arrêt, arrêt перевод, arrêt перевод с французского языка, arrêt перевод на русский язык, Французско-русский экономический словарь

Французско-русский экономический словарь


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

arrêt

остановка, прекращение, орг. пр. простой





arrêt
перевод с французского языка на русский язык в других словарях

► перевод arrêt - Французско-русский бизнес словарь

перевод arrêt

arrêt

m

прекращение (переговоров) | остановка (машины) | выключение (электропитания) | постановление (суда)

- arrêt de capacités- arrêt de la fabrication- arrêt d'une machine- arrêt de travail- certificat d'arrêt de travail

► перевод arrêt - Французско-русский словарь по химии

перевод arrêt

arrêt

m

1) останов

2) ограничитель, упор, стопор; арретир

3) отключение, выключение

4) остановка (на кривой нагрева или охлаждения при температуре фазового перехода)

5) блокировка, блокирование

- arrêt d'alimentation- arrêt automatique- arrêt de balance- arrêt de clapet- arrêt de sûreté- arrêt suspensif- arrêt d'urgence

► перевод arrêt - Французско-русский фразеологический словарь
► перевод arrêt - Французско-русский юридический словарь

перевод arrêt

arrêt

m

1) приостановление; прекращение

2) решение

3) судебное постановление (выносимое апелляционным или кассационным судами, а также некоторыми судебно-административными инстанциями); постановление Государственного совета

4) приговор (суда присяжных)

prononcer {rendre} un arrêt — выносить судебное или иное постановление

arrêt confirmatif, arrêt de confirmation — определение (апелляционного суда), оставляющее обжалуемое судебное постановление без изменения

arrêt de la Cour internationale de justice — решение Международного Суда

arrêt involontaire dans l'exécution — прекращение (преступления) по причинам, не зависящим от воли виновного

- arrêt d'absolution- arrêt d'acquittement- arrêt d'annulation- arrêt de cassation- arrêt de condamnation- arrêt avant dire droit- arrêt infirmatif- arrêt d'irrecevabilité- arrêt de ligne- arrêt de maladie- arrêt de mise en accusation- arrêt momentané de la procédure- arrêt de mort- arrêt du navire- arrêt de plus ample informé- arrêt de prince- arrêt de principe- arrêt de la procédure- arrêt de puissance- arrêt de réforme- arrêt de réhabilitation- arrêt de rejet- arrêt rendu en cassation- arrêt de renvoi- arrêt de travail

► перевод arrêt - Французско-русский медицинский словарь
► перевод arrêt - Французско-русский словарь по нефти и газу

перевод arrêt

arrêt

m

1) останов; ограничитель хода; упор; стопор

2) остановка; блокировка

- arrêt accidental- arrêt automatique- arrêt de circulation- arrêt de forage- arrêt des grains- arrêt instantanéde débit- arrêt de la production- arrêt de sable- arrêt de sûreté- arrêt d'urgence

► перевод arrêt - Новый французско-русский политехнический словарь

перевод arrêt

arrêt

m

1) останов

2) ограничитель; упор; стопор; арретир

3) отключение, выключение

4) остановка (на кривой нагрева или охлаждения при температуре фазового перехода)

5) блокировка, блокирование

- arrêt accidentel- arrêt automatique- arrêt basculant- arrêt de bloc terminé- arrêt brusque- arrêt de clapet- arrêt à cliquet- arrêt conditionnel- arrêt à débordement- arrêt différé- arrêt d'écrou- arrêt des fils- arrêt intempestif- arrêt de la migration des joints- arrêt à ressort- arrêt de sûreté- arrêt de sûreté de vis- arrêt suspensif- arrêt temporisé- arrêt d'urgence

► перевод arrêt - Французско-русский технический словарь

перевод arrêt

arrêt

m

1) останов

2) ограничитель; упор; стопор; арретир

3) отключение, выключение

4) остановка

5) блокировка, блокирование

6) закрепление (дислокации)

7) прекращение (проявления)

- arrêt d'alimentation- arrêt automatique- arrêt d'avance- arrêt basculant- arrêt de bloc terminé- arrêt brusque- arrêt de clapet- arrêt à cliquet- arrêt du compresseur- arrêt conditionnel- arrêt à débordement- arrêt différé- arrêt d'écran- arrêt des fils- arrêt intempestif- arrêt de la migration des joints- arrêt à ressort- arrêt de sûreté- arrêt de sûreté de vis- arrêt suspensif- arrêt temporisé- arrêt d'urgence

