arrêter, arrêter перевод, arrêter перевод с французского языка, arrêter перевод на русский язык, Французско-русский экономический словарь

Французско-русский экономический словарь


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

arrêter

постановлять, прекращать





arrêter
перевод с французского языка на русский язык в других словарях

► перевод arrêter - Французско-русский бизнес словарь

перевод arrêter

arrêter

► перевод arrêter - Французско-русский словарь по химии

перевод arrêter

arrêter

1) останавливать

2) выключать

3) блокировать

4) арретировать

► перевод arrêter - Французско-русский юридический словарь

перевод arrêter

arrêter

1) решать, постановлять

2) задерживать; арестовывать

► перевод arrêter - Французско-русский словарь по нефти и газу

перевод arrêter

arrêter

1) останавливать, выключать (машину); тормозить

2) блокировать; стопорить

- arrêter une éruption par injection de boue- arrêter une puits

► перевод arrêter - Новый французско-русский политехнический словарь

перевод arrêter

arrêter

1) останавливать

2) выключать

3) стопорить

4) блокировать

► перевод arrêter - Французско-русский технический словарь

перевод arrêter

arrêter

1) останавливать

2) выключать

3) стопорить

4) блокировать

► перевод arrêter - Новый французско-русский словарь

перевод arrêter

arrêter

1. vt

1) останавливать, приостанавливать; задерживать; прекращать

arrêter l'adversaire — остановить, задержать противника

arrêter ses regards sur qn, sur qch — остановить взгляд на ком-либо, на чём-либо

arrêter sa pensée sur qch — остановиться на чём-либо; обратить своё внимание на что-либо

2) арестовывать, задерживать; налагать арест

il vient de se faire arrêter прост. — его поймали, сцапали

3) нанимать, снимать; заказывать

arrêter un taxi — взять такси

4) решать, постановлять

arrêter de faire qch — решить сделать что-либо

il a été arrêté que... — было решено, что...

5) фиксировать, устанавливать

arrêter sa décision sur... — решить что-либо

arrêter le lieu d'un rendez-vous — установить место встречи

arrêter un domestique уст. — подобрать, нанять слугу

6) заканчивать, заключать

arrêter un marché — заключить сделку

arrêter un compte — закрыть счёт

7) закреплять шов (специальным стежком)

arrêter un point — закреплять шов, нить (узелком)

2. vi

1) остановиться, встать

2) (de) перестать, прекратить

arrêter de travailler — перестать работать

tu n'arrêtes pas de causer — ты говоришь без умолку

3) перестать (делать что-либо)

arrêtez! — перестаньте!

4) охот. делать стойку (о собаке)

- s'arrêter

перевод слов, содержащих
arrêter,
с французского языка на русский язык в других словарях (первые 10 слов)


Французско-русский бизнес словарь
► перевод arrêter des mesures

перевод arrêter des mesures

arrêter des mesures

принимать меры


Французско-русский фразеологический словарь
► перевод arrêter au poil

перевод arrêter au poil

arrêter au poil

задержать, арестовать в последнюю минуту

► перевод arrêter coi

перевод arrêter coi

arrêter coi

(arrêter {или faire demeurer} coi)

принудить к молчанию; заставить быть неподвижным

► перевод arrêter court

перевод arrêter court

arrêter court

(arrêter (tout) court)

внезапно, резко остановить

Napoléon avait volé des millions en Italie, sans quoi il eût été arrêté tout court par la pauvreté ... Faut-il voler? faut-il se vendre? pensa Julien. Cette question l'arrêta tout court. Il passa le reste de la nuit à lire l'histoire de la révolution. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Наполеон награбил миллионы в Италии, а без этого он бы не смог шагу ступить, ведь он был нищим ... - Так как же, значит, надо воровать? Надо продаваться? - думал Жюльен. На этом вопросе он запнулся. Весь остаток ночи он, не отрываясь, читал историю революции.

- Quoi! vous êtes de la maison, dit l'académicien en s'arrêtant tout court, et vous ne savez pas sa folie? (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — - Что? Вы живете в этом доме, - сразу остановившись, сказал академик, - и не знаете ее мании?

► перевод arrêter dans ses fers

перевод arrêter dans ses fers

arrêter dans ses fers

уст.

привязать к себе любовными узами (выражение, распространенное в XVIII веке)

► перевод arrêter le bras de qn

перевод arrêter le bras de qn

arrêter le bras de qn

(arrêter {или retenir} le bras de qn)

вовремя удержать кого-либо от чего-либо, остановить чью-либо руку, помешать кому-либо

On dirait que la nature ne sait pas ce qu'elle veut, ou plutôt ne fait pas ce qu'elle veut, que quelqu'un lui retient le bras pour l'empêcher de trop bien faire. (M. Maeterlinck, La Vie des fourmis.) — Природа словно сама не знает, чего хочет, или, вернее, не делает того, что хочет, будто кто-то удерживает ее, чтобы она не сделала слишком хорошо.

► перевод arrêter le coup de force

перевод arrêter le coup de force

arrêter le coup de force

предотвратить заговор

► перевод arrêter les frais

перевод arrêter les frais

arrêter les frais

1) прекратить финансирование бесприбыльного предприятия

2) прекратить трудиться впустую, оставить бесплодные усилия

J'écris au milieu de hurlements sans nom, avec du piano au fond, et une auto monstrueuse dans la rue pète et grogne. Donc tout ceci ne compte pas. Et je vais arrêter les frais. (P. Valéry, Lettres à quelques-uns.) — Я пишу посреди невообразимого воя, под аккомпанемент пианино, а на улице визжит и рычит огромная машина. Так что ничего не получается, и я сейчас брошу свои попытки.

► перевод arrêter les yeux à qn

перевод arrêter les yeux à qn

arrêter les yeux à qn

клс.

привлечь чье-либо внимание

► перевод arrêter son cinéma

перевод arrêter son cinéma

arrêter son cinéma

разг.

(arrêter {или laisser tomber} son cinéma)

перестать ломаться, манерничать, говорить Бог знает что

► перевод arrêter son parti

перевод arrêter son parti

arrêter son parti

прийти к определенному решению


Французско-русский словарь по нефти и газу
► перевод arrêter une éruption par injection de boue

перевод arrêter une éruption par injection de boue

arrêter une éruption par injection de boue

заглушить фонтанирование закачкой бурового раствора

► перевод arrêter une puits

перевод arrêter une puits

arrêter une puits

остановить скважину




 2017 Classes.RU
Сайт предназначен для лиц старше 18 лет