ward parce que ... (G. Simenon, Maigret voyage.) — Мэгре предпочел бы приступить к этому иначе - став перед маленьким, аккуратненьким толстячком, прямо ему объявить: - Теперь к делу, вы убили Варда, потому что ...

2) а теперь кто кого!, а ну-ка!, кто кого!

Rastignac du haut de Père-Lachaise défie Paris et lui crie: "À nous deux maintenant!" comme dut le faire son créateur du temps de la rue Lesdiguières. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Растиньяк с высоты кладбища Пер-Лашез бросает вызов Парижу, восклицая: "А теперь кто победит: я или ты?" Такой же вызов бросил в свое время столице его творец, живший тогда на улице Ледигьер.

► перевод à nous la belle vie!

перевод à nous la belle vie!

à nous la belle vie!

разг.

теперь заживем!

► перевод à nous les femmes qui fument!

перевод à nous les femmes qui fument!

à nous les femmes qui fument!

эти женщины - наши! (курящие женщины считаются более доступными)




 2017 Classes.RU
Сайт предназначен для лиц старше 18 лет