► перевод arrêt - Новый французско-русский словарь

перевод arrêt

arrêt

m

1) остановка, задержка, прекращение; заминка; блокировка; отключение, выключение

temps d'arrêt — пауза, перерыв, остановка

arrêt du cœur — остановка сердца

coup d'arrêt — резкая остановка; спорт конец пробега

arrêt du match — прекращение боя (в боксе)

arrêt de la partie — перерыв в игре

arrêt du ballon — остановка мяча игроком

tomber en arrêt sur qch — остановиться на чём-либо

arrêt de travail — прекращение работы; кратковременная забастовка

certificat d'arrêt de travail — больничный лист, листок временной нетрудоспособности

arrêt(-)buffet разг. — перерыв в работе, остановка в пути для еды

arrêt pipi разг. — остановка в пути по естественным надобностям

tomber {être} en arrêt devant... — 1) неожиданно остановиться перед... 2) остановиться в изумлении перед...

sans arrêt — без остановки; беспрерывно

••

rester en arrêt — не спускать глаз

2) остановка, станция; стоянка

arrêt facultatif — остановка по требованию

à l'arrêt — на стоянке, на месте, во время остановки

faire un arrêt — останавливаться

3) тех. стопор, останов, упор, ограничитель, арретир; зажим

4) охот. стойка собаки (над птицей)

5) решение; приговор

arrêt de mort — смертный приговор

les arrêts du destin — приговор судьбы

6) (чаще pl) задержание; арест

arrêts de rigueur, arrêts forcés — строгий арест

arrêts de forteresse — заключение в военную тюрьму

mandat d'arrêt — ордер на арест

être aux arrêts, garder les arrêts — находиться под арестом

mettre aux arrêts — посадить под арест

lever les arrêts — выпустить из-под ареста, снять арест

перевод слов, содержащих
arrêt,
с французского языка на русский язык в других словарях (первые 10 слов)


Французско-русский бизнес словарь
► перевод arrêt d'une machine

перевод arrêt d'une machine

arrêt d'une machine

отключение машины

► перевод arrêt de capacités

перевод arrêt de capacités

arrêt de capacités

вывод мощностей (из эксплуатации)

► перевод arrêt de la fabrication

перевод arrêt de la fabrication

arrêt de la fabrication

(d'un produit)

снятие с производства

► перевод arrêt de travail

перевод arrêt de travail

arrêt de travail

(grève)

прекращение работы

► перевод arrêter

перевод arrêter

arrêter

► перевод arrêter des mesures

перевод arrêter des mesures

arrêter des mesures

принимать меры


Французско-русский словарь по химии
► перевод arrêt automatique

перевод arrêt automatique

arrêt automatique

1) автоматический останов

2) автоматическое выключение

► перевод arrêt d'alimentation

перевод arrêt d'alimentation

arrêt d'alimentation

выключение питания

► перевод arrêt d'urgence

перевод arrêt d'urgence

arrêt d'urgence

1) экстренное {аварийное} выключение

2) экстренная остановка

► перевод arrêt de balance

перевод arrêt de balance

arrêt de balance

арретир коромысла весов

► перевод arrêt de clapet

перевод arrêt de clapet

arrêt de clapet

упор {ограничитель} клапана

► перевод arrêt de sûreté

перевод arrêt de sûreté

arrêt de sûreté

1) предохранительный останов

2) предохранительный упор; предохранительный стопор

► перевод arrêt suspensif

перевод arrêt suspensif

arrêt suspensif

временное выключение

► перевод arrêtage

перевод arrêtage

arrêtage

m

1) останов

2) арретир; арретирующее устройство

► перевод arrête-flamme

перевод arrête-flamme

arrête-flamme

m

огнестойкий материал

► перевод arrêter

перевод arrêter

arrêter

1) останавливать

2) выключать

3) блокировать

4) арретировать


Французско-русский экономический словарь
► перевод arrêt de production

перевод arrêt de production

arrêt de production

остановка производства, прекращение производства

► перевод arrêt de travail

перевод arrêt de travail

arrêt de travail

прекращение работы

► перевод arrêt des affaires

перевод arrêt des affaires

arrêt des affaires

прекращение деловой активности

► перевод arrêt des paiements

перевод arrêt des paiements

arrêt des paiements

прекращение платежей

► перевод arrêt des transactions

перевод arrêt des transactions

arrêt des transactions

прекращение деловой активности

► перевод arrêt imprévu

перевод arrêt imprévu

arrêt imprévu

внеплановый простой

► перевод arrêt inévitable

перевод arrêt inévitable

arrêt inévitable

вынужденный простой

► перевод arrêt prévu

перевод arrêt prévu

arrêt prévu

плановый простой

► перевод arrêt régulier

перевод arrêt régulier

arrêt régulier

плановый простой

► перевод arrêté

перевод arrêté

arrêté

постановление (распоряжение, указ)


Французско-русский фразеологический словарь
► перевод arrête de ramer, on est sur la plage

перевод arrête de ramer, on est sur la plage

arrête de ramer, on est sur la plage

разг.

хватит, заканчивай

► перевод arrête tes salades!

перевод arrête tes salades!

arrête tes salades!

прост.

хватит трепаться

► перевод arrête ton char !

перевод arrête ton char !

arrête ton char !

арго

(arrête ton char (, Ben-Hur)! {тж. arrête ton char, la guerre est finie!})

брось трепаться!, брось заливать!

Simonpiétri, bien brave il est, bien courageux, mais il a encore beaucoup à apprendre. Seulement, je vais t'expliquer ... - Arrête ton char, Ben-Hur! tranche Sauveur. (A. Bastiani, Le Pain des Jules.) — - Симонпьетри, смелый малый, очень решительный, но ему еще надо поучиться. Только, скажу тебе ... - Кончай трепаться! - прерывает его Совер.

► перевод arrête ton charre!

перевод arrête ton charre!

arrête ton charre!

арго

брось врать!, довольно трепаться!

► перевод arrête ton tir

перевод arrête ton tir

arrête ton tir

разг.

кончай, хватит; молчок

- Tiens, t'es qu'une dévergondée! - {...} Mais arrête ton tir, papa, tu vas me donner des boutons! (R. Fallet, La soupe aux choux.) — - Послушай-ка, да ты просто развратница! - {...} Прекрати свои нападки, папа, ты мне действуешь на нервы!

► перевод arrêter au poil

перевод arrêter au poil

arrêter au poil

задержать, арестовать в последнюю минуту

► перевод arrêter coi

перевод arrêter coi

arrêter coi

(arrêter {или faire demeurer} coi)

принудить к молчанию; заставить быть неподвижным

► перевод arrêter court

перевод arrêter court

arrêter court

(arrêter (tout) court)

внезапно, резко остановить

Napoléon avait volé des millions en Italie, sans quoi il eût été arrêté tout court par la pauvreté ... Faut-il voler? faut-il se vendre? pensa Julien. Cette question l'arrêta tout court. Il passa le reste de la nuit à lire l'histoire de la révolution. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Наполеон награбил миллионы в Италии, а без этого он бы не смог шагу ступить, ведь он был нищим ... - Так как же, значит, надо воровать? Надо продаваться? - думал Жюльен. На этом вопросе он запнулся. Весь остаток ночи он, не отрываясь, читал историю революции.

- Quoi! vous êtes de la maison, dit l'académicien en s'arrêtant tout court, et vous ne savez pas sa folie? (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — - Что? Вы живете в этом доме, - сразу остановившись, сказал академик, - и не знаете ее мании?

► перевод arrêter dans ses fers

перевод arrêter dans ses fers

arrêter dans ses fers

уст.

привязать к себе любовными узами (выражение, распространенное в XVIII веке)


Французско-русский юридический словарь
► перевод arrêt avant dire droit

перевод arrêt avant dire droit

arrêt avant dire droit

частное определение

► перевод arrêt d'absolution

перевод arrêt d'absolution

arrêt d'absolution

обвинительный приговор (суда присяжных) с освобождением осуждённого от наказания

► перевод arrêt d'acquittement

перевод arrêt d'acquittement

arrêt d'acquittement

оправдательный приговор (суда присяжных)

► перевод arrêt d'annulation

перевод arrêt d'annulation

arrêt d'annulation

определение об отмене обжалуемого приговора

► перевод arrêt d'irrecevabilité

перевод arrêt d'irrecevabilité

arrêt d'irrecevabilité

определение о непринятии к рассмотрению (дела, жалобы)

► перевод arrêt de cassation

перевод arrêt de cassation

arrêt de cassation

кассационное определение об отмене обжалуемого судебного постановления

► перевод arrêt de condamnation

перевод arrêt de condamnation

arrêt de condamnation

обвинительный приговор (суда присяжных)

► перевод arrêt de la procédure

перевод arrêt de la procédure

arrêt de la procédure

приостановление производства по делу

► перевод arrêt de ligne

перевод arrêt de ligne

arrêt de ligne

окончание (папиллярной) линии

► перевод arrêt de maladie

перевод arrêt de maladie

arrêt de maladie

перерыв в работе вследствие заболевания


Французско-русский медицинский словарь
► перевод arrêt brusque du jet d'urine au cours de la miction

перевод arrêt brusque du jet d'urine au cours de la miction

arrêt brusque du jet d'urine au cours de la miction

внезапная остановка струи мочи во время мочеиспускания (симптом заклинивания)

► перевод arrêt cardiaque

перевод arrêt cardiaque

arrêt cardiaque

остановка сердца

► перевод arrêt circulatoire complet

перевод arrêt circulatoire complet

arrêt circulatoire complet

полное прекращение кровообращения

► перевод arrêt de croissance

перевод arrêt de croissance

arrêt de croissance

остановка роста, задержка роста

► перевод arrêt de la sécrétion rénale

перевод arrêt de la sécrétion rénale

arrêt de la sécrétion rénale

остановка секреции почки

► перевод arrêt de la spermatogenèse

перевод arrêt de la spermatogenèse

arrêt de la spermatogenèse

задержка сперматогенеза

► перевод arrêt du calcul

перевод arrêt du calcul

arrêt du calcul

задержка камня

► перевод arrêt du développement

перевод arrêt du développement

arrêt du développement

остановка развития

► перевод arrêt du transit

перевод arrêt du transit

arrêt du transit

прекращение пассажа по кишечнику

► перевод arrêt matières et gaz

перевод arrêt matières et gaz

arrêt matières et gaz

задержка стула и газов


Французско-русский словарь по нефти и газу
► перевод arrêt accidental

перевод arrêt accidental

arrêt accidental

аварийная остановка; случайная остановка

► перевод arrêt automatique

перевод arrêt automatique

arrêt automatique

автостоп

► перевод arrêt d'urgence

перевод arrêt d'urgence

arrêt d'urgence

аварийное выключение (напр. лебёдки при переподъёме)

► перевод arrêt de circulation

перевод arrêt de circulation

arrêt de circulation

остановка циркуляции, прекращение циркуляции

► перевод arrêt de forage

перевод arrêt de forage

arrêt de forage

остановка бурения, прекращение бурения

► перевод arrêt de la production

перевод arrêt de la production

arrêt de la production

прекращение добычи

► перевод arrêt de sable

перевод arrêt de sable

arrêt de sable

противопесчаный фильтр

► перевод arrêt de sûreté

перевод arrêt de sûreté

arrêt de sûreté

предохранительный стопор; предохранительная защёлка

► перевод arrêt des grains

перевод arrêt des grains

arrêt des grains

упаковка (сферических) зёрен

► перевод arrêt instantanéde débit

перевод arrêt instantanéde débit

arrêt instantanéde débit

мгновенное прекращение дебита


Новый французско-русский политехнический словарь
► перевод arrêt à cliquet

перевод arrêt à cliquet

arrêt à cliquet

храповой механизм

► перевод arrêt à débordement

перевод arrêt à débordement

arrêt à débordement

останов при переполнении разрядной сетки

► перевод arrêt à ressort

перевод arrêt à ressort

arrêt à ressort

пружинная защёлка; пружинный стопор

► перевод arrêt accidentel

перевод arrêt accidentel

arrêt accidentel

аварийная остановка

► перевод arrêt automatique

перевод arrêt automatique

arrêt automatique

1) автоматический останов

2) автоматическое выключение

► перевод arrêt basculant

перевод arrêt basculant

arrêt basculant

маятниковый стопор

► перевод arrêt brusque

перевод arrêt brusque

arrêt brusque

быстрое выключение

► перевод arrêt conditionnel

перевод arrêt conditionnel

arrêt conditionnel

вчт. остановка по заданному адресу

► перевод arrêt d'écrou

перевод arrêt d'écrou

arrêt d'écrou

стопор гайки

► перевод arrêt d'urgence

перевод arrêt d'urgence

arrêt d'urgence

1) экстренное выключение, аварийное выключение

2) экстренная остановка


Французско-русский технический словарь
► перевод arrêt à cliquet

перевод arrêt à cliquet

arrêt à cliquet

храповой механизм

► перевод arrêt à débordement

перевод arrêt à débordement

arrêt à débordement

останов при переполнении разрядной сетки

► перевод arrêt à ressort

перевод arrêt à ressort

arrêt à ressort

пружинная защелка;пружинный стопор

► перевод arrêt automatique

перевод arrêt automatique

arrêt automatique

автоматическое выключение

► перевод arrêt basculant

перевод arrêt basculant

arrêt basculant

маятниковый стопор

► перевод arrêt brusque

перевод arrêt brusque

arrêt brusque

быстрое выключение

► перевод arrêt conditionnel

перевод arrêt conditionnel

arrêt conditionnel

вчт. остановка по заданному адресу

► перевод arrêt d'alimentation

перевод arrêt d'alimentation

arrêt d'alimentation

выключение питания

► перевод arrêt d'avance

перевод arrêt d'avance

arrêt d'avance

выключение подачи

► перевод arrêt d'écran

перевод arrêt d'écran

arrêt d'écran

стопор гайки


Новый французско-русский словарь
► перевод arrêté

перевод arrêté

arrêté

1. adj (fém - arrêtée)

1) установленный; установившийся, сложившийся

des idées arrêtées — определённое, сложившееся мнение

2) принятый, решённый

affaire arrêtée — решённое дело

volonté bien arrêtée — твёрдое намерение

3) спорт с места

le kilomètre arrêté — километр с места

2. m

1) постановление, решение

2)

un arrêté de compte — окончательный расчёт, заключение счёта

3) периодическая проверка бухгалтерских операций

► перевод arrête-bœuf

перевод arrête-bœuf

arrête-bœuf

m invar бот.

стальник колючий

► перевод arrêtée

перевод arrêtée

arrêtée

adj (fém от arrêté)

► перевод arrêter

перевод arrêter

arrêter

1. vt

1) останавливать, приостанавливать; задерживать; прекращать

arrêter l'adversaire — остановить, задержать противника

arrêter ses regards sur qn, sur qch — остановить взгляд на ком-либо, на чём-либо

arrêter sa pensée sur qch — остановиться на чём-либо; обратить своё внимание на что-либо

2) арестовывать, задерживать; налагать арест

il vient de se faire arrêter прост. — его поймали, сцапали

3) нанимать, снимать; заказывать

arrêter un taxi — взять такси

4) решать, постановлять

arrêter de faire qch — решить сделать что-либо

il a été arrêté que... — было решено, что...

5) фиксировать, устанавливать

arrêter sa décision sur... — решить что-либо

arrêter le lieu d'un rendez-vous — установить место встречи

arrêter un domestique уст. — подобрать, нанять слугу

6) заканчивать, заключать

arrêter un marché — заключить сделку

arrêter un compte — закрыть счёт

7) закреплять шов (специальным стежком)

arrêter un point — закреплять шов, нить (узелком)

2. vi

1) остановиться, встать

2) (de) перестать, прекратить

arrêter de travailler — перестать работать

tu n'arrêtes pas de causer — ты говоришь без умолку

3) перестать (делать что-либо)

arrêtez! — перестаньте!

4) охот. делать стойку (о собаке)

- s'arrêter

► перевод arrêtiste

перевод arrêtiste

arrêtiste

m юр.

юрисконсульт (по постановлениям судов)

► перевод arrêtoir

перевод arrêtoir

arrêtoir

m

упор, задерживающее приспособление; собачка, защёлка; стопор




 2017 Classes.RU
Сайт предназначен для лиц старше 18 лет